IJaNR

N° 10
MBOTE !
INFLIGHT MAGAZINE
Nouveau siège d’ECAir
Cap sur de nouveaux horizons

ÉDITO
© ROMARIC ONIANGUÉ / SOROM COLOR
Mbote !
Fatima BEYINA-MOUSSA
Directeur Général - Chief Executive Officer
Chers passagers,
Ce trimestre marque une étape importante dans la
vie de votre Compagnie. En effet, nous célébrons nos
trois ans. Trois années au cours desquelles nous nous
sommes toujours efforcés de travailler selon les normes
internationales, tout en privilégiant votre confort à bord,
avec la volonté de toujours faire mieux.
Trois ans, c’est plus de 400 employés, 8 destinations,
128 vols par semaine et plus de 500 000 passagers
transportés ! Nous vous remercions chaleureusement
pour votre confiance.
Dans ce 10 e numéro de votre magazine Mbote !, place
à l’évasion vers l’une de nos destinations : Douala
(Cameroun). Et nous vous emmènerons aussi en
Amérique du Sud, danser la samba au travers d’un
reportage sur Rio de Janeiro.
Littérature, gastronomie, découverte culturelle... Mbote !
vous accompagnera tout au long de votre voyage.
En 2015, notre Compagnie continuera d’innover.
Mais avant cela, nous vous avons concocté quelques
nouveautés pour que votre voyage avec nous se déroule
dans les meilleures conditions :
Divertissement à bord : Pour le plus grand plaisir des
passionnés du septième art, notre programmation
comporte 25 nouveaux films. Les amateurs de séries
télévisées, films africains, documentaires, émissions,
n’ont pas été oubliés. Et nos chers petits auront droit
également à leurs dessins animés préférés.
Nouvelles destinations : Après Pointe-Noire, Ollombo,
Cotonou, Douala, Kinshasa, Paris, Dubaï, votre Compagnie
étend ses ailes en Afrique avec huit nouvelles
destinations régionales dans le premier semestre 2015 :
Libreville, Yaoundé, Abidjan, Luanda, Bamako, Dakar,
Bangui, Ndjamena.
Bonne lecture à tous ! Bonnes fêtes de fin d’année !
Bienvenue chez vous !
Dear passengers,
This quarter is a turning point in the life of your
airline. Indeed, we are celebrating our third
anniversary. Three years during which we have
always endeavoured to abide by international
standards whilst privileging your comfort on
board, and have always been eager to do e
ven better.
Three years and over 400 staff, 8 destinations,
128 flights per week and over 500,000 passengers!
We thank you warmly for your trust.
In this 10 th issue of your magazine Mbote !, we
invite you to discover one of our destinations:
Douala (Cameroon). And we also take you
to South America, to dance the samba in Rio
de Janeiro.
Literature, gastronomy, cultural discoveries...
Mbote ! will accompany you throughout your flight.
In 2015, our airline will continue to innovate. But
prior to that, we have concocted a few novelties
so that your flight with us is spent in the best
possible conditions:
In-flight entertainment: To please cinema
lovers, our programme includes 25 new
films. Those keen on TV series, African films,
documentaries and TV programmes have not
been forgotten. And the little ones will also find
their favourite cartoons.
New destinations: After Pointe-Noire,
Ollombo, Cotonou, Douala, Kinshasa, Paris and
Dubai, your airline spreads its wings in Africa
with eight new regional destinations in the
first half of 2015: Libreville, Yaoundé, Abidjan,
Luanda, Bamako, Dakar, Bangui, Ndjamena.
Enjoy your reading! Happy holiday season!
Welcome home!
Ce magazine vous est gracieusement offert par ECAir
ECAir inflight magazine | 3

CONGO TERMINAL
POINTE-NOIRE
COMMUNIQUÉ
Débutée en 2009, la concession du terminal à conteneurs obtenue pour
27 ans par le groupe Bolloré fait le bilan de ses 5 années d’existence.
1 ère plateforme de transbordements
d’Afrique centrale
À ce jour, Congo Terminal a honoré ses obligations
relatives à la première phase de son
programme de développement, qui consistait
à faire du Port Autonome de Pointe-Noire un
port de référence aux normes internationales.
