IJaNR

PORTRAITS
ILS VEULENT CHANGER LE MONDE
© DR
ILS VEULENT
CHANGER LE MONDE...
et ils réussissent !
LE SATIRISTE
Debout-Payé, c’est le nom du
premier ouvrage de Gauz, paru
en août 2014, et qui a été acclamé
par la critique et les lecteurs. De
son vrai nom Armand Patrick
Gbaka-Brédé, Gauz est ivoirien
et diplômé en biochimie. Il est
également photographe, documentariste
et directeur d’un
journal économique satirique en
Côte d’Ivoire. Il fut un temps sanspapiers
et a exercé nombre de petits boulots, dont
celui de vigile au Camaïeu de Bastille et au Sephora
des Champs-Élysées, comme Ossiri, le héros de son
roman. Gauz pose un regard acerbe sur l’histoire
politique de la France, mais aussi de l’Afrique, depuis
les années 1960 à nos jours. Le satiriste, par le biais
d’anecdotes, s’interroge sur les dérives de la société de
consommation, sans concession aucune.
THE SATIRIST
Debout-Payé is the title of Gauz’s first book, which
was published in August 2014 and was praised both
by the critics and by readers. Gauz’s real name is
Armand Patrick Gbaka-Brédé and he is from Côte
d’Ivoire. He is also a photographer, a documentary
maker and runs a satirical economic newspaper in
Côte d’Ivoire. He was for a while an undocumented
immigrant and did a number of odd jobs, including
that of night watchman at the Bastille Camaïeu store
and the Champs-Élysées Sephora store, just like
Ossiri, the hero of his novel. Gauz takes a caustic look
at France’s political history, and also at Africa’s, from
the years 1960 to date. This satirist, in a succession
of anecdotes, wonders about the excesses of the
consumer society - uncompromisingly.
Debout-payé - Gauz - Le Nouvel Attila -192 p., 17 €
LA FEMME
QUI BOMBARDAIT LES ISLAMISTES
À 35 ans, Mariam al-Mansouri est la première
émirienne à piloter un avion de combat. Femme
de caractère, elle n’hésite pas à prendre la parole
pour faire évoluer les mentalités. « L’homme et la
femme ont le droit d’intégrer tous les domaines »,
déclarait-elle récemment lors d’une émission à
la télévision d’État d’Abou Dabi. Dans ce pays
conservateur, où les femmes sont reléguées au second
plan, ces mots font l’effet d’une bombe. Justement,
comme un symbole, elle était à la tête d’une
escadrille d’avions de combat F-16 lors des premières
frappes aériennes contre les djihadistes de
Daesh à la fin du mois de septembre. Menacée de
mort par les intégristes qui la considèrent comme
« une menace », Mariam al-Mansouri, qui incarne
la voix des musulmans modérés dans le monde, est
aujourd’hui une véritable star sur Twitter.
THE WOMAN WHO BOMBED ISLAMISTS
35-year old Mariam al-Mansouri is the first
Emirati woman to be a fighter pilot. A woman of
character, she doesn’t hesitate to speak out with a
view to changing attitudes. “Both men and women
have the right to hold any job”, so she said recently
in a programme on State television in Abu Dabi.
In this conservative country where women are
relegated to a position of secondary importance,
these words sound like a bombshell. Precisely, as
a symbol, she led a squadron of F-16 fighters for
the first airstrikes against Daesh Jihadists at the
end of September. She has received death threats
from the fundamentalists who consider her as
“a menace”. Mariam al-Mansouri embodies the
voice of the world’s moderate Muslims and is
nowadays a real star on Twitter.
L’ÉLECTRON LIBRE
Ory Okolloh n’est pas une héritière. Née dans
une famille kényane modeste, elle a réussi à devenir,
grâce à ses seules compétences scolaires,
une personnalité influente du continent africain.
Diplômée de la prestigieuse Harvard Law
School en 2005, elle refuse de se complaire dans
une lucrative carrière d’avocat, et avec plusieurs
amis, fonde le site web participatif Mzalendo.
Quand de graves émeutes éclatent à Nairobi,
lors de l’élection présidentielle de 2007, elle crée
un site révolutionnaire : Ushahidi (« témoin »
en swahili), qui permet de recueillir et de localiser
les témoignages de victimes de violences.
Le succès est mondial, et la technologie (appelée
crowdsourcing) est adaptée à d’autres fins, élections
ou distributions humanitaires. En 2011,
Ory Okolloh est recrutée par Google en tant
que directrice de la stratégie pour l’Afrique. Elle
a depuis pris la direction des investissements de
la fondation Omidyar Network, créée par le fondateur
d’eBay. En Afrique, et dans le reste du
monde, l’influence de cet électron libre ne cesse
de croître.
© DR
© DR
THE FREE ELECTRON
Ory Okolloh is not an heiress. She was born
into a modest Kenyan family and succeeded only
through her academic achievements in becoming
an influential personality on the African continent.
After graduating from the prestigious Harvard Law
School in 2005, she refused to content herself with
enjoying a lucrative career as a lawyer and created
a participative website, Mzalendo. When serious
rioting broke out in Nairobi during the 2007
presidential elections, she created a revolutionary
website, Ushahidi (meaning “witness” in Swahili),
to collect the testimonies of victims of violence
and locate them. It met with global success, and
the technology (called crowdsourcing) has been
adapted to other uses – elections or humanitarian
activities. In 2011, Ory Okolloh was recruited
by Google as strategy manager for Africa. She
has since become the director of investments of
the Omidyar Network foundation, which was
created by eBay’s founder. The influence of this
free electron is forever growing in Africa and in
the rest of the world.
40 | ECAir inflight magazine ECAir inflight magazine | 41