MASCHIO GASPARDO S.p.A. - Opico

ITALIANO
Nelle macchine provviste di rullo posteriore,
la profondità di lavoro è determinata
dalla regolazione del rullo stesso mediante
martinetto centrale o martinetti laterali
(meccanici o idraulici).
CAUTELA
La velocità del trattore con la macchina
in lavoro non deve superare i 8 Km/
ora al fine di evitare rotture o danneggiamenti
(Fig. 29).
CAUTELA
Evitare di far girare a vuoto (fuori del
terreno) la macchina.
Durante il lavoro evitare di effettuare
curve con la macchina interrata, ne
tantomeno lavorare in retromarcia
(Fig. 30, 31).
Sollevarla sempre per i cambiamenti
di direzione e le inversioni di marcia.
Durante il trasporto, od ogni qualvolta
si renda necessario il sollevamento
dell'attrezzatura, è opportuno che il
gruppo di sollevamento del trattore
venga regolato in modo che la macchina
stessa non sia sollevata da terra
per più di 35 cm circa (Fig. 32).
Evitare di immettersi su strade pubbliche
con la macchina sporca di ter-
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
For the machines fitted with posterior rollers
the hoeing depth is determined by
the positioning of the roller itself using the
mechanical or hydraulical central jack or
the lateral jacks.
CAUTION
In order to prevent breakages or damage,
the speed of the tractor must
never exceed 8 Km/hour when the
implement is working (Fig. 29).
CAUTION
Never allow the machine to operate
out of the soil.
During work, avoid turning corners
while the implement is soil working.
Never work in reverse (Fig. 30, 31).
Always raise the implement in order
to reverse or change direction.
During transport, or whenever the implement
must be raised, it is advisable
to adjust the lift unit of the tractor so
that the implement itself is not raised
more than about 35 cm from the
ground (Fig. 32).
Do not drive on public highways if the
machine is dirtied with soil, grass or
anything else that could dirty and/or
hamper the road traffic.
MAX km 8/h
Sur les machine dotées de rouleau arrière,
la profondeur de binage est déterminée
par le réglage de ce même rouleua
au moyen du vérin central au des vérins
latéraux (mécaniques au hydrauliques).
IMPORTANT
La vitesse du tracteur pendant que
l’outil travaille la terre ne doit pas dépasser
8 km/h pour éviter toute sorte
de dégâts ou de ruptures (Fig. 29).
IMPORTANT
Evitez de faire tourner l’appareil à vide
(hors du sol).
Pendant le travail évitez les virages
quand la houe est enterrée ou bien en
marche arrière.
Relevez toujours l’appareil lors des
changements de direction et des inversions
de marche (Fig. 30, 31).
Pendant le déplacement et chaque fois
qu’il faut relever la houe, veillez à ce
que le groupe de relevage du tracteur
soit réglé de manière à la soulever au
moins de 35 cm (Fig. 32).
Eviter de s’engager sur les routes publiques
avec la machine souillée de
terre, herbe ou autre pouvant salir ou
gêner la circulation.
Bei den Hackfräsen mit Rolle auf der
Rückseite wird die Arbeitstiefe, die Zerkleinerung
und die Nivellierung des Bodens
so sind wie gewünscht. Bei den
Maschine mit Rolle auf der Rückseite
wird die Arbeitstiefe durch die Einstellung
der Rolle bedingt, und zwar mittels einer
zentralen oder seitlicher Winden (mechanisch
oder hydraulisch).
VORSICHT
Die Fahrgeschwindigkeit des Schleppers
mit arbeitendem Maschine darf
nicht über 8 km/h liegen, um Schäden
und Bruch zu vermeiden (Abb. 29).
VORSICHT
Vermeiden Sie es, die Maschine unbelastet
(außerhalb der Erde) laufen zu
lassen. Wenn das Gerät unterirdisch
arbeitet, keine Kurven fahren und auch
nicht rückwärts fahren (Abb. 30, 31).
Das Gerät zum Ändern der Richtung
und zum Wenden immer ausheben.
Während des Transportes, jedesmal
wenn das Ausheben des Gerätes erforderlich
wird, sollte der Kraftheber
des Schleppers immer so eingestellt
werden, daß das Gerät nicht mehr als
circa 35 cm Abstand vom Boden aufweist
(Abb. 32).
Vermeiden Sie es, auf öffentliche Straßen
zu fahren, wenn die Maschine mit
En las máquina que poseen cilindro posterior,
la profundidad de trabajo está determinada
por la regulación del rodillo
mismo mediante gato central o gatos laterales
(mecánicos o hidráulicos).
CAUTELA
Las velocidades del tractor con el
equipo trabajando no deben superar
los 8 km/hora para evitar roturas o
daños (Fig. 29).
CAUTELA
Evitar hacer girar en vacío (no apoyada
sobre el terreno) la máquina.
Durante el trabajo evitar efectuar curvas
con la máquina enterrada y no trabajar
marcha atrás. Alzarla siempre
para cambiar de dirección y para las
inversiones de marcha (Fig. 30, 31).
Durante el transporte, cada vez que se
hace necesario alzar el equipo, es conveniente
que el grupo de elevación del
tractor se regule en modo tal que el
equipo mismo no se alce desde el
suelo más de 35 cm aprox. (Fig. 32).
Evitar el ingreso en carreteras públicas
con la máquina sucia de tierra,
hierba o todo otro elemento que produzca
suciedad y/o obstruya el tráfico
de la carretera.
Fig. 29
36
Fig. 30
Fig. 31