Histoire de la Résurrection & Musikalische Exequien - La Chapelle ...

More documents

Recommendations

Info

8 1 2 [TA] Tanya Aspelmeier Soprano [SH] Salomé Haller Soprano [SH] Geneviève Kaemmerlen Mezzo-soprano [RG] Robert Getchell Haute-contre [RE] Rolf Ehlers Haute-contre [BH] Benoît Haller Ténor [KS] Koen van Stade Ténor [RM] Róbert Morvai Ténor [BA] Benoît Arnould Basse [DW] Dominik Wörner Basse Historia der Auferstehung Jesu Christi Introductio Die Auferstehung unsers Herren Jesu Christi, wie uns die von den vier Evangelisten beschrieben wird. (TA, SH, RE, RM, BH, DW) Evangelist (Benoît Haller, Rebeka Rúso, Barbara Leitherer, Jakob David Rattinger, François Joubert-Caillet) Da der Sabbat vergangen war, Maria Magdalena und die andere Maria, welche wird genennet Jacobi, und Salome und Johanna und andre mit ihnen, die mit Jesu kommen waren aus Galiläa, kauften und bereiteten die Spezerei, daß sie kämen und salbeten Jesum, denn den Sabbat über waren sie still nach dem Gesetze. Am Abend aber der Sabbaten, welcher anbricht am Morgen des ersten Tages der Sabbaten, sehr früh, da es noch finster war, kommen sie zum Grabe, da die Sonne aufging, und trugen die Spezereien, die sie bereitet 1 2 Histoire de la Résurrection de Jésus-Christ Introduction La résurrection de notre Seigneur Jésus-Christ, telle qu’elle nous est racontée par les quatre évangélistes. Évangéliste Quand le sabbat fut passé, Marie Madeleine et l’autre Marie, mère de Jacques, et Salomé, et Jeanne et d’autres femmes qui étaient venues de Galilée avec Jésus, achetèrent et préparèrent les aromates pour aller embaumer Jésus, car pendant le sabbat, elles s’étaient reposées, conformément à la loi. Mais le soir du sabbat, c’est à dire très tôt le premier jour de la semaine, alors qu’il faisait encore sombre, elles arrivèrent au tombeau au lever du soleil, portant les aromates qu’elles avaient préparées. Et voici qu’il se fit un grand
hatten. Und siehe, es geschah ein groß Erdbeben. Denn der Engel des Herren stieg vom Himmel herab, trat hinzu und wälzet den Stein von des Grabes Tür und satzte sich drauf. Und sein Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß als der Schnee. Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot. Die Weiber aber sprachen untereinander : Die drei Weiber oder Marien (TA, SH, GK) Wer wälzet uns den Stein von des Grabes Tür ? Evangelist Denn er war sehr groß. Und sie sahen dahin und wurden gewahr, daß der Stein abgewälzet war vom Grabe. Und sie gingen hinein in das Grab und funden den Leib des Herren Jesu nicht. Da läuft Maria Magdalena hinweg, solchs anzusagen. Und da die Weiber darum bekümmert waren, daß der Leib Jesu nicht da war, siehe, da traten zu ihnen zweene Männer mit glänzenden Kleidern, und sie erschraken und schlugen ihr Angesicht nieder zu der Erden. Da sprachen sie zu ihnen : Die zwei Männer im Grabe (KS, BA) Was suchet ihr den Lebendigen bei den Toten ? Er ist nicht hie, er ist auferstanden! Gedenket daran, was er euch saget, da er noch in Galiläa war, und sprach : Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in die Hände der Sünder und gekreuziget werden und am dritten Tag auferstehen. Evangelist Und sie gedachten an seine Wort. Und gingen vom Grabe und verkündigten das darnach den Elfen und den andern allen, und sagten solches den Aposteln. tremblement de terre. Car l’ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre qui fermait la porte du tombeau, et s’assit dessus. Son apparence était comme l’éclair et son vêtement blanc comme la neige. Les gardiens étaient effrayés et morts de peur. Les femmes se dirent entre elles : Les trois femmes ou Maries Qui nous roulera la pierre de l’entrée du tombeau ? Évangéliste En effet, elle était très grande. Et elles regardèrent et s’aperçurent que la pierre avait été roulée. Elles entrèrent dans le tombeau mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. Marie Madeleine s’en fut alors en courant pour l’annoncer. Et tandis que les femmes étaient préoccupées de l’absence du corps de Jésus, voici que s’approchèrent deux hommes aux vêtements éclatants. Saisies de crainte, elles se jetèrent face contre terre. Et ils leur dirent : Les deux hommes dans le tombeau Pourquoi cherchez-vous le vivant parmi les morts ? Il n’est pas ici, il est ressuscité ! Pensez à ce qu’il vous a dit alors qu’il était encore en Galilée : Le fils de l’homme doit être livré aux mains des pécheurs, et crucifié, et il doit ressusciter le troisième jour. Évangéliste Alors elles se rappelèrent ses paroles. Elles quittèrent le tombeau et rapportèrent tout cela aux onze ainsi qu’à tous les autres, et elles le 9
Page 1 and 2: Heinrich Schütz (1585-1672) Histoi
Page 3 and 4: La Ch a p e L L e Rh é n a n e Tan
Page 5 and 6: prend une autre saveur « quand on
Page 7: maximum la transparence et la compr
Page 11 and 12: Zwei Engel (BA, DW) Weib, was weine
Page 13 and 14: 4 seinen Jüngern verkündigten ; d
Page 15 and 16: alles ist heut der dritte Tag, daß
Page 17 and 18: Jesus Was seid ihr also erschrocken
Page 20 and 21: 20 Musikalische Exequien Concert in
Page 22 and 23: 22 Es ist allhier ein Jammertal, An
Page 24 and 25: 24 13 14 Todsfurcht kannst du vertr
Page 26 and 27: Les interprètes
Page 28 and 29: 28 Geneviève Kaemmerlen, mezzo-sop
Page 30: 30 que dans le rôle titre de l´op
Page 33 and 34: Il était membre du Chœur de la ra
Page 35 and 36: Theatrum Musicum de Capricornus ave
Page 37 and 38: 22 produite dans les plus grandes s
Page 40 and 41: 40 Jour après jour, éveillons le
Page 42 and 43: 42 in Italy, a land whose music had
Page 44 and 45: 44 meaning of the Easter message: d
Page 46 and 47: 46 and corresponds to the Kyrie and
Page 48 and 49: 48 The performers ≈ die interpret
Page 50 and 51: 50 Under the direction of Jean-Clau
Page 52 and 53: 52 Benoît Haller, tenor and conduc
Page 54 and 55: 54 studies with Dunja Vejzovic and
Page 56 and 57: 56 L’enfance du Christ, Beethoven
Page 58 and 59:
58 Jean-François Felter as an asso
Page 61 and 62:
Photo : Jean-Pierre Rosenkranz La M
Page 64:
64 Das Moselland und „der Couvent
show all

Histoire de la Résurrection & Musikalische Exequien - La Chapelle ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?