MASCHIO GASPARDO S.p.A. - Opico

ITALIANO
1.0 IDENTIFICAZIONE
Ogni singola macchina, è dotata di una
targhetta di identificazione (A Fig. 4), i cui
dati riportano:
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
1.0 IDENTIFICATION
Each individual machine has an identification
plate (A Fig. 4) indicating the following
details:
1.0 IDENTIFICATION
Chaque machine est identifiée par une
plaque (A Fig. 4) sur laquelle sont indiqués:
1.0 IDENTIFIZIERUNG
Jedes Maschine ist mit einem Typenschild
versehen (A Abb. 4), auf dem die
folgenden Daten stehen:
1.0 IDENTIFICACION
Cada máquina posee una placa de identificación
(A Fig. 4). Que exponen los siguientes
datos:
1) Indirizzo del Costruttore.
2) Tipo della macchina.
3) Modello della macchina.
4) Numero di matricola.
5) Anno di costruzione.
6) Peso standard.
Si consiglia di trascrivere i propri dati
sulla matricola qui sotto rappresentata
con la data di acquisto (7) ed il nome
del concessionario (8).
1) The Manufacturer’s address.
2) Machine type.
3) Machine model.
4) Serial number.
5) Year of manufacture.
6) Standard weight.
You are advised to note down your
data on the form below, along with the
date of purchase (7) and the dealer’s
name (8).
1) Adresse du Constructeur.
2) Type de la machine.
3) Modèle de la machine.
4) Numéro de série.
5) Année de fabrication.
6) Poids standard.
Il est conseillé d’écrire vos coordonnées
sur le talon représenté ci-dessous
avec la date d’achat (7) et le nom
du concessionnaire (8).
1) Anschrift des Herstellers.
2) Typ des Gerätes.
3) Modell des Gerätes.
4) Serien-Nummer.
5) Baujahr.
6) Standardgewicht.
Die Kenndaten der eigenen Maschinen,
die auf dem Typenschild stehen, sollten
hier unten eingetragen werden. Sie
bestehen aus dem Kaufdatum (7) und
dem Namen des Vertragshändlers (8).
1) Dirección de la fabrica constructora.
2) Tipo de máquina.
3) Modelo de máquina.
4) Número de matrícula.
5) Año de fabricación.
6) Peso estándar.
Se recomienda anotar los propios
datos en la ficha que abajo se muestra
con la fecha de compra (7) y el
nombre del concesionario (8).
(1)
(2)
(3)
(6)
(4)
(7)
(5)
(8)
2