Histoire de la Résurrection & Musikalische Exequien - La Chapelle ...

(‘Lord, if I have none other than thee’). This
time the text, taken from Psalm 3, directly
tackles the issue of death, but envisages it with
God’s assistance as a constant consolation. It was
this notion that Prince von Reuss had chosen for
exegesis in the oration to be pronounced at
his funeral.
The third part was sung as the coffin was laid in
the tomb, while the Kapelle under the direction
of Schütz showed this last token of friendship
for the prince. It consists of a setting of the
canticle of Simeon (‘Lord, now lettest thou thy
servant depart in peace’) for a principal choir of
five voices, while a distant ‘heavenly choir’ of
two sopranos and baritone simultaneously sings
a text combining a verse from Revelation and a
passage from Proverbs: ‘Blessed are the dead
which die in the Lord, they may rest from their
labours; and their works do follow them.’
Translation: Charles Johnston
Prinz von Reuss vorgesehene Predigt seines
Begräbnisgottesdienstes sein.
Der dritte und letzte Teil erklang bei der
Grablegung. Dieser Canticum des Simeon
besteht aus einem fünfstimmigen Hauptchor,
während ein himmlischer Chor aus zwei
Sopranstimmen und einem Bassbariton einen
Text aus einem Vers der Apokalypse und einer
Stelle aus dem Buch der Weisen anstimmt:
„Selig sind die Toten, die in dem Herren
sterben, sie ruhen von ihrer Arbeit, und ihre
Werke folgen ihnen nach“.
Übersetzung: Corinne Fonseca
47