Histoire de la Résurrection & Musikalische Exequien - La Chapelle ...

Jesus
Was seid ihr also erschrocken, und warum kommen
solche Gedanken auf in euren Herzen ? Sehet
meine Hände und meine Füße, ich bin es selbst,
fühlet mich und sehet ; denn ein Geist hat nicht
Fleisch und Beine, wie ihr sehet, daß ich habe.
Evangelist
Und als er das saget, zeiget er ihnen Händ und
Füße und seine Seite. Da wurden die Jünger froh,
daß sie den Herren sahen. Da sie aber noch nicht
gläubten vor Freuden und sich verwunderten,
sprach er zu ihnen :
Jesus
Habt ihr hie zu essen ?
Evangelist
Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratnem
Fisch und Honigseims. Und er nahms und aß vor
ihnen. Er sprach aber zu ihnen :
Jesus
Dies sind die Reden, die ich zu euch saget, da ich
noch bei euch war, denn es muß alles erfüllet
werden, was von mir geschrieben ist in dem G’setz
Mosi, in den Propheten und in den Psalmen.
Evangelist
Da eröffnet er ihnen das Verständnis, daß sie die
Schrift verstunden, und sprach zu ihnen :
Jesus
Also ist es geschrieben, und also mußte Christus
leiden und auferstehn von den Toten am dritten
Tage und predigen lassen in seinem Namen Buß
Jésus
Pourquoi vous effrayer, et pourquoi de telles
pensées dans vos cœurs ? Voyez mes mains et mes
pieds ; c’est moi en personne ; touchez-moi et
voyez, car un esprit n’a ni chair ni os, comme vous
voyez que j’en ai.
Évangéliste
Et comme il disait cela, il leur montra ses mains
et ses pieds et son côté. Alors les disciples se
réjouirent de voir le Seigneur. Mais comme ils ne
croyaient pas encore à cause de leur joie et qu’ils
s’étonnaient, il leur dit :
Jésus
Avez-vous ici quelque chose à manger ?
Évangéliste
Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé
et du miel. Et il le prit et le mangea devant eux.
Puis il leur dit :
Jésus
Ce sont là les paroles que je vous ai dites
quand j’étais encore avec vous ; car il faut que
s’accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet
dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans
les psaumes.
Évangéliste
Alors il leur ouvrit l’esprit afin qu’ils comprennent
l’écriture, et leur dit :
Jésus
Ainsi est-il écrit que le Christ devait souffrir et
ressusciter des morts le troisième jour et que,
grâce à son nom seraient prêchés la repentance
17