Pour ce faire, des travaux colossaux ont été
entrepris : la réhabilitation et l’agrandissement
des postes à quais G de 530 m à 800 m
(G1, G2/G3, G4) ; l’extension et l’aménagement
de 14 ha de surface de stockage exploitable
supplémentaire sur la zone arrière des
quais G, permettant d’avoir aujourd’hui au
total 32 ha exploitables ; la mise en place d’un
parc frigorifique de 588 prises ; l’augmentation
du tirant d’eau de -13 m à -15 m. Congo
Terminal peut ainsi accueillir des navires de
plus de 7 000 TEU et désenclaver les régions
voisines grâce aux corridors qu’il dessert :
Kinshasa-Kisangani en RDC, la RCA, le Sud du
Cameroun, le Cabinda, le Nord de l’Angola et
la Côte ouest-africaine.
En parallèle de ces travaux, des infrastructures
très modernes ont vu le jour. La zone
logistique interconnectée au réseau ferroviaire
; le parc des vides ; la centrale électrique
d’une capacité de 10 000 kVA ; l’atelier de
maintenance mécanique. Mais la finalisation
en août/septembre de la gate d’entrée
principale et du bâtiment design abritant les
bureaux de la direction d’exploitation sont
les deux derniers éléments qui clôturent les
obligations de la 1 re phase de ce protocole de
développement.
La productivité et les cadences ont aussi
été optimisées, grâce à des équipements
de manutention modernes et performants :
3 grues mobiles, 26 reach-stackers et tugmasters,
2 portiques de quai et 4 de parc, qui ont
contribué à la croissance des performances de
190 000 TEU en 2009 à 690 000 TEU en 2014.
Les cadences quant à elles sont passées 10-
15 mvts/h en 2009 à 30-35 mvts/h en 2014.
Depuis le mois de mai dernier, le terminal à
conteneurs reçoit de plus gros navires et peut
traiter plus de 6 000 TEU. Et 12 portiques de
parc supplémentaires sont attendus pour
l’année 2015.
La qualité de service a également été en
amélioration constante depuis le début des
activités : engagements QHSE qui ont permis
l’obtention de la certification ISPS du terminal
à conteneurs, associés à un service en continu
, une traçabilité en temps réel, la gestion
informatisée de la maintenance, le suivi de la
productivité par le déploiement d’un système
d’information intégré (Oscar).
En 5 ans, Congo Terminal est devenu un acteur
majeur au cœur du développement du
Congo.
• Une politique des ressources humaines en
constante évolution : À ce jour, 700 emplois
directs et plusieurs centaines d’emplois indirects
; signature de conventions de partenariat
avec 4 grands établissements d’enseignement
supérieur de la place, permettant
aux jeunes Congolais de bénéficier d’une
formation en alternance et/ou de stages
qui peuvent éventuellement déboucher sur
des emplois permanents à Congo Terminal
ou ailleurs. L’investissement en ressources
humaines se poursuivra jusqu’en 2018, avec
l’ambition d’arriver à terme à 1 200 salariés.
• Le développement des compétences, un
axe primordial pour l’entreprise qui valorise
les aptitudes de ses agents : « Gestion
en entreprise/collaboration et cohésion
d’équipe » ; « Gestion prévisionnelle des
emplois et compétences » ; « Planification
et mise en œuvre des formations en entreprise
» ; « Pratique de la gestion des ressources
humaines » ; « Opérateurs RTG »...
• Une politique active de développement
durable : Lutte contre le VIH sida ; soutien
aux personnes vivant avec un handicap,
au Samu social, à la lutte contre le cancer
des enfants ; accompagnement d’activités
culturelles…
Grâce à cette technologie
de pointe, le Port
Autonome de Pointe-
Noire est aussi compétitif
que la plupart des
ports européens.
Congo Terminal est une
filiale de Bolloré Africa
Logistics qui prévoit un
investissement total
d’environ 374 milliards
de francs CFA sur les 27
années de concession du
terminal à conteneurs.
www.congo-terminal.net

SOMMAIRE
N°10 - Novembre 2014
© DR
© DR
© DR
14
Au Congo... et ailleurs
In Congo and
elsewhere...
24
Agenda 2015
Calendar 2015
28
L’escale culturelle
Mbote Musique
Cultural stopover
Mbote Music
32
Mbote Art
Mbote art
34
Mbote Livres
Mbote books
40
Portraits – Ils veulent
changer le monde
Portraits – They want to
change the world
46
Erik Schaix
Ethnique et chic
Erik Schaix
Ethnic and chic
56
Escapade à Douala
Escapade to Douala
© ERIK SCHAIX
6 | ECAir inflight magazine

Aéroports
du Congo
La référence en Afrique Centrale
AERCO accompagne l’État Congolais dans la mutation des infrastructures
aéroportuaires et du transport aérien, avec le développement des services adaptés
et de qualité pour faire des Aéroports Internationaux du congo
une référence en Afrique Centrale.
