GIRAFFETTA OK15.pmd - Opico

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
3.9 REGOLAZIONE
DELLE SLITTE E DEL
RULLO
Regolare la posizione delle slitte laterali
e del rullo di stazionamento affinché i
coltelli non fuoriescano dal piano realizzato
dalle due slitte (Fig. 20).
In questo modo, anche nel caso di irregolarità
del terreno, i coltelli non penetrano
nel terreno.
È importante controllare che la macchina
sia perfettamente parallela al terreno
in modo da ottenere una perfetta lavorazione
del materiale (Fig. 21).
La regolazione dovrà essere effettuata
agendo sul terzo punto della trattrice
(Fig.22).
3.9 ADJUSTING THE
SKIDS AND ROLLER
Adjust the position of the side skids and
parking roller until the knives project from
the surface formed by the two skids themselves
(Fig. 20).
This will prevent the knives from digging
into the soil even on irregular ground.
To ensure that the material is perfectly
treated, it is important to check that the
machine is perfectly parallel to the ground
(Fig. 21).
Adjustments must be made by means of
the tractor’s third point (Fig. 22).
3.9 RÉGLAGES DES
PATINS ET DU
ROULEAU
Régler la position des patins latéraux et
du rouleau de stationnement afin que les
couteaux ne sortent pas du plan formé
par les deux patins (Fig. 20).
De cette manière, même si le sol est irrégulier,
les couteaux ne pénètrent pas
dans le sol.
Il est important de contrôler que la machine
soit parfaitement parallèle au sol
de manière à obtenir une préparation
parfaite (Fig. 21).
Le réglage devra être effectué en agissant
sur le troisième point du tracteur
(Fig. 22).
3.9 EINSTELLUNG DER
KUFEN UND DER
WALZE
Die Position der seitlichen Kufen und der
Abstellwalze so regulieren, dass die Messer
nicht aus der Ebene austreten, die
den beiden seitlichen Kufen entspricht
(Abb. 20).
Auf diese Weise dringen die Messer nicht
in den Boden ein, auch wenn das Gelände
unregelmäßig ist.
Es ist wichtig darauf zu achten, dass die
Maschine vollkommen parallel zum Boden
steht, damit das Material perfekt bearbeitet
wird (Abb. 21).
Diese Einstellung ist mit dem Oberlenker
des Traktors vorzunehmen (Abb. 22).
3.9 REGULACIÓN DE LAS
GUÍAS Y DEL
RODILLO
Regular la posición de las guías laterales
y del rodillo de estacionamiento, para
que las cuchillas no salgan del plano
determinado por las dos guías (Fig. 20).
De este modo, incluso con irregularidades
del terreno, las cuchillas no penetran
en el terreno.
Es importante controlar que la máquina
resulte perfectamente paralela al terreno,
de manera tal de obtener una perfecta
elaboración del material (Fig. 21).
La regulación debe efectuarse operando
con el tercer punto del tractor (Fig.22).
3.10 POSIZIONE DI
LAVORO DELLA
MACCHINA
Spostamento laterale (Fig. 23)
Questo spostamento avviene mediante
un cilindro idraulico, collegato ai distributori
di olio della trattrice.
Inclinazione della macchina
(Fig. 24)
La macchina può essere inclinata verso
il basso o verso l’alto mediante un cilindro
idraulico, comandato dal distributore
di olio della trattrice.
3.10 WORK POSITION OF
THE MACHINE
Side shift (Fig. 23)
This movement occurs by means of the
hydraulic cylinder, connected to the oil
valves of the tractor.
Machine position (Fig. 24)
The machine can be tilted upwards or
downwards by means of a hydraulic cylinder
controlled by the oil valve of the tractor.
3.10 POSITION DE
TRAVAIL DE LA
MACHINE
Déport latéral (Fig. 23)
Ce déplacement est réalisé par un cylindre
hydraulique, relié aux distributeurs
d’huile du tracteur.
Inclinaison de la machine
(Fig. 24)
La machine peut être inclinée vers le bas
ou vers le haut à l’aide d’un cylindre hydraulique,
commandé par le distributeur
d’huile du tracteur.
3.10 ARBEITSPOSITION
DER MASCHINE
Seitenversatz (Abb. 23)
Der Versatz erfolgt über einen Hydraulikzylinder,
der an die Steuergeräte des
Traktors angeschlossen ist.
Schrägstellung der Maschine
(Abb. 24)
Die Maschine kann mit einem Hydraulikzylinder
nach oben und unten schräg gestellt
werden.
Dieser Hydraulikzylinder wird durch das
Steuergerät des Traktors gesteuert.
3.10 POSICIÓN DE
TRABAJO DE LA
MÁQUINA
Desplazamiento lateral (Fig. 23)
Este desplazamiento se logra con un cilindro
hidráulico, conectado con los distribuidores
de aceite del tractor.
Inclinación de la máquina
(Fig. 24)
La máquina puede ser inclinada hacia
abajo o hacia arriba mediante un cilindro
hidráulico, controlado por el distribuidor
de aceite del tractor.
SI
NO
SI
NO
Fig. 20
Fig. 21
30