CS_01653.pdf

More documents

Recommendations

Info

TRANSCRIPTION PHONETIQUE Nous adoptons les signes phonétiques de l'A.P.I complétés, au besoin, par ceux de l'APIA (Alphabet phonétique international africain) NB cf.infra, Tableaux 1 et 2 colonne "phonèmes". Pour des raisons de typographie, l'accent tonique dans les mots portugais est marqué dans la transcription phonétique par l'apostrophe placée devant la syllabe tonique. ex ex - manteiga - feijào ORTHOGRAP HE [mà'tcjga] [fcj' 3àw] Ce travail touche à plusieurs langues ayant des systèmes d'orthographe différents. Même lorsque deux langues utilisent l'alphabet latin, l'orthographe des noms propres et même de certains noms communs étrangers est souvent différente. Dans le souci de respecter les réalités actuelles de chaque système, nous reproduisons les orthographes en fonction du contexte dans lequel les mots sont examinés. 14
Par exemple - [Sag6] xangô/xang6 $àng6 ortho brésiliennes ortho yoruba actuelle shango autre orthographe. N •B. : Dans divers documents, notamment en langue anglaise. On rencontre également chango. , - [vodu] vodum/ vodun ortho brésiliennes vaudou ortho française vàdu ortho ewe vàdu ortho fon. On rencontre, selon les auteurs et les pays, plusieurs autres formes : vaudoo, voudoun ; vodoo/vodoo ; vaudoux (sing.) vaudoux (pl.) etc... NB. Voir à ce sujet infra, IV.5.2. l'orthographe afro-brésilienne; et IV.5.6.2. : l'identité formelle de l'étymon africain. 15
Page 4: REMERCIEMENTS C'est grâce à l'aid
Page 8 and 9: thèse ont été réalisés au Labo
Page 10: g. - gu ou gun (langue du groupe di
Page 16 and 17: Pages Lignes ERRATA (Tome 1) au lie
Page 19 and 20: Diaspora ewe-fon des relations soci
Page 24: Introduction Enfin, nous l'avons si
Page 28 and 29: Diaspora ewe-fon matière, nous nou
Page 30 and 31: Diaspora ewe-fon facile, lisons pui
Page 33 and 34: Introduction importante bibliothèq
Page 35 and 36: Introduction problématique linguis
Page 37: Introduction de sélection et d'exp
Page 41: Introduction dans la revue Afro- As
Page 44 and 45: Diaspora ewe-fon une troisième par
Page 46 and 47: Diaspora ewe-fon représentation bi
Page 48 and 49: Diaspora ewe-fon réelle d'une rech
Page 50 and 51: Diaspora ewe-fon Comme on le verra,
Page 53 and 54: Dans le opposition aux avons affair
Page 55: Introduction nous avons jugé utile
Page 58 and 59: Diaspora ewe-fon souhaitable, ni hy
Page 60 and 61: II. LA DIASPORA LINGUISTIQUE NEGRO-
Page 62 and 63:
l l . 1 . PRESENTATION ETHNO-LINGUI
Page 65 and 66:
Diaspora ewe-fon ajoute Josué auto
Page 67 and 68:
Diaspora ewe-fon faisons en Annexe
Page 71 and 72:
Diaspora ewe-fon sur le territoire
Page 73:
Diaspora ewe-fon Ces événements q
Page 77:
Diaspora ewe-fon dépendait du fort
Page 81 and 82:
Diaspora ewe-fon (cf. infra, II.3.3
Page 83:
II.1.1.2.2. - Les ethno-glottonymes
Page 86 and 87:
Diaspora ewe-fon mina. Des remarque
Page 89 and 90:
Ethno-linguistique populaire à Bah
Page 93 and 94:
II.1.1.2.2.4. - MahiISavalu/Mahi-Sa
Page 95 and 96:
Ethno-linguistique siècle, et qui
Page 97 and 98:
II.1.1.2.3. - Le vocabulaire usuel.
Page 101 and 102:
Ethno-linguistique propos des mots
Page 104:
Diaspora ewe-fon socio-économique
Page 108 and 109:
Diaspora ewe-fon les localisations,
Page 110:
Diaspora ewe-fon Sur l'origine et l
Page 113 and 114:
Ethno-linguistique II.1.1.3.2.5. -
Page 115 and 116:
Ethno-linguistique Ces formules pro
Page 117:
Ethno-linguistique enduisait donc p
Page 120 and 121:
Diaspora ewe-fon "éviter toute amb
Page 122:
Diaspora ewe-fon II.1.1.3.3.3. - e.
Page 129 and 130:
Ethno-linguistique descendants de B
Page 131 and 132:
Ethno-linguistique lien historique
Page 133:
Diaspora ewe-fon 136
Page 140 and 141:
Ethno-linguistique courant dans les
Page 142 and 143:
Ethno-linguistique particularités