© PHOTOS PHILIPPE GUIONIE
© PHOTOS PHILIPPE GUIONIE
Salon Ébène
Un salon VIP et Affaires de qualité et
aux normes internationales, qui met à
disposition des passagers un service de
restauration rapide (encas et boissons),
un accès wifi gratuit, de la presse locale
et internationale,ainsi que différentes
chaînes de télévision.
BRAZZAVILLE
POINTE-NOIRE
OLLOMBO

SOMMAIRE
N°10 - Novembre 2014
© DR
© THINKSTOCK - CELSODINIZ
© ROMARICONIANGUÉ / SOROM COLOR
72
Rio de Janeiro – Cité
merveilleuse
Rio – Wonderful city
86
Bonnes adresses
Great places to go to
88
Menu de fêtes
Festive menus
94
Les régimes détox
Detox diets
102
Entretien avec
Fatima Beyina-Moussa,
Directeur Général d’ECAir
Interview with
Fatima Beyina-Moussa,
ECAir Chief Executive Officer
106
Nouveau siège d’ECAir
Cap sur de nouveaux
horizons
ECAir’s new headquarters
L’ENERGY POSITIVE A VOTRE SERVICE
NOS SERVICES
X-OIL CONGO SA distribue et
commercialise les produits pétroliers
u Le Super
u Le Gasoil
u Le Pétrole
u Le Fuel
u Les lubrifiants
NOS SECTEURS D’ACTIVITÉS
u Industries
u Bâtiments et travaux publics
u Forestiers
u Miniers
u Pêcheurs et Armateurs
u Cimenterie
u Artisans
10 | ECAir inflight magazine
108
News ECAir
ECAir news…
Notre réseau compte aujourd’hui 19 stations sur l’étendue du territoire congolais
notamment sur Brazzaville, Pointe Noire, Dolisie et la zone Nord du pays.
DIRECTION GÉNÉRALE
Immeuble CYRWA, Croisement des Av. Monseigneur AUGOUARD et FOCH – Centre Ville - BP : 156 – Brazzaville
Tél. : +242 05 354 82 40/ +242 05 360 13 42 - Email : secbzv@xoil-congo.co

SOMMAIRE
N°10 - Novembre 2014
110
Évènements
ECAir events
114
La flotte et le réseau
de destinations
The fleet
and the network
116
Service à bord
Service on board
120
Boutique
Shopping on board
122
Programme des vols
Flight schedule
128
Infos pratiques
Practical information
ECAir
1604, avenue des Trois-Martyrs
Quartier Batignolles - Brazzaville
République du Congo
www.flyecair.com
Directrice de la publication
Publication director
Fatima BEYINA-MOUSSA
Coordination - Coordinator
Nicolas NEGOCE
nicolas.negoce@flyecair.com
Ossina GOMEZ-ITOUA
gomez.ossina@flyecair.com
Fernande OPONGA
fernande.oponga@flyecair.com
Développement
Development
Alexandra TAIEB
ataieb@prestigecommunication.fr
Secrétariat de rédaction
Editorial secretary
Isabelle THOMAS ROUCHY
i.thomas@neuf.fr
Rédaction graphique - Layout
Frank BOSCHER
Version anglaise - English version
Nicole BENAZETH
jpn.benazeth@wanadoo.fr
Technique et planning
Technical and planning
Ivelisse TAIEB
itaieb@prestigecommunication.fr
Marketing et publicité
Marketing and advertising
Laurent BOU ANICH
lbouanich@prestigecommunication.fr
Impression - Printed by
Gibert Clarey Imprimeurs
55, rue Charles-Coulomb - BP 459
37174 Chambray-lès-Tours Cedex
Crédits photo
Photo credits
Photo de couverture :
© romariconiangué / Sorom color -
ECAir - AFP - THINKSTOCK - Imageo
2013 / PHILIPPE GUIONIE
Rédacteurs
Redaction
Clément AIRAULT - Ossina GOMEZ-ITOUA -
Nicolas NEGOCE - Fernande OPONGA
- Hélène VAN HAMME
Mbote ECAir inflight magazine
est édité par :
Mbote ECAir inflight magazine
is published by:
PRESTIGE COMMUNICATION
140, bd Haussmann
75008 Paris - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 58 36 43 43
Fax : +33 (0)1 58 36 43 44
www.prestigecommunication.fr
Éditeur - Editor
Laurent TAIEB
Ltaieb@prestigecommunication.fr
12 | ECAir inflight magazine

MBOTE MUSIQUE
Escale culturelle
BLACK BAZAR,
maîtres de l’ambiance
Deux albums et deux ans ont suffi à ce collectif créé par Alain Mabanckou pour
redonner à la rumba congolaise ses lettres de noblesse et faire danser les publics du
monde entier sur des rythmes « afro-urbains contemporains ».
