Pyrénées-Orientales - Bistrot de Pays

20 21
66500 • Ria-Sirach 66360 • Serdinya
G4
La Casa d’Arria
La Casa d’Arria
04 68 96 36 47
06 17 90 02 72
Restaurant.casadarria@orange.fr
N 42°36’17.0058’’ - E 2°24’13.035’’
@
@
Snack bar épicerie
F5
Snack bar @ épicerie
04 68 97 09 94
06 09 33 79 15
atoutcoeur.target@hotmail.fr
N 42°34’4.5696’’ - E 2°19’8.1984’’
@
A deux enjambées de Prades, sur la route menant vers
les hauts cantons, arrêtez-vous chez Olivier qui vous
proposera une cuisine gourmande et saura vous conter
mieux que personne les exploits de l’Usap.
Not far from Prades, stop off and visit Olivier who will offer your
gourmet cuisine.
A tocar de Prada, atureu-vos a ca l’Olivier, que us oferirà una cuina
gurmet.
8 € / 12 € + carte
Le bistrot de Serdinya est un lieu de rencontre et de vie où
se retrouvent habitués et touristes. Vous pourrez profiter
de l’épicerie et de tous les autres services mis à votre
disposition.
The cafe at Serdinya is a lively place to meet people where you can
find the locals and the tourists. You can buy your groceries and
enjoy all the other services on offer.
El Bistrot de Serdinyà és un lloc de trobada i de vida on es
retroben els habituals amb els turistes. Podreu aprofitar la venda
de queviures i tots els altres serveis posats a la vostra disposició.
SUR PLACE
Restaurant, traiteur, pizza à emporter,
réception de groupes, point Internet,
point information touristique, produits
du terroir.
Restaurant, catering, take-away pizzas,
groups catered for, Internet access, tourist
information, local produce.
Restaurant, servei d’àpats, pizza per emportar-se,
recepció de grups, Internet, punt
d’informació turística, productes de la terra.
SPÉCIALITÉS
Brochettes géantes (gambas, Saint-
Jacques, magret…), poissons à la
planxa.
Giant skewers (king prawns, Saint-Jacques,
duck …), grilled fish à la plancha.
Broquetes gegants (gambes, vieires,
magret...), peix a la planxa.
Dans les environs
Vauban
A deux pas du Bistrot : la cité fortifiée de
Villefranche-de-Conflent, le fort Libéria,
la station thermale de Vernet-les-Bains,
le parc animalier de Casteil.
A stone’s throw from the cafe: The fortified
town of Villefranche-de-Conflent, Fort
Libéria, the spa at Vernet-les-Bains, the
animal park at Casteil.
A dues passes del Bistrot: ciutat fortificada de
Vilafranca de Conflent, fort Libéria, balneari
de Vernet, parc zoològic de Castell.
SUR PLACE
Casse-croûte, épicerie, dépôt journal,
dépôt de pain, Point vert, billard, point
information touristique, produits du
terroir.
Snacks, groceries, newspapers, bread, Green
Dot scheme, billiards, tourist information,
local produce.
Refrigeris, queviures, venda de diaris, venda
de pa, punt verd, billar, punt d’informació
turística, productes de la terra.
SPÉCIALITÉS
Plat du jour à base de pièce de bœuf
ou de jambon braisé, assiette catalane
(saucisse catalane, coustellou, boudin
noir…).
Dish of the day made from beef or braised
ham, Catalan dish (Catalan sausage,
coustellou (spare ribs), black pudding…).
Plat del dia a base de carn de bou o de
pernil rostit, plat català (botifarra catalana,
costelló, botifarra negra...).
Dans les environs
Train jaune
L’église du village, récemment restaurée,
est remarquable. Vue imprenable sur le
Canigou et sur le Train Jaune depuis la
terrasse du Bistrot.
The village church, recently restored, is
remarkable. Magnificent view of the Canigou
and of the Yellow Train from the terrace of
the cafe.
L’església de la vila, restaurada recentment,
és remarcable. Vista incomparable del
Canigó i del Tren Groc des de la terrassa del
Bistrot.
34 35