GIRAFFETTA OK15.pmd - Opico

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL
14) Pericolo di schiacciamento.
Tenersi a debita distanza dall’area di
manovra della macchina.
15) Tubi con fluidi ad alta pressione.
In caso di rottura di tubi flessibili fare
attenzione al getto d’olio. Leggere il
libretto di istruzioni.
16) Pericolo di scottature.
Evitare di toccare questi elementi durante
e subito dopo l'uso.
17) Pericolo per possibile schiacciamento
degli arti superiori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla
macchina in lavoro.
18) Pericolo di respirazione di sostanze
nocive.
Munirsi di mascherina antipolvere nel
caso di utilizzo di trattrice senza cabina
e filtri.
19) Pericolo per possibile schiacciamento
degli arti inferiori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla
macchina.
1.5 SEGNALI DI
INDICAZIONE
20) Munirsi di un’abbigliamento antinfortunistico.
21) Punto di aggancio per il sollevamento
(è indicata la portata max).
22) Tappo per l'introduzione dell'olio.
23) Tappo per lo scarico dell'olio.
24) Tappo per il controllo dell'olio.
25) Punto di ingrassaggio.
26) Numero giri presa di forza.
A) Targhetta d’identificazione.
1.6 GARANZIA
Verificare all'atto della consegna che la
macchina non abbia subito danni durante
il trasporto e che gli accessori siano
integri e al completo.
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO
ESSERE PRESENTATI PER ISCRITTO
ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO
PRESSO IL CONCESSIONARIO.
L'acquirente potrà far valere i suoi diritti
sulla garanzia solo quando egli abbia rispettato
le condizioni concernenti la prestazione
della garanzia, riportate nel contratto
di fornitura.
14) Danger of being crushed.
Do not get between the tractor and
the machine.
15) Pipes with high pressure fluids.
Take care if flexible pipes break as
oil could spurt. Read the instruction
manual.
16) Danger of burns.
Do not touch these parts during or
after use.
17) Danger of possible shearing of
upper limbs.
Keep a safe distance from the machine
while it is working.
18) Risk of inhaling harmful substances.
Wear a dust mask if the tractor is
used without cab and filters.
Never remove the guards while the
parts are mowing.
19) Danger of possible being crushed
of lower limbs.
Keep a safe distance from the machine.
1.5 INDICATION SIGNALS
20) Wear safety clothing.
1.5 SIGNAUX
21) Coupling point for lifting (indicating D’INDICATION
the maximun capacity).
20) Porter des vêtements de sécurité
22) Oil fill plug.
contre les accidents du travail.
23) Oil drain plug.
21) Point d'attelage pour le relevage (indication
de la portée maxi).
24) Oil level plug.
25) Greasing point.
22) Bouchon de huile.
26) Number of revolutions of power takeoff.
24) Bouchon de niveau huile.
23) Bouchon de vidange huile.
A) Identification plate.
25) Point de graissage.
26) Nombre de tours de la prise de force.
A) Plaque segnalétique.
1.6 WARRANTY
When the machine is delivered, check
that it has not been subjected to damage
during transport and that the accessories
are in a perfect condition and complete.
ANY CLAIMS FOLLOWING THE RE-
CEIPT OF DAMAGED GOODS SHALL
BE PRESENTED IN WRITING WITHIN
8 DAYS FROM RECEIPT OF THE
GOODS THEMSELVES FROM YOUR
LOCAL DEALER.
The purchaser may only make claims
under guarantee when he has complied
with the warranty conditions in the supply
contract.
14) Danger d’écrasement.
Ne pas se placer entre la machine et
le tracteur.
15) Tubes avec fluides à haute pression.
En cas de rupture des tubes flexibles
faire attention au jet d’huile. Lire la
notice d’instructions.
16) Danger de brûlures.
Eviter de toucher ces éléments pendant
et tout de suite après l’utilisation.
17) Danger représenté par la d’écrasement
possible des membres supérieurs.
Se tenir à distance de sécurité de la
machine en fonctionnement.
18) Danger de respiration de substances
nocives.
Porter un masque de protection contre
la poussière en cas d’utilisation
du tracteur sans la cabine et les filtres.
19) Danger d’écrasement possible des
membres inférieurs.
Se tenir à distance de sécurité de la
machine.
