GIRAFFETTA OK15.pmd - Opico

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
4.6 ROTTAMAZIONE E
SMALTIMENTO DEGLI
OLII ESAUSTI
In caso di rottamazione la macchina dovrà
essere smaltita in discariche adeguate
attenendosi alla legislazione vigente.
Prima di procedere alla rottamazione è
necessario separare le parti in gomma
da quelle metalliche e elettriche.
Recuperare gli eventuali oli esausti e
smaltirli negli appositi centri di raccolta.
Si ricorda che le parti costituite da materiale
plastico, alluminio, acciaio, potranno
essere riciclate se raccolti dagli apposti
centri.
4.6 DISMANTLING AND
ELIMINATION OF
USED OILS
In case of dismantling of the Machine, it
must be eliminated in the suitable dumps,
according to the current regulations.
Before proceding with the dismantling of
the machine it is necessary to separate
the rubber parts from the metal and electric
parts.
Recover the exhausted oils and eliminate
them in the suitable collection points.
Customers are reminded that parts constituted
by plastic, aluminium, steel, can
be recycled if gathered in the proper centres.
4.6 MISE A LA DÉCHARGE
ET ÉLIMINATION DES
HUILES USAGÉES
En cas de démantèlement la machine
devra être éliminée dans des
déchetteries spécialisée conformément
aux lois en vigueur.
Avant de détruire la machine il faut séparer
les parties en caoutchouc des pièces
en métal et des composants électriques.
Récupérer les huiles usagées et les éliminer
dans les centres de collecte.
Sachez que les pièces contenant de la
matière plastique, aluminium, acier, pourront
être recyclées.
4.6 VERSCHROTTUNG
UND ENTSORGUNG
DES ALTÖLS
Im Fall der Verschrottung muss die Maschine
den gesetzlichen Bestimmungen
entsprechend in geeigneten Deponien
entsorgt werden.
Vor Beginn der Verschrottung ist es erforderlich,
die Gummiteile von den Metall-
und Elektroteilen zu trennen. Das
eventuell vorhanden Altöl aufsammeln
und zur Entsorgung den entsprechenden
Sammelstellen zuführen.
Die Teile der Maschine aus Kunststoff,
Aluminium und Stahl sind recycelbar und
sind den entsprechenden Stellen zuzuführen.
4.6 ELIMINACIÓN DE LA
MAQUINA Y DE LOS
ACEITE USADOS
En el momento de desguazar la máquina,
tiene que ser llevada en un
apropriado vertedero para ser eliminada,
según las leyes vigentes. Antes de proceder
a su desguace es necesario separar
las partes en goma de las partes
metalicas y electricas.
Recuperar los eventuales olios exhaustos
y eliminarlos en los apropiados centros
de acogida.
Se recuerda a los clientes que las partes
constituidas por material plastico, aluminio,
acero, pueden ser recicladas si recogidos
en los apropiados centros de
acogida.
47