Mise en page 1 (Page 1) - Spectacles Publications
Mise en page 1 (Page 1) - Spectacles Publications
Mise en page 1 (Page 1) - Spectacles Publications
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
15<br />
> 25<br />
Janvier Janv<br />
ier<br />
2013<br />
CRÉATION<br />
lo a<br />
l n<br />
J<br />
bal<br />
ballon n rouge gge<br />
Texte<br />
de Angela Ange<br />
ela<br />
Dematté<br />
(Italie) Traduction Traductionn<br />
CCaroline<br />
aroline Michel,<br />
Julie Quéneh<strong>en</strong><br />
Adaptation Adaptation, <strong>Mise</strong> <strong>Mise</strong> <strong>en</strong> <strong>en</strong> scène<br />
scène Michel Mi c h e elDi<br />
l Di Didym dy ym<br />
Avec Romane<br />
Bohringer et Richard<br />
Bohringer<br />
Traduction<br />
Caroline<br />
Michel<br />
et<br />
Julie Qu<strong>en</strong>eh<strong>en</strong> / Scénographie Scén<br />
o ographie<br />
Jacques Gabel / Lumières<br />
Paul Beaureilles<br />
Production<br />
Théâtre<br />
dde<br />
e lla<br />
a MManufacture<br />
anufacture<br />
CCDN<br />
DN<br />
Nancy-Lorraine<br />
Coproduction Coproduction<br />
Le<br />
Volcan,<br />
Scène<br />
Nationale<br />
Le<br />
Havre,<br />
Théâtre<br />
Anne<br />
de<br />
Bretagne B Bretagne<br />
de<br />
Vannes<br />
En<br />
ppart<strong>en</strong>ariat<br />
art<strong>en</strong>ariat<br />
aavec<br />
vec<br />
FFace<br />
ace<br />
à<br />
fface,<br />
ace,<br />
PParoles<br />
aroles<br />
dd’Italie<br />
’ Italie<br />
ppour<br />
our<br />
lles<br />
es<br />
sscènes<br />
cènes<br />
dde<br />
e FFrance<br />
rance<br />
Le Le<br />
ttexte<br />
exte<br />
dde<br />
e AAngela<br />
ngela<br />
DDemattè<br />
emattè<br />
a<br />
éété<br />
té<br />
ttraduit<br />
raduit<br />
aavec<br />
vec<br />
lle<br />
e ssouti<strong>en</strong><br />
outi<strong>en</strong><br />
dde<br />
e lla<br />
a MMaison<br />
aiso<br />
n AAntoine<br />
ntoine<br />
VVitez,<br />
itez,<br />
cc<strong>en</strong>tre<br />
<strong>en</strong>tre<br />
iinternational<br />
nternational<br />
dde<br />
e lla<br />
a ttraduction<br />
raduction<br />
tthéâtrale<br />
héâtrale<br />
www.maisonantoinevitez.com<br />
www.<br />
maisonantoinevitez.<br />
com<br />
Les<br />
BBohringer<br />
ohringer<br />
sservis<br />
ervis<br />
ssur<br />
ur<br />
uun<br />
n pplateau<br />
lateau<br />
eet<br />
t cc’est<br />
’ est<br />
lla<br />
a ppremière<br />
ree<br />
mière<br />
fo fois. ois.<br />
PPetite<br />
etite<br />
et<br />
grande<br />
Histoire Hi i istoire<br />
e sse<br />
e<br />
télescop<strong>en</strong>t<br />
avec l’évocation de<br />
la<br />
trajectoire traajectoire<br />
ful fulgurante guraante<br />
dde<br />
e Marg Margherita gherita CCagol,<br />
agol,<br />
épo épouse use<br />
de de<br />
R<strong>en</strong>ato CCurcio,<br />
urcio,<br />
, fo fondateur ondateur<br />
et id idéologue éologue<br />
ddes<br />
es Brigad Brigades es rrouges.<br />
ouges.<br />
ma, me, ve à 20h30, je et sa à 19h<br />
et dim à 15h (brunch à midi)<br />
Plein tarif 21 €, réduit 16 €, jeunes 9 €<br />
www.theatre-manufacture.fr<br />
CDN C DN<br />
de Nancy - Lorraine<br />
J’avais<br />
o<br />
av v<br />
n<br />
un beau<br />
’ J<br />
o<br />
v<br />
a<br />
g<br />
u<br />
u e<br />
u a b<br />
u e<br />
o n<br />
o b u<br />
o n s<br />
r u i<br />
n a<br />
n i v<br />
n a v s<br />
r<br />
u<br />
o<br />
b<br />
u<br />
a<br />
g<br />
u<br />
Locations au 03 83 37 42 42<br />
Théâtre de la Manufacture - 10 rue Baron Lo Louis, ouis, Nancy<br />
du lundi<br />
au v<strong>en</strong>dredi de<br />
12h à 19h mercredi mercreddi<br />
de 10h à<br />
19h et le samedi <strong>en</strong> période de spectacle 15 15h 5h à 19h<br />
J’avais un beau<br />
ballon rouge<br />
DE ANGELA DEMATTÉ<br />
ADAPTATION, MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM<br />
AVEC ROMANE BOHRINGER ET RICHARD BOHRINGER<br />
Création - Depuis son <strong>en</strong>fance jusqu’à sa mort,<br />
c’est la trajectoire fulgurante de la vie de Margherita<br />
Cagol, alias Mara, épouse de R<strong>en</strong>ato Curcio,<br />
fondateur et idéologue des Brigades<br />
Rouges, que reparcourt l’auteure. Margherita est<br />
