You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Journal<br />
Les Ports de Montréal<br />
et de Québec se réjouissent<br />
de l’accord Canada-UE<br />
Montreal and Québec<br />
port communities hail<br />
Canada-EU accord<br />
La communauté portuaire<br />
de Montréal et celle de<br />
Québec accueillent avec grande<br />
satisfaction l’Accord-cadre de<br />
libre-échange entre l’Union<br />
européenne (UE) et le Canada<br />
dont la signature a été annoncée<br />
récemment.<br />
Selon l’annonce du 18<br />
octobre, les deux parties prévoient<br />
la ratification du texte<br />
définitif d’ici deux ans, après<br />
entente sur quelques points qui<br />
restent à négocier.<br />
«Nous sommes le premier<br />
port nord-américain de la côte<br />
Est pour le commerce entre<br />
le nord de l’Europe et le cœur<br />
industriel de l’Amérique du<br />
Nord», a déclaré Sylvie Vachon,<br />
présidente-directrice générale<br />
de l’Administration portuaire<br />
de Montréal (APM).<br />
«C’est un coup de circuit<br />
pour le Canada, et cela<br />
ouvre assurément la porte, par<br />
exemple, à une augmentation<br />
des exportations par conteneurs<br />
frigorifiques de viande<br />
de bœuf et de porc ainsi que de<br />
The port communities of<br />
Montreal and Québec<br />
City have strongly endorsed<br />
the framework free trade<br />
agreement recently announced<br />
between Canada<br />
and the European Union<br />
(EU).<br />
The two sides expect a<br />
final agreement to be ratified<br />
within two years, with<br />
a number of negotiating<br />
issues still to be resolved, it<br />
was announced on October<br />
18.<br />
“We are the leading<br />
port on the North American<br />
East Coast for trade<br />
between Northern Europe<br />
and North America’s industrial<br />
heartland,” said Sylvie<br />
Vachon, President and CEO<br />
of the Montreal Port Authority<br />
(MPA).<br />
“It’s a home-run for<br />
Canada, and certainly<br />
opens the door, for instance,<br />
to increased exports<br />
in reefer containers<br />
of beef and pork as well as<br />
Sylvain Giguère/APM<br />
Aerial view of the Port of Montreal, which is eyeing increased maritime trade with Europe under a Canada-EU free trade accord expected to be ratified by 2015.<br />
Vue aérienne du port de Montréal, qui entrevoit une intensification du commerce maritime avec l’Europe après l’entrée en vigueur<br />
de l’accord de libre-échange Canada-UE qui devrait être ratifié en 2015.<br />
Maritime Magazine 71 77
Change language