MASCHIO GASPARDO S.p.A. - Opico

ITALIANO
Ci si deve accertare inoltre che la zona
in cui si opera, sia sgombra da ostacoli
e che vi sia un sufficiente «spazio
di fuga», intendendo con questo termine,
una zona libera e sicura, in cui
potersi spostare rapidamente qualora
il carico cadesse.
Il piano su cui si intende caricare la
macchina, deve essere orizzontale per
evitare possibili spostamenti del carico.
Una volta posta la macchina sull'eventuale
mezzo di trasporto, assicurarsi che
rimanga bloccata nella sua posizione.
Fissare la macchina al piano su cui è
appoggiato mediante l’ausilio di funi adatte
alla massa di cui si intende bloccare il
movimento (vedere «Dati tecnici» per il
peso).
Dette funi devono essere fissate saldamente
alla macchina e ben tese verso il
punto di ancoraggio sul piano di appoggio.
Una volta effettuato il trasporto, prima
di liberare la macchina da tutti i vincoli,
verificare che lo stato e la posizione
dello stesso siano tali da non costituire
pericolo. Togliere quindi le funi, e procedere
allo scarico con gli stessi mezzi e
modalità previsti per il carico.
Transito e trasporto su strade
pubbliche
Quando si transita su strade pubbliche è
necessario montare i triangoli posteriori
catarifrangenti, le luci di segnalazione
degli ingombri, il lampeggiante e comunque
accertarsi delle leggi e regolamentazioni
vigenti per il transito.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
It most be further ascertained that the
operational area is free of obstacles
and that there is sufficient «escape
space», meaning an area which is free
and secure into which one could move
rapidly in case a load should fall.
The surface on which the machine is
to be loaded must be horizontal in order
to prevent possible shifting.
Once the machine is positioned on the
vehicle, make sure that it remains
blocked in its position.
Fasten the machine on the platform of
the vehicle by means of cables suitable
for the mass which must be blocked (see
«Technical Features» for the weight).
The cables must be firmly fastened to the
machine and pulled taut to the anchorage
point on the platform.
Once transport has been carried out and
before freeing the machine from all its
fastenings, make sure that its state and
position are such as not to constitute
danger.
Remove the cables and proceed to unloading
with the same means and methods
used for loading.
Transit and transporting on the
public highways
When driving on the public roads, fit on
the rear reflector triangles, side lights and
flashing beacon and always make sure
that you comply with the Highway Code
and any other applicable regulations.
Par ailleurs, il faut contrôler que la
zone où l’on opère soit libre d’obstacles
et qu’il y ait un «espace de fuite»
suffisant, c’est-à-dire une zone libre
et sûre pour pouvoir s’y réfugier rapidement
si le chargement devait tomber.
La plate-forme sur laquelle on
veut charger le broyeur doit être horizontale
pour éviter les déplacements
possibles du chargement.
Après avoir placé le machine sur le
moyen de transport éventuel, contrôler
qu’il reste bien bloqué dans cette position.
Fixer le machine à la plate-forme sur
laquelle il est posé à l’aide de cordes
appropriées à la masse dont on veut bloquer
le mouvement (pour le poids, voir
«Donnes Techniques»).
Ces cordes doivent être fixées solidement
au machine et doivent être bien tendues
vers le point d’ancrage sur le plan
d’appui. Après avoir effectué le transport
et avant de détacher le machine, contrôler
que l’état et la position de celui-ci ne
représentent pas un danger.
Enlever ensuite les cordes et décharger
de la même façon et en utilisant les mêmes
moyens que pour le chargement.
Déplacement et circulation sur
les voies publiques
Lors d’un déplacement sur la voie publique
il faut monter les triangles arrière
réfléchissant, les feux de signalisation
des gabarits, le gyrophare, le clignotant
et vérifier les lois et les réglementations
en vigueur pour la circulation.
Versichern Sie sich, daß der gesamte
Bereich, in dem die Maschine befördert
werden soll, frei von jeder Art von
Hindernissen ist und daß «Fluchtwege»
bestehen, die dem Betriebspersonal
ein unverzügliches Verlassen
des Bereichs ermöglichen, sollte
die Last herabfallen. Die Unterlage, auf
die die Maschine abgestellt werden
soll, hat horizontal und vollkommen
eben zu sein, um ein Kippen der Last
zu vermeiden.
