Pyrénées-Orientales - Bistrot de Pays

12 13
7 Place de la Mairie
2 Carretera del Banys
66210 • Matemale
66500 • Molitg-les-Bains
D5
Le Bistrot d’Aqui
@
Le Bistrot d’Aqui
04 68 30 94 68
stephane.scamandro@wanadoo.fr
https://fr-fr.facebook.com/lebistrot.
daqui
N 42°35’13.8546’’ - E 2°7’10.1676’’
@
L’Estaca
G4
L’Estaca
04 68 05 39 04
N 42°39’5.364’’ - E 2°23’19.3128’’
A 1 500 m d’altitude, sur le plateau du Capcir, Matemale,
village de montagne, allie traditions catalanes et
authenticité. Le Bistrot d’Aqui vous accueille dans un cadre
chaleureux et vous propose de découvrir ses spécialités
catalanes.
At 1 500m altitude, Matemale combines Catalan traditions and
authenticity. The Bistrot d’Aqui welcomes you to its warm interior
and invites you to discover its Catalan specialities.
A 1 500 m d’altitud, Matamala alia tradicions catalanes amb
autenticitat. El Bistrot d’Aqui us acull en un marc càlid i us proposa
descobrir les seves especialitats catalanes.
15 € carte
Découvrez Molitg-les-Bains, son village, sa station
thermale et son Bistrot de Pays d’où vous pourrez profiter
d’une vue imprenable sur le Canigou tout en dégustant des
spécialités du terroir.
Discover Molitg-les-Bains, its village, its spa resort and its
Country Cafe – Bistrot de Pays where you can enjoy a magnificent
view of the Canigou and taste the local specialities.
Descobriu Molig, la seva vila, el balneari i el Bistrot de Pays,
on podreu gaudir d’una vista incomparable del Canigó mentre
degusteu les especialitats de la terra.
SUR PLACE
Restaurant, casse-croûte, pizza à
emporter, Wi-Fi, point information
touristique, produits du terroir, jeux de
société, jeux de carte, jeux de hasard.
Restaurant, snacks, take-away pizzas, WIFI,
tourist information, local produce.
Restaurant, refrigeri, pizza per emportar-se,
Wi-Fi, punt d’informació turística, productes
de la terra.
SPÉCIALITÉS
Poissons frais tous les vendredis,
grillades au feu de bois en été.
Fresh fish every Friday, wood burning
barbecues in summer.
Peix fresc cada divendres, graellades amb
foc de llenya a l’estiu.
Dans les environs
Lac de Matemale
Matemale, une invitation à la détente qui se
conjugue aussi bien en hiver (ski de fond,
classique ou skating, balades en raquettes ou
en chiens de traîneaux ...) qu’en été (balades
pédestres, équestres, en VTT, base nautique,
parcours d’arbre en arbre...). A voir aussi la grotte
de Fontrabiouse et le parc animalier des Angles.
Matemale, an invitation to relax not only in winter (crosscountry
skiing, snow shoe hiking …) but also in summer
(nautical base, tree top adventure park …). Also visit the
Fontrabiouse grotto and the animal park at Les Angles.
Matamala, una invitació a la tranquil·litat que es conjuga tan
bé a l’hivern (esquí de fons, passejades amb raquetes...) com a
l’estiu (base nàutica, itinerari d’arbre en arbre...). Podeu visitar
també la cova de Font-rabiosa i el parc zoològic dels Angles.
SUR PLACE
Restaurant, point information
touristique, produits du terroir.
Restaurant, tourist information, local
produce.
Restaurant, punt d’informació turística,
productes de la terra.
SPÉCIALITÉS
La Plancha du Bistrot (pain bio de
Molitg, fromage de Conat, anchois de
Collioure…).
La Plancha du Bistrot (organic bread, cheese
from Conat, anchovies from Collioure …).
La Plancha du Bistrot (pa biològic de Molig,
formatge de Conat, anxoves de Cotlliure…).
Dans les environs
Ville thermale
Les thermes sont situés dans un site naturel
exceptionnel, les gorges de la Castellane, au
cœur d’un vaste parc exotique et luxuriant
aux sentiers ombragés de palmiers et de
lauriers. Bien-être assuré !
The thermal baths are situated in an exceptional
natural site, in the heart of a vast exotic and
luxurious park and with shady paths of palm trees
and oleanders. A guaranteed feeling of well-being!
Les termes es troben en un espai natural
excepcional, al cor d’un vast parc exòtic i
luxuriant, amb senders ombrívols de palmeres i
de llorers. Benestar garantit!
26 27