GIRAFFETTA OK15.pmd - Opico

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
PERICOLO
In fase di lavoro è possibile che vengano
sollevati sassi o altri corpi
contundenti dai coltelli in rotazione.
Controllare quindi, costantemente,
che non vi siano persone, bambini o
animali domestici nel raggio d'azione
della macchina.
Anche l'operatore deve fare attenzione
a quanto sopraccitato.
DANGER
Stones or other sharp objects may be
thrown up by the turning tines during
the soil working phase.
Always constantly check that there are
no persons, children or domestic animals
in the field of action of the machine.
The operator must also pay attention
to the above.
DANGER
Pendant le travail la herse peut projeter
des cailloux ou d’autres corps contondants
par effet de la rotation des
couteaux.
Contrôlez donc souvent que personne
ne se trouve dans le rayon d’action de
la machine.
L’opérateur également doit faire attention.
GEFAHR
Es ist möglich, daß während der Arbeit
Steine oder anderen Fremdkörper
durch die Rotation der Messer hochgeschleudert
werden.
Daher ist ständig sicherzustellen, daß
sich weder Erwachsene noch Kinder
oder Haustiere in der Reichweite der
Maschine aufhalten.
Auch der Schlepperfahrer muß sich
dieser Gefahr bewußt sein.
PELIGRO
En fase de trabajo existe el peligro que
la rotación de las cuchillas lance piedras
u otros objetos contundentes.
Controlar por lo tanto continuamente
que no estén presentes en el radio de
acción de la máquina personas ni niños
ni animales domésticos.
También el operador debe tener en
cuenta dicho peligro.
CAUTELA
Evitare di far girare a vuoto (fuori del
terreno) la macchina.
Durante il lavoro evitare di effettuare
curve con la macchina interrata, ne
tantomeno lavorare in retromarcia
(Fig. 41, 42).
Sollevarla sempre per i cambiamenti
di direzione e le inversioni di marcia.
Durante il trasporto, od ogniqualvolta
si renda necessario il sollevamento
dell'attrezzatura, è opportuno che il
gruppo di sollevamento del trattore
venga regolato in modo che la macchina
stessa non sia sollevata da terra
per più di 35 cm circa (Fig. 43).
CAUTION
Never allow the machine to operate
out of the soil.
During work, avoid turning corners
while the implement is soil working.
Never work in reverse (Fig. 41, 42).
Always raise the implement in order
to reverse or change direction.
During transport, or whenever the implement
must be raised, it is advisable
to adjust the lift unit of the tractor so
that the implement itself is not raised
more than about 35 cm from the
ground (Fig. 43).
IMPORTANT
Evitez de faire tourner l’appareil à vide
(hors du sol).
Pendant le travail évitez les virages
quand la machine est enterrée ou bien
en marche arrière (Fig. 41, 42).
Relevez toujours l’appareil lors des
changements de direction et des inversions
de marche.
Pendant le déplacement et chaque fois
qu’il faut relever la machine, veillez à
ce que le groupe de relevage du tracteur
soit réglé de manière à la soulever
au moins de 35 cm (Fig. 43).
VORSICHT
Vermeiden Sie es, die Maschine unbelastet
(außerhalb der Erde) laufen
zu lassen.
Wenn das Gerät unterirdisch arbeitet,
keine Kurven fahren und auch nicht
rückwärts fahren (Abb. 41, 42).
Das Gerät zum Ändern der Richtung
und zum Wenden immer ausheben
Während des Transportes, jedesmal
wenn das Ausheben des Gerätes erforderlich
wird, sollte der Kraftheber
des Schleppers immer so eingestellt
werden, daß das Gerät nicht mehr als
circa 35 cm Abstand vom Boden aufweist
(Abb. 43).
CAUTELA
Evitar hacer girar en vacío (no apoyada
sobre el terreno) la máquina.
Durante el trabajo evitar efectuar curvas
con la máquina enterrada y no trabajar
marcha atrás (Fig. 41, 42).
Alzarla siempre para cambiar de dirección
y para las inversiones de marcha
Durante el transporte, cada vez que se
hace necesario alzar el equipo, es conveniente
que el grupo de elevación del
tractor se regule en modo tal que el
equipo mismo no se alce desde el
suelo más de 35 cm aprox. (Fig. 43).
Min. 35 cm
Fig. 41 Fig. 42
Fig. 43
41