Black Bazar - Masters of the vibes - Two albums
and two years were enough for this group created by
Alain Mabanckou to enhance the image of Congolese
rumba and make people throughout the world dance
to “contemporary afro-urban” rhythms.
LE GÉNIE DE MABANCKOU
Black Bazar, c’est un concept musical sorti de la tête d’un
écrivain. En effet, Black Bazar a d’abord été le titre d’un
roman publié par Alain Mabanckou en 2009, avant de
devenir le groupe que Mbote vous propose de découvrir
ici. Lorsqu’il produit, comme lorsqu’il écrit, Alain
Mabanckou fait partie de ces amoureux de la culture
congolaise capables de lui rendre ses lettres de noblesse,
de la moderniser et de la faire adorer au grand public.
Artiste complet, il fait ce qui lui plaît, et ça marche !
Mabanckou’s genius - Black Bazar – a music concept
that formed in a writer’s mind. Indeed, Black Bazar was
first the title of a novel published by Alain Mabanckou
in 2009, prior to becoming the group that Mbote is
inviting you to discover. Both as a producer and a writer,
Alain Mabanckou is one of those lovers of Congolese
culture who are able to lend it credibility, modernise it
and make the general public love it. An artist through
and through, he does what he likes, and it works!
UNE ÉQUIPE EXCEPTIONNELLE
La qualité du groupe vient non seulement de son
producteur, mais aussi du talent des musiciens qui le font
vivre et des labels qui le soutiennent. Round 2 repose
sur les compositions du guitariste légendaire Popolipo
Beniko et du talentueux bassiste Michel Lumana. De plus,
enthousiasmés par le projet,
des artistes de renom ont choisi
d’y prendre part, durablement
ou ponctuellement : Caien
Madoka, Jimmy Kusekimina,
Do Akongo Dikoel, Ballou
Canta, Pims Lomena, Ferré
Gola, Soleil Wanga, Flamme
Kapaya, Olivier Tshimanga,
Roi David, Karachika, Wole
Sentimenta, Izé Teixeira et
Fanfan de Tabou Combo.
Le groupe est également
soutenu par Mad Minute
Music, et le label panafricain
Lusafrica.
MACHINE À FAIRE DANSER
Entre retour aux sources de la rumba congolaise et
mélange des générations et des inspirations, les artistes
de Black Bazar sont considérés par certains comme les
« nouveaux maîtres » de l’ambiance africaine à Paris,
ou de rumba dancehall. Tous les publics s’accordent à
dire que, sur scène et sur disque, Black Bazar est un
cocktail explosif de vibrations afro-urbaines contemporaines
« totalement dansant » !
A dancing machine - Half-way between the beginnings
of Congolese rumba and a mix of generations and
inspirations, Black Bazar’s artists are considered by
some as the “new masters” of African vibes in Paris,
or of dancehall rumba. Everybody agrees on the fact
that both on stage and on records, Black Bazar is
an explosive mix of contemporary afro-urban, “fully
dance-oriented” vibes!
An exceptional team - The group’s quality is not only
due to its producer, but also to the talented musicians
who keep it alive and the labels that support it. Round 2
is based on compositions by the legendary guitarist,
Popolipo Beniko, and the talented bass player, Michel
Lumana. Moreover, well-known artists thrilled by the
project decided to join in,
either on a long-term basis
or from time to time. These
are: Caien Madoka, Jimmy
Kusekimina, Do Akongo
Dikoel, Ballou Canta, Pims
Lomena, Ferré Gola, Soleil
Wanga, Flamme Kapaya,
Olivier Tshimanga, Roi
David, Karachika, Wole
Sentimenta, Izé Teixeira
and Fanfan of Tabou
Combo. The group is also
backed by Mad Minute
Music and by the Pan-
African label Lusafrica.
