GIRAFFETTA OK15.pmd - Opico

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
4.7 LUBRIFICAZIONE 4.7 LUBRICATION 4.7 LUBRIFICATION 4.7 SCHMIERDIENST 4.7 LUBRICACION
1
2
3 4
5
QUANTITÀ OLIO
OIL QUANTITY
QUANTITE D'HUILE
ÖLERFORDERLICHE
CANTIDAD DE ACEITE
OIL Q. ty ( lt. )
120 0,8
140 0,8
160 0,8
Nota: Non superare le quantità d'olio prescritte.
Note: do not exceed the prescribed quantity of oil.
Nota: Ne pas dépasser les quantités d’huile préconisées.
Anmerkung: Nicht mehr Öl als vorgeschrieben verwenden.
Nota: No superar las cantidades de aceite indicadas.
Fig. 44
1) Ingrassatore fusello rotore.
2) Gruppo moltiplicatore.
3) Tappo introduzione olio moltiplicatore.
4) Tappo scarico olio moltiplicatore.
5) Tappo livello olio moltiplicatore.
1) Rotor spindle lubricator.
2) Overdrive unit.
3) Cap for inlet overdrive oil.
4) Cap for discharge overdrive oil.
5) Cap for overdrive oil level.
1) Graisseur mandrin rotor.
2) Groupe multiplicateur.
3) Bouchon de remplissage huile multiplicateur.
4) Bouchon de vidange huile multiplicateur.
5) Bouchon niveau d’huile multiplicateur.
1) Schmiervorrichtung Achsschenkel des
Rotors.
2) Übersetzungsgetriebe.
3) Verschluß Einlaßöffnung Öl des Übersetzungsgetriebes.
4) Verschluß Ablaßöffnung Öl des Übersetzungsgetriebes.
5) Verschluß Ölstand des Übersetzungsgetriebes.
1) Engrasador del árbol del rotor.
2) Grupo multiplicador.
3) Tapón de llenado del aceite del
multiplicador.
4) Tapón de descarga del aceite del
multiplicador.
5) Tapón de nivel del aceite del
multiplicador.
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI
- Per il gruppo moltiplicatore, si consiglia:
OLIO AGIP ROTRA MP SAE
85W/140 o equivalente, rispondente
alle specifiche API - GL5/MIL-L-
2105C.
- Per tutti i punti di ingrassaggio, si consiglia:
GRASSO AGIP GR MU EP 2 o
equivalente.
LUBRICANTS
- It is advisable to use AGIP ROTRA MP
SAE 85W/140 OIL or equivalent for the
overdrive unit. Correspond to following
specifications API - GL5 / MIL-L-
2105C.
- It is advisable to use AGIP GR MU EP
2 GREASE or equivalent for all greasing
points.
LUBRIFIANTS CONSEILLÉS
- Huile conseillée pour le groupe multiplicateur:
HUILE AGIP ROTRA MP
SAE 85W/140 ou équivalente; correspondant
les spécifications suivantes
API - GL5 / MIL-L-2105C.
- Graisse conseillée pour les points de
graissage: GRAISSE AGIP GR MU EP
2 ou équivalente.
EMPFOHLENE
SCHMIERSTOFFE
- Zum Schmieren des Übersetzungsgetriebe:
ÖL AGIP ROTRA MP SAE
85W/140 angemessen sein den folgenden
Normen API - GL5 / MIL-L 2105C.
- Für alle Schmierstellen: FETT AGIP
GR MU EP-2 oder eine gleichwertige
Sorte.
LUBRICANTES ACONSEJADOS
- Para el grupo multiplicador: HUILE
AGIP ROTRA MP SAE 85W/140 o
equivalente, correspondiente los siguientes
normas: API - GL5 / MIL-L-
2105C.
- Para todos los puntos de engrase,
aconsejamos: GRASA AGIP GR MU
EP 2 o equivalente.
48