1.6 GARANTIE
Au moment de la livraison de votre appareil
vérifiez qu’il n’a pas été endommagé
pendant le transport et que tous
les accessoires sont en bon état.
LES RÉCLAMATIONS ÉVENTUELLES
DEVRONT ÊTRE PRÉSENTÉES PAR
ÉCRIT DANS UN DÉLAI DE 8 JOURS
À COMPTER DE LA RÉCEPTION CHEZ
LE CONCESSIONAIRE.
L’acheteur pourra faire valoir ses droits
de garantie uniquement s’il aura respecté
les conditions contenues dans le contrat
de fourniture.
14) Gefahr von Quetschungen.
Verbot, sich zwischen Traktor und
Maschine aufhalten.
15) Schläuche mit unter Hochdruck
stehenden Flüssigkeiten.
Bei einem Bruch der Schläuche auf
ausspritzendes Öl achten. Lesen Sie
die Gebrauchsanleitung durch.
16) Verbrennungsgefahr.
Vermeiden Sie es, diese Elemente
während und sofort nach dem Gebrauch
anzufassen.
17) Gefahr von Quetschungen der
oberen Gliedmaßen.
Aufforderung, bei Maschine in Betrieb,
einen angemessenem Sicherheitsabstand
einzuhalten.
18) Gefahr des Einatmens schädlicher
Substanzen.
Eine Staubschutzmaske benutzen,
falls der Traktor ohne Kabine und Filter
benutzt wird.
19) Gefahr von Quetschungen der unteren
Gliedmaßen.
Aufforderung, bei Maschine in Betrieb,
einen angemessenem Sicherheitsabstand
einzuhalten.
1.5 HINWEISSIGNALE
20) Unfallschutzbekleidung tragen.
21) Kupplungspunkt zum Ausheben
(max. Tragvermögen ist angegeben).
22) Einfüllstopfen Getriebeöl.
23) Ablaßstopfen Getriebeöl.
24) Ölstandsstopfen Getriebeöl.
25) Schmierstellen.
26) Umdrehungszahl der Kraftübertragung.
A) Typenschield.
14) Peligro de aplastamiento.
No se interponga entre la máquina y
el tractor.
15) Tubos con líquidos a alta presión.
En caso de rotura de tubos flexibles
prestar atención a los chorros de
aceite. Leer el manual de instrucciones.
16) Peligro de quemaduras
No tocar estos elementos durante o
inmediatamente después del uso.
17) Peligro de aplastamiento de los
miembros superiores.
Manténgase a distancia de seguridad
de la máquina en funcionamiento.
18) Peligro de respiración de sustancias
nocivas.
Utilizar máscara antipolvo en caso de
empleo del tractor sin cabina o sin
filtros.
19) Peligro de posible aplastamiento
de los miembros inferiores.
Manténgase a distancia de seguridad
de la máquina.
1.5 SEÑALES DE
INDICACIÓN
20) Llevar ropa de trabajo adecuada contra
accidentes.
21) Punto de enganche para el alzamiento
(la capacidad máxima).
22) Tapón introducción aceite.
23) Tapón descarga aceite.
24) Tapón de nivel aceite.
25) Punto de engrase.
26) Número de revoluciones de la toma
de fuerza.
A) Placa de identificacíon.
1.6 GARANTIE
1.6 GARANTIA
Bei der Übergabe der Maschine sicherstellen,
daß das Gerät keine Transportschäden
aufweist und alle Zubehörteile máquina controlar que no haya sufrido
En el momento de la recepción de la
vorhanden und unbeschädigt sind. daños por el transporte y que estén todos
los accesorios en perfecto estado.
ETWAIGE REKLAMATIONEN SIND
SCHRIFTLICH INNERHALB BINNEN 8 EVENTUALES RECLAMOS SE DEBE-
TAGEN AB DEM ERHALT BEIM RÁN PRESENTAR POR ESCRITO
VERTRAGSHÄNDLER.
DENTRO DE LOS 8 DÍAS DEL MOMEN-
Der Käufer kann seinen Anspruch auf TO DE RECEPCIÓN EN EL CONCE-
Garantie nur dann geltend machen, wenn SIONARIO.
er sich an die Garantiebedingungen hält, El comprador podrá gozar de la garantía
die im Liefervertrag wiedergegeben sind. sólo si ha respetado las condiciones relativas
a la garantía, expuestas en el contrato
de provisión.
9