Page 144:
Ethno-linguistique Bahia, au Brési
Page 148 and 149:
fois arrivée au Brésil, "ethno-ce
Page 150 and 151:
II. 2 . LE CRITERE LINGUISTIQUE DAN
Page 153:
Diaspora ewe-fon Nous soulignons do
Page 156:
Ethno-linguistique de Nina Rodrigue
Page 161:
Diaspora ewe-fon afro-brésilienne)
Page 167:
Diaspora ewe-fon les dasi par exemp
Page 175 and 176:
Ethno-linguistique Nous pouvons dir
Page 180:
Diaspora ewe-fon b Dans le cas cont
Page 191 and 192:
Ethno-linguistique d'une saisie ana
Page 195:
Ethno-linguistique clairement défi
Page 199:
II.2.2. - Esquisse ethno-linguistiq
Page 222:
Ethno-linguistique Nous pouvons dis
Page 231:
mesure de nous les rechanter. sur q
Page 236:
Diaspora ewe-fon II.2.2.3.3.2. - La
Page 240 and 241:
Diaspora ewe-fon Texte - b - Foncti
Page 242 and 243:
Diaspora ewe-fon Texte - c - foncti
Page 244:
Fonction liturgique Texts - f - Eth
Page 248 and 249:
Diaspora ewe-fon II.2.2.3.4. - Appr
Page 250:
Diaspora ewe-fon plus de conviction
Page 258 and 259:
Diaspora ewe-fon Mais que faut-il d
Page 260:
Diaspora ewe-fon II.2.3. - DE LA LI
Page 276:
Diaspora ewe-fon les villes d'Agbod
Page 298:
Ethna-linguistique possible qu'il s
Page 306 and 307:
Ethno-linguistique ve gen aja fon p
Page 310 and 311:
Il kpando 1 tsa Ile gen 1 , Ethno-l
Page 312:
Ethno-linguistique peci waci aja fo
Page 315 and 316:
Diaspora ewe-fon Ce qui est certain
Page 318:
Ethno-linguistique L'examen de l'in
Page 322 and 323:
Ethno-linguistique synchronique, la
Page 324 and 325:
La tendance qui semble interprétat
Page 326:
Ethno-linguistique in Imako and pos
Page 330:
(13) SANTOS (Paulo Roberto dos), "C
Page 335 and 336:
(4) THOMAS noire, textes 1969, p.S.
Page 338 and 339:
(14) - RODRIGUES, os Africanos ...
Page 340 and 341:
AVANT PROPOS TABLE DES MATIERES l I
Page 343:
II.2.1.2.4 - Les phénomènes de gl
Page 348:
"Longe se vai 0 tempo quando da Afr
Page 352:
Diaspora ewe-fon afro-européenne (
Page 356 and 357:
Etude morphologique "Une langue qui
Page 360:
Diaspora ewe-fon Quant aux aires IV
Page 363 and 364:
Diaspora ewe-fon généralisations
Page 366 and 367:
Etude morphologique que la langue d
Page 368 and 369:
c'est le cas Afrique de l'ouest. Et
Page 370 and 371:
la culture de travail dans la canne
Page 372 and 373:
onne partie du XIXe (15). Etude mor
Page 374 and 375:
Etude morphologique Les particulari
Page 377:
Diaspora ewe-fon III. 2. 1. Les alt
Page 394 and 395:
Etude morphologique Elles caractér
Page 397:
Diaspora ewe-fon III. 2. 2. Vestige
Page 402 and 403:
sambar "danser la samba" Etude morp
Page 405 and 406:
Angola. Etude morphologique Pour Go
Page 407 and 408:
III. 3. INTEGRATION MORPHOLOGIQUE 4
Page 409 and 410:
Diaspora ewe-fon Brésil au Togo. d
Page 411 and 412:
Diaspora ewe-fon processus de forma
Page 413 and 414:
Diaspora ewe-fon bien ceux des lang
Page 415:
Diaspora ewe-fon permettent simplem
Page 418:
afro-brésilien, Etude morphologiqu
Page 421:
Diaspora ewe-fon Dans son étuçie
Page 427:
Diaspora ewe-fon [(:bo' Zc j15u] [d
Page 453 and 454:
Diaspora ewe-fon Nous dégageons ai
Page 455 and 456:
Diaspora ewe-fon semble nécessaire
Page 457:
Diaspora ewe-fon bahu v r i.bi 4. L
Page 461:
Diaspora ewe-fon deux termes sont t
Page 468:
477 Etude morphologique
Page 472 and 473:
Etude morphologique [ka'pànga jL)'
Page 475:
Diaspora ewe-fon III. 3. 4. Le calq
Page 478:
IV. ETUDE ETYMOLOGIQUE 487 Etude é
Page 484:
Etude étymologique prothétique qu
Page 487 and 488:
Diaspora ewe-fon historique et éty
Page 489 and 490:
Etude étymologique Les sources de
Page 491 and 492:
Etude étymologique IV. 2. 2. - La
Page 493 and 494:
Etude étymologique IV. 2. 4. - Les
Page 495 and 496:
Etude étymologique néanmoins l'av
Page 497:
Introduction Etendue du lexique Etu
Page 502 and 503:
Diaspora ewé-fon • divers termes
