GIRAFFETTA OK15.pmd - Opico

More documents

Recommendations

Info

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ATTENZIONE Per un corretto utilizzo della macchina il tirante del terzo punto del trattore deve essere regolato in modo tale che il perno si trovi al centro dell’asola quando la macchina è perfettamente orizzontale (Fig. 39), in maniera tale da permettere alla macchina di seguire gli avallamenti del terreno. Velocità di avanzamento - Occorre tenere presente che bisogna regolare la velocità di avanzamento del trattore al tipo e alla quantità di materiale da trinciare in quanto una velocità eccessiva danneggia gli organi di trasmissione, logorandoli anzitempo. In tal caso si avrà un triturato scadente con possibile espulsione di materiale grossolano che per la maggiore inerzia può superare i limiti di sicurezza previsti. CAUTELA La velocità del trattore con la macchina in lavoro non deve superare i 10 Km/ora al fine di evitare rotture o danneggiamenti (Fig. 40). ATTENTION To use the machine in the correct way, the rod of the tractor’s top link must be regulated so that the pin is in the center of the slot when the machine is perfectly horizontal (Fig. 39), so that the machine can adapt in a better way to the different ground contours. ATTENTION Pour une utilisation correcte de la machine, le tirant du troisième point du tracteur doit être réglé de manière à ce que l’axe se trouve au centre de la rainure quand la machine est parfaitament horizontale (Fig. 39), ce permet une meilleure adaptation du broyeur aux variations du profil du terrain. Ground speed - Remember that the tractor’s ground Vitesse d’avancement speed must be regulated to suit the - Il ne faut pas oublier que la vitesse type and quantity of material being cut d’avancement du tracteur doit être réglée en fonction du type et de la quan- as an excessive speed will damage the transmission components and tité de produit à broyer car une vitesse make them quickly wear out. excessive peut endommager les organes de transmission, en les usant This will result in a poor quality cut while coarse material could be thrown up having overcome the envisaged safety lim- Dans ce cas le produit sera mal broyé prématurément. its owing to greater inertia. avec danger d’éjection de gros débris mal broyés qui, à cause de la grande inertie peuvent dépasser les limites de sécurité prévues. CAUTION The speed of the tractor with the machine working must not exceed 10 Km/ hr in order to avoid breakage or damages (Fig. 40). PRUDENCE La vitesse du tracteur avec le machine en fonctionnement ne doit pas dépasser 10 km/heure afin d’éviter des ruptures ou des dommages à la machine (Fig. 40). ACHTUNG Für die korrekte Benutzung des Geräts muss der Oberlenker des Traktorsso eingestellt sein, dass das Bolzensich in der Mitte des Langlochs befindet, wenn das Gerät vollkommen horizontal steht (Fig. 39). Dies erlaubt eine höhere Anpassungsfähigkeit des Häckslers an die Veränderungen der Bodenoberfläche. Fahrgeschwindigkeit - Es ist zu beachten, daß die Fahrgeschwindigkeit des Schleppers der Art - Es necesario recordar que es preciso Velocidad de avance und Beschaffenheit des zu häckselnden Materials entsprechend einzusteltor respecto al tipo y a la cantidad de regular la velocidad de avance del traclen ist, weil eine zu hohe Geschwindigkeit die Antriebsorgane beschädigt dad excesiva daña los componentes material a cortar, ya que una veloci- und zu deren vorzeitigem Verschleiß de la transmisión, provocando un desgaste prematuro. führt. In diesem Fall wird das Material schlecht En este caso se presentará una trituración de mala calidad, con la posible ex- zerkleinert und eventuell grobes Material ausgestoßen, das aufgrund der größeren Trägheit die vorgesehenen Sicherpulsión de material de gran tamaño, que por su mayor inercia, puede superar los heits-grenzen überschreiten kann. límites de seguridad previstos. VORSICHT Die Geschwindigkeit des Traktors mit montierter Maschine darf 10km/h unter keinen Umständen überschreiten, um eventuelle Schäden zu vermeiden (Abb. 40). ATENCIÓN Para una correcta utilización de la máquina el tirante del tercer punto del tractor debe estar regulado en modo tal que el perno se encuentre en el centro del ojal cuando el tractor está perfectamente horizontal (Fig. 39). Esto permite una mayor adaptabilidad de la cortadora a las variaciones de la superficie del terreno. ADVERTENCIA La velocidad del tractor con la máquina trabajando no debe superar los 10 km/h para evitar roturas o daños (Fig.40). MAX 10 km/h Fig. 39 40 Fig. 40
