Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

More documents

Recommendations

Info

4 La létre de l’Institut Biarnés e Gascoû 2009 YOCS FLOURAUS GASCOÛS C'était leur deuxième édition. Cet après-midi du 29 Novembre a été une réussite. Poètes et prosateurs ont rendu des copies ayant toutes reçu l'agrément du jury. D'inspirations diverses, elles reflétaient les différentes avancées de leurs auteurs dans la maîtrise de la langue. Aucun texte n'était quelconque, a pu dire Alexis Arette-Lendresse qui a formulé quelques jugements autorisés sur certaines œuvres. Il a encouragé l'ensemble des auteurs à continuer à travailler, seul moyen d'aboutir à plus d'aisance dans la forme d'écriture choisie. La salle du conseil municipal de l'Hôtel de Ville de Pau était bien remplie, environ 90 personnes parmi lesquelles de nombreux élèves des cours de béarnais chaque jour plus fréquentés. C'est Marilis Oriona qui a donné lecture du palmarès entourée d'Emmanuel Pène président de l'Institut qui a salué la réussite de cette seconde manifestation littéraire et Bernard Coustalat qui avait veillé à son bon déroulement. Martine Lignères- Cassou s'était faite représenter par Anne Castera qui a salué l'assemblée venue honorer la langue béarnaise. Et c'est autour d'un Jurançon doux ou sec offert par la ville de Pau que s'est achevé le chapitre II des Yocs Flouraus qui nous réservent d'autres belles pages. Maurice Triep VOICI LE PALMARES : POÉSIE 1 er prix : Claude REYNA 2 ème prix : Jean BOUSQUET 3 ème prix : Jean LIGNACQ Pierre MESTRESSAT-CASSOU Jean LOPEZ Pierre GÉRAUT Pierre BOY Michel DESCOUBÈS PROSE 1 er prix : Jean ETCHEBERRIGARAY Prix du conte : Laurent CAMGUILHEM Marielle LUCATS Prix de la chronique : Jeannette CAPDEVIELLE Jean DUPOUY Denis GARUET Yvette RUPERD Christian MARANCI Laurent CAMGUILHEM Prix du billet : Paulette DANJOU Gérard LACRAMPE Jean PERE-LAHAILLE
2009 La létre de l’Institut Biarnés e Gascoû 5 Yocs flouraus de l’Institut Biarnés e Gascoû en 2008. Coumentàri dou Presidén de la yurade. Amics de pertout, L’amassade dous yurats qui an descidat de las bòstẹs liloyes, que s’éy escadude aquéstẹ an dab la sourtide dous « Coùntẹs bracs » d’Albert Peyroutet, escributs héns la loéngue qui sayam de deféndẹ. Coum lou noùstẹ amic, qui muchè lous soûs taléns à Siros, s’ère drin esbarrit héns lous camîs de per-dela, que salùdi dab bounur lou soû nabèt apedagn sus lous sendès de noùstẹ, e sus aquère boune noubèle, que pàssi aus noùstẹs ahas. Héns l’ensémblẹ, que y a abut û beroy prougrès de hèyt desempuch l’an passat, autan sus lou plan de l’embencioû que de l’escriture. Bién segu, que y a encoère tarrocs à truca, més la recèrque que parech, e que sémble que touts qu’ayat embéye de dìsẹ quàuqu’arré. Perqué ? Permou que coum a dit Mistrau: « Qui tien la léngue, tien la clau ». La loéngue, qu’éy coum l’arràsclẹ qui barèyte la tèrre, ta que las seménces e poùchquẹn lheba, e n’éy pas per hasard si héns prèsque toutes las reliyoûs dou moùndẹ, que troben qu’au coumençamén, Diu que parlè : La paraule, qu’éy ûe creacioû. Ço qui disét, que-p exprime. Mes coum héns la bite bitante, lous raports coumûs que tiénin héns trés cénts mouts, qu’éy mèy dab l’escriut qui l’òmi pot apregouni las causes, e apregouni, qu’éy poussa mèy loégn las arradits. Ço qui hèt, en saya d’escrìbẹ, e d’escrìbẹ de plâ, n‘éy pas soùnquẹ ûe yogue, n’éy pas ûe coumpeticioû, qu’éy lou mouyén de ha tribalha la cibole drin mèy que d’abitude, ta que la pensade qu’atégnẹ mèy de laryè, e que la counsciénce en seguin, qu’ougméntẹ la bòstẹ Umanitat. Qui tien la léngue, tien la clau F. Mistral Més aquère puyade, drin au-dessus de l’arrestaliè, nou-s hè pas n’importe quin. Û maçoû nou hè pas muralhe chéns se serbi dou nibèu ni dou ploum. Ta û qui calaméye qu’éy pariè. Que y a enstruméns, qui soun héns la gramatique, e que y a l’aprentissàdyẹ. E tad aprénẹ, que y a Mèstẹs. E aquéts mèstẹs, que-p an esplechat lous sendès. E l’escouliè sàyẹ que s’estaubiera mante embroucade en lous segui. Lou gran poète Aleman Goethe que disè a pus près aço : « Certéns que dìsin : « N’èy pas nad Mèstẹ. N’èy pas prés leçoûs d’arrés. Que-m souy ensegnat tout soul » E aco que bau dìsẹ : « Que souy û àsou dou mé pròpi fèyt ! » Si coum you, n’abét pas l’entelliyénci de la loéngue, ayat au mén l’entelliyénci de ha counfiénce à l’imitacioû dous Mèstẹs. You qu’èy descoubèrt aco à l’escòle, oun n’èy yaméy coumprés arré à las analises gramaticales. E pourtan, qu’èri presque toustém lou purmè, permou que leyi mèy que lous àutẹs. E las beroyes formes de l’escriut que se-m emprimaben héns l’esperit, chéns passa per lou resounamén ! Alabéts, si, per lous més escriuts, credét que souy en mesure de-p counselha, entenét ço qui-p dic e leyét. Leyét lous noùstẹs grans prousatous Palay, Camelat, Pic, Badiolle, Saint Bezard, Lalanne, Bouzet, Arnaudî, Casaboune. N’abét que l’embarras dou choès, més leyét, leyét, leyét. E û die lous mouts, puch que soun aquère clau doun a parlat Mistrau, que-p ourbiran pourtaus qui-p estouneran. E lhèu û die, en pe tourna léyẹ que-p diserat : « Qu’éy you qui èy escribut aco » ? E que serat susprés d’esta debiengut û drin mèy que nou n’èret. Ço qui disè taus prosatous, que bau d’autan mèy taus poètes, ou taus qui sayen de-n esta. Bién segu la poesie que pod esta autan héns la prose que héns lous bèrs. Més lous bèrs que soun û mouyén de dìsẹ drin mèy que la prose, permou que y a l’encantamén de la cadénci, e que hèn senti aus qui-us escouten, coum disè lou poète Mallarmé, lou « per dela lous mouts ». Aquéstẹ an tabé, héns aquét doumèc, que y a de grans progrès qui soun estats hèyts. Més coum y a tabé de granes pèques, que-m souy abisat de
Page 1 and 2: La lettre de l’ Institut Béarnai
Page 3: 2009 La létre de l’Institut Biar
Page 7 and 8: 2009 La létre de l’Institut Biar
Page 9 and 10: 2009 La létre de l’Institut Biar
Page 11: 2009 La létre de l’Institut Biar

Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?