Pyrénées-Orientales - Bistrot de Pays

25 26
Place de la République
1 Place de la Révolution
66600 • Calce
66460 • Maury
J3
Le Presbytère
Le Presbytère
04 68 73 06 74
leonard.b@hotmail.fr
https://www.facebook.com/LePresbytereBistrotDePays
N 42°45’31.2048’’ - E 2°45’14.4468’’
@
@
Le Café de la Placette
I2
Le @ Café de la Placette
04 68 38 97 63
N 42°52’5.7174’’ - E 2°39’21.8952’’
@
Au cœur du charmant village viticole de Calce, vous serez
accueilli au Presbytère dans une ambiance conviviale
et décontractée. Objectif : vous régaler avec une cuisine
originale et créative faite uniquement à base de produits
frais.
In the heart of the wine-growing village of Calce, you will be
welcomed to the Presbytère in a convivial and relaxed atmosphere.
You will enjoy the original and creative cuisine made purely from
fresh produce.
Al cor de l’encisador poble vitícola de Calce, al Presbytère us
acolliran en un ambient distès i tranquil. Objectiu: obsequiarvos
amb una cuina original i creativa feta únicament a base de
productes frescos.
SUR PLACE
Restaurant, traiteur, dépannage épicerie,
dépôt journal, dépôt gaz, Point
vert, dépôt de pain, tabac, point poste,
Wi-Fi, point information touristique,
produits du terroir.
Restaurant, catering, groceries, newspapers,
gas bottles, Green Dot scheme, bread,
tobacco, post office corner, Wi-Fi, tourist
information, local produce.
Restaurant, servei d’àpats, queviures, venda
de diaris, venda de gas, punt verd, venda de
pa, distribuïdor de tabac, correu, Wi-Fi, punt
d’informació turística, productes de la terra.
SPÉCIALITÉS
Plats élaborés uniquement à base de
produits frais, de saison, provenant de
producteurs locaux.
Dishes made purely from fresh, seasonal
produce from local producers.
Plats elaborats únicament a base de
productes frescos, de temporada, provinents
de productors locals.
9 € / 14,5 € + carte
Dans les environs
Tautavel
Les domaines viticoles de Calce sont parmi
les plus réputés du département avec ceux
de Rivesaltes, situés à quelques pas. A voir
également aux alentours, les musées de la
préhistoire de Tautavel et de Bélesta.
The wine-growing areas of Calce are amongst the
most highly regarded of the county along with
those at Rivesaltes which is nearby. Also visit the
prehistoric museums at Tautavel and Bélesta.
Els dominis vitícoles de Calce es troben entre els
més reconeguts del departament, amb els dominis
propers de Rivesaltes. Visiteu també els museus
de la prehistòria de Talteüll i de Bèlestar.
Au centre du village de Maury, au pays du vin et de la
douceur de vivre, le Café de la Placette vous séduira par sa
simplicité et sa convivialité.
At the centre of the village of Maury, in the wine-growing areas with
their gentle lifestyle, the Café de la Placette will delight you with its
simplicity and its conviviality.
Al centre de la vila de Maurí, al país del vi i de la dolçor de viure,
el Café de la Placette us seduirà per la seva simplicitat i cordialitat.
SUR PLACE
Restaurant, Wi-Fi, point information
touristique, produits du terroir, billard,
flipper, babyfoot.
Restaurant, Wi-Fi, tourist information, local
produce.
Restaurant, Wi-Fi, punt d’informació
turística, productes de la terra.
SPÉCIALITÉS
Boles de picolat, morue à la catalane.
Boles de picolat (spicy Catalan meatballs),
cod à la Catalane.
Boles de picolat, bacallà a la catalana.
12 € / 20 € + carte
Dans les environs
De balade en dégustation
Les domaines viticoles de Maury, le festival
« Voix de femmes » chaque année en juin, la
manifestation « Toutes toiles dehors » du 12
juillet au 19 août qui invitent les visiteurs à
arpenter les rues du village pour un parcours
artistique sur le thème de la vigne et du vin.
The wine-growing areas of Maury, the festival
«Voix de Femmes» (Women’s voices) each year
in June, the «Toutes toiles dehors» (Canvasses
on show) event from 12th July to 19th August…
Els dominis vitícoles de Maurí, el festival «Veus
de Dones» cada any al juny, la manifestació
«Totes les Teles Fora» del 12 de juliol al 19
d’agost...
42 43