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PERICOLO In fase di lavoro è possibile che vengano sollevati sassi o altri corpi contundenti dai coltelli in rotazione. Controllare quindi, costantemente, che non vi siano persone, bambini o animali domestici nel raggio d'azione della macchina. Anche l'operatore deve fare attenzione a quanto sopraccitato. DANGER Stones or other sharp objects may be thrown up by the turning tines during the soil working phase. Always constantly check that there are no persons, children or domestic animals in the field of action of the machine. The operator must also pay attention to the above. DANGER Pendant le travail la herse peut projeter des cailloux ou d’autres corps contondants par effet de la rotation des couteaux. Contrôlez donc souvent que personne ne se trouve dans le rayon d’action de la machine. L’opérateur également doit faire attention. GEFAHR Es ist möglich, daß während der Arbeit Steine oder anderen Fremdkörper durch die Rotation der Messer hochgeschleudert werden. Daher ist ständig sicherzustellen, daß sich weder Erwachsene noch Kinder oder Haustiere in der Reichweite der Maschine aufhalten. Auch der Schlepperfahrer muß sich dieser Gefahr bewußt sein. PELIGRO En fase de trabajo existe el peligro que la rotación de las cuchillas lance piedras u otros objetos contundentes. Controlar por lo tanto continuamente que no estén presentes en el radio de acción de la máquina personas ni niños ni animales domésticos. También el operador debe tener en cuenta dicho peligro. CAUTELA Evitare di far girare a vuoto (fuori del terreno) la macchina. Durante il lavoro evitare di effettuare curve con la macchina interrata, ne tantomeno lavorare in retromarcia (Fig. 41, 42). Sollevarla sempre per i cambiamenti di direzione e le inversioni di marcia. Durante il trasporto, od ogniqualvolta si renda necessario il sollevamento dell'attrezzatura, è opportuno che il gruppo di sollevamento del trattore venga regolato in modo che la macchina stessa non sia sollevata da terra per più di 35 cm circa (Fig. 43). CAUTION Never allow the machine to operate out of the soil. During work, avoid turning corners while the implement is soil working. Never work in reverse (Fig. 41, 42). Always raise the implement in order to reverse or change direction. During transport, or whenever the implement must be raised, it is advisable to adjust the lift unit of the tractor so that the implement itself is not raised more than about 35 cm from the ground (Fig. 43). IMPORTANT Evitez de faire tourner l’appareil à vide (hors du sol). Pendant le travail évitez les virages quand la machine est enterrée ou bien en marche arrière (Fig. 41, 42). Relevez toujours l’appareil lors des changements de direction et des inversions de marche. Pendant le déplacement et chaque fois qu’il faut relever la machine, veillez à ce que le groupe de relevage du tracteur soit réglé de manière à la soulever au moins de 35 cm (Fig. 43). VORSICHT Vermeiden Sie es, die Maschine unbelastet (außerhalb der Erde) laufen zu lassen. Wenn das Gerät unterirdisch arbeitet, keine Kurven fahren und auch nicht rückwärts fahren (Abb. 41, 42). Das Gerät zum Ändern der Richtung und zum Wenden immer ausheben Während des Transportes, jedesmal wenn das Ausheben des Gerätes erforderlich wird, sollte der Kraftheber des Schleppers immer so eingestellt werden, daß das Gerät nicht mehr als circa 35 cm Abstand vom Boden aufweist (Abb. 43). CAUTELA Evitar hacer girar en vacío (no apoyada sobre el terreno) la máquina. Durante el trabajo evitar efectuar curvas con la máquina enterrada y no trabajar marcha atrás (Fig. 41, 42). Alzarla siempre para cambiar de dirección y para las inversiones de marcha Durante el transporte, cada vez que se hace necesario alzar el equipo, es conveniente que el grupo de elevación del tractor se regule en modo tal que el equipo mismo no se alce desde el suelo más de 35 cm aprox. (Fig. 43). Min. 35 cm Fig. 41 Fig. 42 Fig. 43 41
Page 1 and 2: *) MASCHIO GASPARDO S.p.A. GIRAFFET
Page 3 and 4: ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
Page 39: ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
Page 53: ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
Page 56 and 57: TAV. 10 55 55 7 54 36 38 37 53 28
Page 58 and 59: Ta v. 20 13 12 11 10 9 9 14 19 18 1
Page 60 and 61: Ta v. 30 26
Page 62 and 63: Ta v. 40
Page 64 and 65: Ta v. 50
Page 66 and 67: TAV. 60 5 20 11 8 6 5 7 19 13 12 7
Page 68 and 69: 13/82 A B BONDIOLI L A F08011830 L=
Page 70: RICHIEDETE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI

GIRAFFETTA OK15.pmd - Opico

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?