Numéro 69 - Le libraire

Le rapport tantôt ludique et jubilatoire, tantôt dramatique
et désespéré avec la langue, qui a tant touché Lorraine
Pintal chez Prévert ou Beckett, elle le retrouve chez un
écrivain d’ici, dont l’œuvre est associée au Théâtre du
Nouveau Monde. « J’ai choisi de parler de Ducharme, mais
ça n’a rien à voir avec la production de HA ha!... qu’on a
présenté cet automne au TNM, de souligner la libraire
d’un jour en riant. J’ai une passion pour les auteurs qui
déconstruisent la langue, lui font dire autre chose.
Ducharme sait se jouer des accents et des niveaux du
français québécois, qui emprunte tantôt à l’anglais, tantôt
au français de France, tantôt à l’Amérique du Sud.
L’avalée des avalés était une lecture obligatoire du temps
de mes études secondaires; et avec son amour suicidaire
pour sa mère trop belle et omniprésente, je m’identifiais
corps et âme à l’héroïne du roman au point où on me
surnommait Bérénice à l’école! »
Pourtant, parmi les romans de Ducharme, c’est L’hiver de
force que Lorraine Pintal recommande encore plus
chaleureusement. L’adaptation théâtrale qu’elle en a faite
il y a quelques années témoignait d’une époque particulière
dans l’histoire du Québec. « Ducharme esquisse le portrait
d’une société qui se donne dans les années 70 les moyens
de bâtir un pays mais qui, une fois que c’est fait, hésite,
tergiverse, s’enferme dans un lieu clos. Dans le cas d’André
et Nicole, les héros emblématiques, c’est leur appartement
qui devient le coffre-fort de leurs amours, dont ils ne sortent
que la nuit comme des vampires. Bien qu’il ne soit pas un
écrivain à thèse, Ducharme s’en donne à cœur joie et utilise
la faune bigarrée qui peuple ce roman pour décrire un
Québec qui hésite entre l’affirmation de soi et la servilité. »
La comédienne attire également notre attention sur Le
procès de Franz Kafka, ce cauchemar éveillé
paradoxalement empreint de lucidité glaciale dont elle a
trouvé des échos dans Les Bienveillantes de Jonathan
Littell, un pavé qu’elle n’hésite pas à qualifier de génial
et qui, selon elle, jette une lumière sur ces parts d’ombre
et de mystère que tout humain porte en lui et avec
lesquelles il doit apprendre à vivre. « C’est à mon avis
l’une des fonctions de la littérature, que de nous aider à
apprivoiser cette noirceur de notre âme. » De même, la
comédienne et metteure en scène évoque avec beaucoup
d’émotion l’admirable Purge de la Finlandaise Sofi
Oksanen, qu’elle place dans la parenté thématique des
œuvres des Autrichiens Thomas Bernhard et Elfriede
Jelinek. « Au fil de ce huis clos entre deux femmes en
apparence tellement différentes – Aliide (un personnage
aussi grandiose que Mère Courage, aussi ignoble
qu’Hitler) et Zara, la prostituée qui échoue chez elle –, il
y a l’expression du poids des horreurs passées, de la
guerre, des crimes inavouables. »
Enfin, il serait impensable de ne pas aborder avec notre
libraire d’un jour, ne serait-ce que brièvement, l’œuvre de
Nancy Huston, dont Lorraine Pintal mettra bientôt en
scène la pièce Jocaste reine (à la Bordée, à Québec, en
février 2012; puis au TNM, à Montréal, à l’hiver 2013).
« C’est une écrivaine qui m’accompagne depuis très
longtemps, me confie mon interlocutrice. Je songe à
Cantique des plaines, à L’empreinte de l’ange, mais encore
plus à Infrarouge. Si on parle de complexité féminine, de
l’exploration du fantasme féminin, du rapport avec
l’enfance, la société, la maternité, l’amour, on comprend
que le regard posé par Huston sur ces réalités-là est
absolument unique. »
Les choix de
Lorraine Pintal
HUIS CLOS
Jean-Paul Sartre
Folio
246 p. | 13,95$
PAROLES
Jacques Prévert
Folio
256 p. | 13,95$
EN ATTENDANT GODOT
Samuel Beckett
Minuit
164 p. | 16,95$
L’HIVER DE FORCE
Réjean Ducharme
Folio
276 p. | 15,95$
LE PROCÈS
Franz Kafka
Le Livre de Poche
285 p. | 8,95$
LES BIENVEILLANTES
Jonathan Littell
Folio
1404 p. | 22,95$
PURGE
Sofi Oksanen
Stock
402 p. | 34,95$
INFRAROUGE
Nancy Huston
Actes Sud
308 p. | 32,95$
LE LIBRAIRE • FÉVRIER | MARS 2012 • 9