une <strong>en</strong>fant qui grandit et développe sa<br />
consci<strong>en</strong>ce politique p<strong>en</strong>dant ses études à la faculté<br />
de sociologie de Tr<strong>en</strong>te, où elle r<strong>en</strong>contre<br />
R<strong>en</strong>ato Curcio. Le couple part à Milan, fonde la<br />
lutte armée, effectue les premiers <strong>en</strong>lèvem<strong>en</strong>ts,<br />
mais, le 6 juin 1975, Mara est tuée au cours d’un<br />
affrontem<strong>en</strong>t avec les forces de l’ordre. Interlocuteur<br />
omniprés<strong>en</strong>t de Margherita - dans la<br />
pièce d’Angela Dematté - son Père. A partir de<br />
leurs échanges, deux visions du monde <strong>en</strong>tr<strong>en</strong>t<br />
<strong>en</strong> collision : le bon s<strong>en</strong>s "petit bourgeois", du<br />
Père et la vision idéologique, intransigeante, de<br />
Mara. L’auteure choisit le point de vue de l’intime<br />
: au c<strong>en</strong>tre, la relation <strong>en</strong>tre le Père et la<br />
Fille, dans laquelle la raison "concrète" du père,<br />
celle des affects, déteint sur les raisons quelque<br />
peu abstraites et suicidaires de Mara. À travers<br />
leurs dialogues, Angela Dematté raconte non<br />
seulem<strong>en</strong>t l’histoire d’une des fondatrices des<br />
Brigades Rouges mais explore égalem<strong>en</strong>t le rapport<br />
concret <strong>en</strong>tre un père et sa fille, fait de sil<strong>en</strong>ces,<br />
de non-dits et d’incompréh<strong>en</strong>sions.<br />
THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE, CDN de<br />
Nancy-Lorraine - 10, rue Baron Louis - NANCY<br />
Tél. 03 83 37 42 42<br />
location@theatre-manufacture.fr<br />
www.theatre-manufacture.fr<br />
◗ 20 h 30 (sauf 19 h les 17, 19 et 24 janvier - 15 h<br />
le 20 janvier) - Du 15 au 25 janvier<br />
Le Clan des<br />
divorcées<br />
DE ALIL VARDAR<br />
Stéphanie d'Humily de Malanpry, une bourgeoise<br />
qui vi<strong>en</strong>t de quitter un berger ardéchois,<br />
décide de changer de vie <strong>en</strong> allant s'installer à<br />
Paris. Pour alléger ses charges, elle se trouve<br />
deux colocataires, elles aussi divorcées : Mary<br />
Bybowl, une Anglaise un brin délurée, et Brigitte,<br />
originaire de Tarbes et issue du monde<br />
rural. Malgré des statuts sociaux différ<strong>en</strong>ts et<br />
des caractères aux antipodes, elles travers<strong>en</strong>t<br />
les affres de la séparation <strong>en</strong> se sout<strong>en</strong>ant mutuellem<strong>en</strong>t<br />
et leur cohabitation donne naissance<br />
à une belle amitié. 1 h 30 de fous rires <strong>en</strong><br />
série pour une comédie déjà culte.<br />
R<strong>en</strong>s. 03 87 71 50 10 - hagondange.fr<br />
communication-hagondange@wanadoo.fr<br />
SALLE DES FÊTES - HAGONDANGE<br />
◗ 20 h 30 - Samedi 26 janvier<br />
<strong>Spectacles</strong> / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / <strong>page</strong> 68<br />
© A. Fouquet<br />
Café<br />
Théâtre<br />
Humour<br />
Label LN<br />
Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr<br />
Loc. points habituels<br />
Elie Semoun<br />
"Tranches de vie"<br />
Abs<strong>en</strong>t des planches depuis "Merki" <strong>en</strong> 2009,<br />
Elie Semoun est de retour avec un nouveau<br />
one man show mis <strong>en</strong> scène par Muriel Robin.<br />
ESPACE CHAUDEAU - LUDRES<br />
◗ 20 h - V<strong>en</strong>dredi 7 décembre<br />
Les Bodin's<br />
"Retour au<br />
pays"<br />
Après leur succès<br />
au cinéma, Les<br />
Bodin's sont de<br />
retour sur scène<br />
dans une toute<br />
nouvelle comédie.<br />
La saga<br />
continue…<br />
L'ARSENAL -<br />
METZ<br />
◗ 16 h - Dimanche<br />
9 décembre<br />
Arnaud Tsamere<br />
"Chose promise"<br />
Il revi<strong>en</strong>t avec son spectacle après une année<br />
spectaculaire et un premier Festival Off d’Avignon<br />
à guichet fermé.<br />
SALLE POIREL - NANCY<br />
◗ 20 h - Mercredi 19 et jeudi 20 décembre<br />
Kev Adams<br />
"Teste… voilà voilà !"<br />
Un nouveau spectacle avec sa vingtaine, sa famille,<br />
ses cheveux, son époque…<br />
ESPACE GEORGES SADOUL - ST DIÉ DES VOSGES<br />
◗ 20 h - Samedi 19 janvier
Change language