ILS ONT ENFLAMMÉ…
les Nuits d’Afrique de Montréal (Canada),
le Festival international des arts de Harare
(Zimbabwe), le festival Sakifo (La Réunion),
la Fête des solidarités de Namur (Belgique), les
Africa Break de Paris (France), le Festival musiques
métisses d’Angoulême (France), l’Afrika festival de
Hertme (Hollande), les concerts d’Alger, Toronto,
Dortmund…
They set audiences ablaze at the... Nuits d’Afrique
de Montréal (Canada), Harare International
Festival of the Arts (Zimbabwe), Sakifo Festival (La
Réunion), Namur’s Fête des Solidarités (Belgium),
Africa Break in Paris (France), Angoulême’s Festival
Musiques Métisses (France), Hertme’s Afrika
Festival (The Netherlands), concerts in Algiers,
Toronto, Dortmund etc.
© DR
© DR
Escale culturelle
28 | ECAir inflight magazine ECAir inflight magazine | 29

MBOTE MUSIQUE
G.T.A S.A
Escale culturelle
Si vous aussi vous voulez profiter de l’ambiance unique d’un de
leurs concerts, voici deux dates à noter : afin de clore 2014 en
beauté, Black Bazar jouera pour la première fois au Congo, à
Brazzaville et Pointe-Noire, lors du Basango Jazz Festival du
4 au 6 décembre. #RECORD Le morceau « Round 2 »
est resté numéro 1 du Hit Africa (Africa 1, Trace Africa)
pendant un mois.
If you too want to enjoy the unique atmosphere of one of their
concerts, note the following two dates: in order to end 2014
brilliantly, Black Bazar will play for the first time in Congo,
in Brazzaville and Pointe-Noire, at the Basango Jazz Festival
from 4 to 6 December. #RECORD The piece “Round 2” was
top of Hit Africa (Africa 1, Trace Africa) for a month.
PLAYLIST
FREDY MASSAMBA : « NKEMBO »
Ce chanteur et danseur congolais, ancien des Tambours
de Brazza, met en scène sur un rythme dansant des
battles de sapeurs hyper-élégantes. This Congolese
singer and dancer, formerly with the Tambours de
Brazza, stages hyper-elegant “sapeurs” battles on a
lively rhythm.
BA’PONGA : « BRILLE COMME... »
Ba’ponga s’est imposé sur la scène hip-hop gabonaise
et, par cette chanson, incite la jeunesse africaine à ne
pas baisser les bras. Ba’ponga has made a name for
himself on the Gabonese hip-hop scene; in this song,
he tells African youngsters not to give up.
30 | ECAir inflight magazine
© DR
ROGA ROGA : « CONTENTIEUX »
Après « Kindoki » (sorcellerie), « Contentieux »
marque le retour rythmé du leader du groupe Extra
Musica, chanteur, guitariste et compositeur. After
“Kindoki” (witchcraft), “Contentieux” marks the
rhythmical comeback of the Extra Musica group’s
leader – a singer, guitarist and composer.
ARIELLE T : « IL ME DISAIT QU’IL M’AIMAIT »
La chanteuse gabonaise s’est fait connaître avec
l’album Mes envies, et revient avec À nu, un opus afrozouk
dont sont extraits les titres « Il me disait qu’il
m’aimait » et « L’Aveu » (feat. Shan’L). The Gabonese
singer made her name with the album Mes envies, and
is back with À nu, an Afro-Zouk opus which includes
the songs “Il me disait qu’il m’aimait” and “L’Aveu”
(feat. Shan’L).
MANI BELLA : « FACE À FACE »
À la suite de son succès « Pala pala woman », la belle
Camerounaise fait face aux médisants et aux fainéants
et les invite à « sauter » et « caler en l’air », si ça ne va
pas... Following her hit “Pala pala woman”, the pretty
Cameroonian singer faces the lazybones and the
slanderers and invites them to “jump” and “stall in the
air” if things go wrong...
