Valais Tourisme 2011 - Valaistourism.net

V. Remerciements
V. Dank
Nous remercions tout d’abord l’Etat du Valais et le Grand
Conseil pour le soutien constant qu’ils accordent au
tourisme valaisan.
Notre reconnaissance va également aux sociétés de développement
qui collaborent étroitement à la promotion du Valais
et de son tourisme.
Enfin, nous réitérons notre gratitude à la Loterie Romande
pour l’appui régulier qu’elle accorde à nos activités par ses
contributions substantielles et à nos partenaires économiques,
la Maison Provins, les Chemins de fer BLS,
Interhome, Seba/Aproz, la Fédération Laitière Valaisanne
et la Poste Suisse, CarPostal pour leur soutien actif en
notre faveur.
Notre organisation ne saurait accomplir pleinement sa
tâche sans une harmonieuse collaboration avec les milieux
qui, directement ou indirectement, participent à la vie économique
et touristique de notre pays. C’est pourquoi nous
ne voudrions pas terminer ce rapport sans remercier tous
ceux qui, année après année, nous apportent leur précieux
appui, tout particulièrement :
– Suisse Tourisme et ses agences à l’étranger,
– Swiss Airlines,
– la Fédération suisse du tourisme,
– l’Office fédéral de la statistique,
– le Conseil d’Etat,
– la Loterie Romande,
– le Service cantonal du développement économique,
– les communes et sociétés de développement,
– l’Association des intérêts touristiques du Haut-Valais et
les offices régionaux du tourisme du Valais romand,
– la Chambre valaisanne du commerce et de l’industrie,
– l’Interprofession de la Vigne et du Vin du Valais (IVV),
– l’Association hôtelière du Valais,
– GastroValais,
– les Remontées mécaniques du Valais (RMV),
Wir danken an erster Stelle dem Staat Wallis und dem Grossen
Rat für ihre unermüdliche Unterstützung im Interesse
des Walliser Tourismus.
Unser Dank gilt auch den Tourismusvereinen, die uns mit
ihrer engagierten Mitarbeit unsere Arbeit wesentlich
erleichtern.
Schliesslich danken wir der Loterie Romande für die regelmässige
und grosszügige Unterstützung unserer Aktivitäten
sowie Provins Valais, dem Walliser Milchverband, Interhome,
Seba/Aproz, der Schweizerischen Post, PostAuto, und der
BLS für die aktive und erfolgreiche Partnerschaft in der
Markt bearbeitung.
Unsere Tourismusorganisation wäre nicht in der Lage, seiner
Aufgabe vollumfänglich gerecht zu werden, wenn wir
nicht direkt oder indirekt auf die ausgezeichnete Zusammenarbeit
mit den wirtschaftlichen und touristischen
Kreisen zählen könnten. Aus diesem Grunde möchten wir
unseren Bericht nicht abschliessen, ohne uns bei all denjenigen
zu bedanken, die uns das ganze Jahr hindurch ihre
Unterstützung gewährt haben. Es sind dies insbesondere :
– Schweiz Tourismus und ihre Auslandagenturen
– die Swiss Airlines
– der Schweizerische Tourismusverband
– das Bundesamt für Statistik
– der Staatsrat
– die Loterie Romande
– die kantonale Dienststelle für Wirtschaftsentwicklung
– die Gemeinden und Tourismusvereine
– der Verein Oberwallis Verkehr und Tourismus und
die regionalen Tourismusbüros
– die Walliser Industrie- und Handelskammer
– der Berufsverband der Walliser Weine (IVV)
– der Walliser Hotelierverein
– GastroValais
– die Walliser Bergbahnen
40
Rapport de gestion 2010/11