Ist die Maschine auf das Transportmittel
aufgeladen, ist sicherzustellen, daß diese
gut blockiert und befestigt ist.
Die Maschine mithilfe geeigneter Seile
(siehe Masse der Maschine - Abschnitt
«Technische Daten») mit der Unterlage
des Transportmittels verbinden, um eine
Bewegung der Maschine während des
Transports zu vermeiden. Befestigen Sie
diese Seile mit der Maschine und achten
sie darauf, daß sie mit der geeigneten
Spannung an der Unterlage befestigt
wurden. Nach Beendigung des Transports
und vordem neuerlichen Abladen
der Maschine ist darauf zu achten, daß
sich diese in einer Position befindet, in
der das Loslösen der Befestigungen keine
Gefahr darstellt. Anschließend die
Seile lösen und die Maschine unter den,
zum Aufladen angeführten, Voraussetzungen
abladen.
Fahren auf öffentlichen Straßen
Wenn man auf öffentlichen Straßen fährt,
müssen hinten die rückstrahlenden Dreiecke,
das Standlicht und die Blinker montiert
werden. Man muss auf jeden Fall die
Gesetze und Bestimmungen beachten,
die für den Straßenverkehr gelten.
Además, la zona en que se trabaja tiene
que estar libre de estorbos y tener
un «espacio de fuga» suficiente, éste
termino significa que tiene que haber
una zona libre y segura, a la cual poder
desplazarse rápidamente si la carga
cayera. El plano sobre el que se
descargará la máquina tiene que ser
horizontal para evitar posibles desplazamientos
de la carga.
Una vez cargado la sobre el medio de
transporte, controle que quede bloqueado
en su posición.
Fije la máquina al plano sobre el cual está
apoyado mediante cables adecuados al
peso del cual se desea bloquear el movimiento
(para el peso, véase «Datos
Técnicos»).
Dichos cables deben estar firmemente
fijados la máquina y bien tensos hacia el
punto de anclaje sobre el plano de apoyo.
Una vez efectuado el transporte, antes
de liberar la máquina de todas las ligaduras,
controle que el estado y la posición
del mismo no constituyan un peligro.
Entonces, quite los cables; y descárguelo
con los mismos medios y modos
previstos para la carga.
Tránsito y transporte en carreteras
públicas
Cuando se transita en carreteras públicas
es necesario montar los triángulos
traseros reflectantes, las luces de despeje,
el intermitente y respetar siempre
las leyes locales vigentes de tránsito.
ATTENZIONE
Prima di immettersi su strade pubbliche
con la macchina agganciata al
trattore verificare la presenza e l’efficienza
dei dispositivi sopra descritti
e/o del segnale di veicolo lento e/o di
carico sporgente.
Questi indicatori devono trovarsi sul
retro della macchina operatrice in posizione
ben visibile da ogni mezzo che
sopraggiunga posteriormente.
ATTENTION
Before driving on to the public roads
with the machine hitched to the tractor,
make sure that the devices listed
above and/or the slow vehicle signal
and/or the projecting load signal operate
correctly.
These indicators must be affixed to the
rear of the implement in a position
where they can be clearly seen by any
other vehicle that drives up behind.
ATTENTION
Avant de s’engager sur les voies publiques
avec la machine attelée au
tracteur, vérifier la présence et l’efficacité
des dispositifs décrits ci-dessus
ou du signal de véhicule lent ou
de charge en saillie.
Ces signalisations doivent être fixées
à l’arrière de la machine dans une position
bien visible par tout véhicule
provenant par l’arrière.
ACHTUNG
Bevor man mit der am Traktor angebauten
Maschine auf öffentliche Straßen
fährt, sicherstellen, dass die oben
beschriebenen Vorrichtrungen und/
oder das Signal für langsam fahrende
Fahrzeuge und/oder überstehende
Lasten vorhanden und funktionstüchtig
sind. Diese Anzeigen müssen sich
auf der Rückseite der Arbeitsmaschine
befinden, in einer Position, die jedes
hinter dem Traktor fahrende Fahrzeug
gut sehen kann.
ATENCIÓN
Antes de entrar en una carretera pública
con la máquina enganchada en
el tractor controlar la presencia y la
funcionalidad de los dispositivos antes
descritos y/o de la señal de vehículo
lento y/o de carga saliente.
Estos indicadores deben estar
posicionados en la parte posterior de
la máquina en posición bien visible
para los medios que se acerquen por
detrás.
19