Page 515 and 516:
Etude étymologique « .. . nao ent
Page 517 and 518:
et que, par ailleurs, un verbe ewe
Page 519:
Diaspora ewé-fon les dictionnaires
Page 522 and 523:
Etude étymologique IV. 3. 5. - Les
Page 525 and 526:
Diaspora ewe-fon langues, qui, comm
Page 529:
Diaspora ewe-fon 16 - Itl - occlusi
Page 534 and 535:
Etude étymologique comme on aurait
Page 536 and 537:
21 - /v/ 22 - /z/ 23 - /w/ 24 /j/ -
Page 539 and 540:
Diaspora ewe-fon IV. 5. COMPOSITION
Page 542 and 543:
Diaspora ewe-fon procède d'une con
Page 545:
Etude étymologique corroborer les
Page 549 and 550:
IV. 5. 3. - La forme phonique des e
Page 552 and 553:
Diaspora ewe-fon dendé reçoit six
Page 555 and 556:
Etude étymologique comme signes d'
Page 557:
dans les deux sémio-syntaxique. qu
Page 563:
Etude ét.ymologique IV. 5. 8. Le s
Page 569 and 570:
(15 ) BONNARD Henri, Etude étymolo
Page 571 and 572:
A N N E X E S 589 Etude étymologiq
Page 574:
Diaspora ewe-fon généralement d'i
Page 580:
Diaspora ewe-fon suivis plus tard d
Page 584 and 585:
Diaspora ewe-fon - 4 - Voici, à ti
Page 587 and 588:
Etude étymologique dont nécessair
Page 589 and 590:
Diaspora ewe-fon intellectuels ou d
Page 591 and 592:
Diaspora ewe-fon - 7 - Nina RODRIGU
Page 594 and 595:
sa culture",. dont on peut mentionn
Page 596 and 597:
Akindele, relations Directeur de in
Page 599:
Diaspora ewe-fon "doso gal.iya hua
Page 602 and 603:
. - 3 - Modèles morphologiques por
Page 604 and 605:
- Schème DA3ü Schème DAd 31 " "
Page 608:
Nadja Andrade alors responsable du
Page 613:
Diaspora ewe-fon usage au Brés i l
Page 619:
Etude étymologique l'indépendance
Page 622:
Diaspora ewe-fon - 12 - L'ewe, le f
Page 630:
Etude morphologique IV.5.6.2. - L'i
Page 633 and 634:
« Eu preto negriciosamente preto e
Page 635:
aba - A - 661 angu Le x i que
Page 649:
Diaspora e we r f on vodu. Le beign
Page 700:
Lexique Et. y. àtori [àtori] = bo
Page 709 and 710:
Diaspora ewe-fon La structure étym
Page 711:
Diaspora-ewe-fon . baba [ba' bal an
Page 717:
Diaspora-ewe-fon barcos formés. 74
Page 726:
PêS initiée au culte d'une divini
Page 729:
Diaspora-ewe-fon l'étude consacré
Page 735:
Diaspora-ewe-fon + déterminé; san
Page 738:
Le x i que .dabu [da:'bu] terme de
Page 743 and 744:
Diaspora-ewe-fon visite encore le "
Page 749:
ebe - E - 779 ezo Lexique
Page 758:
Diaspora ewe-fon 788
Page 763:
Diaspora ewe r f on cba - E: - 794
Page 776:
fila - F - 80ï funfu Le x i que
Page 779 and 780:
galalaw - G - Ell gwele Lexique
Page 782:
Diaspora ewe-fon Yoruba les Ewe-Fon
Page 788:
Diaspora ewe-fon hel - H - 820 hunj
Page 796:
Diaspora ewe-fon ia - l - ,328 itar
Page 800 and 801:
Diaspora ewe-fon "gbe" (cf. II. 3 .
Page 802:
Diaspora ewe-fon divinité Oxalé.
Page 807 and 808:
entendre Lexique une vo i x , Par c
Page 812:
Diaspora ewe-fon culte a son l6gà/
Page 816 and 817:
Diaspora ewe-fon · jaba seca) . Et
Page 818 and 819:
Diaspora ewe-fon Et. Le terme provi
Page 820:
Diaspora ewe-fon 11.3.3.2.: Inventa
Page 826:
Diaspora ewe-fon kele - K - 858 kun
Page 834:
Diaspora ewe-fon Et. y. k o [ko] ad
Page 839 and 840:
personnage hors palr du panthéon v
Page 843:
875 Lexique
Page 855:
sare S - J - T ,S,57 tô Lexique
Page 859:
Le x i que terme si [si], parfois r
Page 873:
905 Lexique
Page 879:
Lexique IV.G.1 RECAPITULATION DES S
Page 885:
Lezique qui ont été regroupés so
Page 891:
BIBLIOGRAPHIE.
Page 895:
ANSRE Gilbert. the Tonal structure
Page 903:
CARVALHO (José Jorge de). - la Mus
Page 907:
DUNGLAS E. Deuxième attaque des Da
Page 914:
LADEFOGED Peter. a Phonetic study o
Page 930 and 931:
WOLF Lorenz. - Nunonlo kokoe ne nya
Page 939 and 940:
IV.3.1.3. La dévélarisation des o
Page 941:
TABLE DES ILLUSTRATIONS Carte N°l
show all

CS_01653.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?