GÉNÉRALE DES TRAVAUX & AMÉNAGEMENTS
Société Anonyme au capital de 300 000 000 FCFA
• Construction d’immeubles
à usage d’habitation, commercial
ou industriel
• Travaux routiers, Génie civil
et équipements urbains
• Forage et battage des pieux
• Centrale à béton : production,
vente et livraison de béton prêt
à l’emploi
• Construction et maintenance des
stations services
• Études techniques
GTA, ACTEUR DU DÉVELOPPEMENT
AU CONGO DEPUIS 1989
Siège social, Direction générale, Atelier :
Avenue Gallieni, Mpila, Brazzaville
Carrière : Banlieue Sud-ouest de Brazzaville à mayala,
après la ferme Kombé
Représentation de pointe noire : Administration au rondpoint
de la Base et base technique à Mvindoulou sur la RN1
GTA SA - BP 1114 - Brazzaville
République du Congo
Tél. / Fax : (242) 22 281 19 71
Mobile : (242) 06 666 66 12
Mobile (PNR) : (242) 06 945 87 55
E-mail : gta.brazza@yahoo.fr

MBOTE ARTS
Escale culturelle
UNE FENÊTRE
sur la diversité culturelle africaine
Animé par une équipe dynamique, Basango est un concept original cherchant à satisfaire
la curiosité culturelle au travers de prestations de qualité sans cesse renouvelées.
Basango, a window on Africa’s cultural diversity
Basango is an original concept aimed at satisfying
people’s cultural curiosity by offering a quality
programme which is constantly renewed. Basango is
run by a dynamic team.
SATISFAIRE UNE VRAIE CURIOSITÉ
Expatriés à la recherche d’activités culturelles, hommes
et femmes de retour dans leur pays d’origine et
souhaitant en redécouvrir le patrimoine, ou simples
curieux, nombreuses sont les personnes à qui s’adresse
la Fondation Basango. En remettant au goût du jour
les talents d’hier, en misant sur ceux de demain et
en variant les prestations et les supports, Wilfrid,
Adriana et leur équipe ambitionnent d’accompagner
Ponténégrins, Congolais, Africains et citoyens du
monde dans la découverte de la culture africaine.
Satisfying genuine curiosity - Expatriates looking
for cultural activities, men and women returning
to their home country and wishing to rediscover
its heritage, or just curious people – the Basango
Foundation caters for all those. By bringing back
past talents to the fore, by banking on future talents
and by varying both activities and mediums, Wilfrid,
Adriana and their team wish to help people from
Pointe-Noire, from Congo, from Africa and citizens
of the world to discover African culture.
BASANGO.INFO
Lancé en 2002, Basango.info est un webzine d’information
inédit. Apolitique et spécialisé, il propose des
rubriques originales sur des faits de société, des initiatives
locales, des success stories, etc. Il parvient à attiser
sans cesse l’envie du lecteur de découvrir l’âme du
Congo et la culture afro.
Basango.info is a novel information webzine which
was launched in 2002. It is non-political and
specialised, and consists of original columns
on society items, local initiatives, success
stories, etc. It succeeds in constantly
arousing readers’ curiosity for discovering
the soul of Congo and afro culture.
WILFRID
Ce natif congolais a souhaité mettre,
début 2000, son goût pour la culture et son
amour pour son pays – acquis au sein de sa
famille et lors de séjours en France et en Côte
d’Ivoire – au service du projet Basango.
At the beginning of the years 2000, this
native of Congo decided to put his taste
for culture and his love for his country –
acquired within his family and during stays
in France and Ivory Coast - at the service of
the Basango project.
BASANGO POINT CULTUREL
Basango a évolué en 2009 en ajoutant au site
internet un espace chaleureux et cosmopolite,
situé en plein cœur de Pointe-Noire. Petits et
grands s’y retrouvent pour partager un moment
agréable autour d’un café ou d’un verre de vin,
mais surtout pour apprécier une exposition photos,
écouter un concert, lire un livre et même apprendre
à jouer de la guitare ou à parler espagnol.
In 2009, Basango developed by adding to the
website a friendly and cosmopolitan meeting
place right in the heart of Pointe-Noire. All
generations gather there to share a pleasant
moment over a cup of coffee or a glass of wine,
but above all to admire a photographic exhibition,
listen to a concert, read a book, and even learn
how to play the guitar or speak Spanish.
ADRIANA
Présente aux côtés de Wilfrid depuis la naissance du
projet, cette travailleuse de l’humanitaire qui a voyagé
aux quatre coins du monde a su lui apporter un
autre regard et proposer de nouvelles thématiques.
This humanitarian worker who travelled to the four
corners of the world has worked alongside Wilfrid
from the onset of the project; she has brought in a
different outlook and proposed new themes.
