MASCHIO GASPARDO S.p.A. - Opico

ITALIANO
Macchine con rullo
La regolazione della profondità in queste
macchine si effettua ruotando la manovella
centrale (1 Fig. 23).
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
Machine with roller
To adjust working depth on this type of
machine is adjusted either the center
crank (1 Fig. 23).
Machine avec rouleau
Pour le régler de la profondeur sur ces
machines s’effectue avec la manivelle
centrale (1 Fig. 23).
Maschine mit Walzen
die Tiefeneinstellung bei diesen Maschinen
efolgt über den zentralen Handgriff
(1 Abb. 23).
Màquinas con rodillo
el ajuste de la profundidad en estas
màquinas se efectùa por medio de la
manivela central (1 Fig. 23).
PERICOLO
Agire sulla manovella di regolazione
solo con trattore fermo e presa di forza
disinnestata.
Non eseguire questa operazione di
regolazione dal trattore.
Macchine con slitte
Per regolare la profondità nelle macchine
con slitte, è necessario allentare la vite
di registro (1 Fig. 24), alzare o abbassare
la slitta nella posizione desiderata,
riavvitare poi la vite di registro.
Questa operazione va effettuata su tutte
e due le slitte e varia a seconda del terreno.
Macchine con ruote anteriori
La regolazione si può effettuare anche
con due ruote poste anteriormente alla
macchina (Fig. 25).
Queste vanno posizionate normalmente
sulla stessa carreggiata delle ruote della
trattrice per evitare il solco.
La regolazione si effettua attraverso una
serie di fori presenti sulla parte mobile
del montante verticale.
DANGER
Turn the adjustment handle only when
the tractor is at a standstill and with
the power take-off disconnected.
Do not carry out this adjustment by
operating from the tractor.
Machine with skids
To adjust working depth on this type of
machine you must loosen the adjustment
screw (1 Fig. 24) and raise or lower the
skid the desired amount. Then retighten
the srew.
Both skids should be subjected to this operation
which will vary according to the
type of soil.
Machine with front wheels
Depth regulations can also be done with
the two front wheels (Fig. 25).
Normally these wheels will be set at the
same tracts as the tractor wheels to avoid
the furrow.
Depth adjustment is made with the series
of holes on the moving part of the
vertical strut.
DANGER
N’agir sur la manivelle de réglage que
lorsque le tracteur est à l’arret et que
la prise de force est désengagée.
Pour effectuer cette opération de réglage
descendre du tracteur.
Machine avec patins
Pour régler la profondeur sur les machines
avec patins, deserrer la vis de réglage
(1 Fig. 24), soulever ou abaisser
les patins à la mesure désirée et revisser
la vis de réglage.
Cette opération doit être effectuée sur les
deux patins et varie selon le sol.
Machines avec roues avant
le réglage est aussi possible avec les
deux roues placées à l’avant de la machine
(Fig. 25).
Elles doivent être placées sur la même
voie que les roues du tracteur pour éviter
le sillon.
Le réglage est réalisé à travers une série
de trous présents sur la partie mobile
du montant vertical.
GEFAHR
Die Einstellkurbel nur bei stehendem
Schlepper und ausgekuppelter Zapfwelle
betätigen. Diese Einstellarbeit
nicht vom Schlepper aus durchführen.
Maschine mit Schlitten
Um die Arbreitstiefe der Maschine mit
Schlitten zu bestimmen, ist es notwnndig
die Stellschraube zu lockern (1 Abb. 24),
den Schlitten im gewünschten Maße zu
heben oder zu senken, und die Stellschraube
wieder anzuziehen.
Diese Vorgang ist auf beiden Kufen vorzunehmen
und hängt von der Bodenbeschaffenheit
ab.
Maschine mit vorderen Laufrädern
Die Einstellung kann auch mit zwei Rädern
erhalten werden, die vor der Maschine
angeordnet sind (Abb. 25).
Diese Räder werden in der Regel auf der
Spurweite der Schlepperräder angeordnet,
damit sie keine eigene Furche entstehen
lassen. Die Einstellung wird durch
eine Reihe von Bohrungen möglich, die
im beweglichen Teil des senkrechten Trägers
vorhanden sind.
PELIGRO
Intervenir sobre la manivela de regulación
sólo con tractor parado y la
toma de fuerza desacoplada.
No efectuar esta operación de regulación
desde el tractor.
Màquinas con correderas
para adjustar la profundidad en las
màquinas con correderas, hace falta quitar
el perno de registro (1 Fig. 24), subir
o bajar las correderas de la misma deseada
y volver a introducir el perno en
su agujero. Esta operación se efectúa sobre
ambas correderas y varia de acuerdo
al terreno.
Máquinas con ruedas delanteras
La regulación puede efectuarse también
con dos ruedas situadas en la parte anterior
de la máquina (Fig. 25).
Estas deben ser posicionadas normalmente
en el mismo carril de las ruedas
del tractor para evitar el surco.
La regulación se efectúa a través de una
serie de orificios ubicados en la parte
móvil del montante vertical.
Fig. 25
31