VAN ANDRÉA : ENTRE LE PASSÉ
ET LE PRÉSENT, IL Y A L’ART
Du 17 octobre 2014 au 15 janvier 2015, l’espace
Basango Point Culturel vous invite à venir apprécier
l’œuvre de Van Andréa. Âgé de 22 ans, ce dernier
est une des jeunes perles de la création artistique
contemporaine au Congo, aussi agile avec un pinceau
qu’avec une mine de crayon. Ses créations sont
subtiles et poétiques. Il explore le passé pour comprendre
le présent, dont il cherche les charmes et la
singularité insoupçonnés.
Van Andréa: between past and present, there is art
From 17 October 2014 to 15 January 2015, you are
invited to view the works of Van Andréa at Basango
Point Culturel. 22-year old Van Andréa is one of
the young gems of contemporary artistic creation in
Congo; he is as nimble with a brush as with a pencil.
His creations are subtle and poetic. He explores the
past in order to understand the present, looking for
the latter’s unsuspected charm and singularity.
Fondation Basango
34, rue Mpanzou – Plateau ville
Pointe-Noire – Congo
www.basango.info – info@basango.info
Tél. +242 05 772 51 90
Escale culturelle
32 | ECAir inflight magazine
ECAir inflight magazine | 33

MBOTE LIVRES
COMMENT SAVOIR
SI VOUS ÊTES NOIR
Interview d’Espérance Miezi
et Félicité Kindoki
Mbote ! est allé pour vous à la rencontre de deux sœurs qui se sont lancé le défi de
parler du racisme ordinaire avec humour. Pari tenu, leur succès en témoigne.
Escale culturelle
© DAVID IGNASZEWSKI / KOBOY©FLAMMARION
How to know if you are black Interview
with Espérance Miezi and Félicité Kindoki -
Mbote ! met two sisters who took the challenge
of speaking about everyday racism with
humour. They pulled it off, as witnessed by
their success.
Ressources humaines et danse pour Espérance,
production audiovisuelle pour Félicité : vos
occupations sont sans lien apparent avec la
littérature. Comment vous est venue l’idée
d’écrire Depuis notre enfance, nos parents
nous ont appris à rire des situations absurdes
que l’on vit au quotidien en tant que noires
vivant en France, et à faire de l’humour une
façon de répondre intelligente et sympathique.
Dans cette logique, nous nous sommes
progressivement décidées à partager ces
moments avec tous ceux qui les vivent aussi,
ainsi qu’avec tous les curieux.
Human resources and dance for Espérance,
audiovisual production for Félicité: there is
no apparent link between your occupations
and literature. How come you decided to
write From childhood, our parents taught
us how to laugh about the absurd situations
we experience on a daily basis as black people
living in France, and to use humour as an
intelligent and nice response. With that in
mind, we progressively reached the decision to
share these moments with all those who also
experience them and with all those interested.
34 | ECAir inflight magazine

MBOTE LIVRES
Escale culturelle
Quelle a été la réaction de vos
parents à l’annonce de la sortie
du livre Notre père, doctorant
en urbanisme, a toujours souhaité
écrire un livre sur les enfants
issus de l’immigration, il a donc
eu du mal à comprendre le choix
de l’humour. Mais, en lisant
notre ouvrage, il s’est reconnu
dans les situations et nous a
apporté son soutien, comme
notre mère et le reste de notre
famille. Ils se sont sentis fiers
que les journalistes évoquent la
question du racisme ordinaire
– parfois inconscient – à travers notre témoignage.
How did your parents react when they heard about
the book being published Our father, a PhD student
in town planning, always wanted to write a book on
children from an immigrant background, therefore he
had difficulty in understanding why we chose humour.
But on reading our book, he recognised himself in the
situations described and supported us, and so did our
mother and the rest of the family. They felt proud that
journalists evoke the issue of everyday racism – at
times unintentional – using our testimony.
Quelle est l’anecdote qui vous a le plus marquées
(Rires) La famille est l’un des sujets qui nous a le plus
inspiré. Les mariages, les parents, les cousins, le bled
sont à l’origine de situations qui nous amusent et à
propos desquelles nous avons assez de recul pour en rire.
Ayant grandi entre une sphère familiale africaine et une
vie étudiante et professionnelle française, nous avons un
double point de vue qui nous permet de rire des Noirs –
de nous même – et des autres et de leurs préjugés.
What anecdote had most impact on you (They
laugh) The family is one of the subjects that inspired
us most. Weddings, parents, cousins, the village...
provoke amusing situations and we distance ourselves
sufficiently from these to laugh about them. Having
grown up between an African
family circle and a French student
and professional life, we have a dual
point of view that enables us to
make fun of the Blacks – ourselves
– and of others and their prejudices.
Et quel a été le retour de la
communauté noire Il y a plusieurs
types de réactions, de ceux qui sont
assez curieux pour lire le livre et
finissent par s’y reconnaître et
comprendre le message, à ceux qui
s’arrêtent au titre à cause d’a priori.
En effet, notre livre aborde un sujet
sensible : lorsque l’on parle de couleur de peau, certains
se sentent facilement agressés. Pourtant, notre but est
avant tout de rire de nous et des stéréotypes afin de
décomplexer la parole sur ce thème. C’est pourquoi
nous avons aussi reçu de nombreux avis positifs de la
part de personnes se reconnaissant et riant aux éclats
sur la route du travail. Heureusement, la majorité a
compris notre message. Ce livre n’est pas du tout une
fiction, ce sont des moments vécus par des milliers de
Noirs en France.
And how was it received by the black community
There were several kinds of reaction, from those
who are curious enough to read the book and end
up recognising themselves and understanding the
message, to those with an a priori who stop at the title.
True, our book broaches a delicate subject: when there
is question of colour of the skin, some people easily
feel uncomfortable. Yet, our aim is first and foremost
to laugh about ourselves and about stereotypes so as
to help people get rid of their hang-ups on the matter.
That’s why we have also received numerous positive
opinions from people who recognised themselves and
burst out laughing on the way to work. Fortunately,
most have understood our message. This book is
not at all a fiction, it reports on real-life situations
experienced by thousands of Blacks in France.
36 | ECAir inflight magazine
ECAir inflight magazine | 37

MBOTE LIVRES
Vous parlez de double culture ; quel est votre lien avec
l’Afrique Nos parents ont tenu à nous transmettre
leur histoire, leur culture – le lingala et la gastronomie
africaine par exemple – afin que nous n’oubliions pas
d’où nous sommes originaires. De plus, même si nous
n’y retournons pas souvent, notre père passe la moitié de
l’année en Afrique et ne manque pas de nous raconter
de nombreuses anecdotes !
You mention dual culture; what is your link with
Africa Our parents took great care to pass on to us their
history, their culture – the Lingala language and African
gastronomy for example – so that we do not forget where
we come from. Moreover, although we don’t often go
back to Africa, our father spends half the year there and
makes sure to bring back lots of anecdotes!
Quel message souhaitez-vous adresser à la jeunesse
africaine Il s’agit avant tout d’un message d’espoir.
L’Afrique et ses jeunes ont les capacités et l’intelligence
pour se développer. Ils doivent avoir le courage d’aller le
plus loin possible dans leurs études, car le savoir est une
force d’expression et d’action. Ils ne doivent pas avoir peur
de leur couleur, mais aller de l’avant car ils en sont capables.
What message would you like to send to the
African youth First and foremost a message of
hope. Africa and its youth have the capacities and
intelligence to develop. They must be courageous
enough to proceed as far as possible in their
studies, because knowledge is a force of expression
and action. They should not be afraid of the colour
of their skin, but instead forge ahead because they
can do so.
Que peut-on vous souhaiter pour l’avenir Que
notre livre soit lu au Congo et ailleurs. Que la santé
et la réussite (rires) nous permettent d’avancer,
d’écrire encore, pour partager toujours plus.
What can we wish you for the future That our
book be read in Congo and elsewhere. That health
and success (laughter) enable us to advance further
and write again, so as to share even more.
Vous nous promettez donc un nouveau livre
(Rires) C’est en réflexion…
So, are you promising us another book (Laughter)
It’s being considered...
UNE SUCCESS STORY
QUI DURE DEPUIS 30 ANS
En cette année 2014, les MUCODEC fêtent leurs 30 ans. À l’origine de cette aventure, qui débuta en 1984 en zone rurale (à
Madingou), des petits producteurs agricoles qui créent une coopérative dénommée COOPEC. Celle-ci se transforme sous
l’impulsion de la Coopération Française, de la volonté du Gouvernement Congolais et du Centre International du Crédit Mutuel
(CICM) en établissements de crédit mutualistes dès 1989, et devient ainsi MUCODEC (Mutuelles Congolaises d’Épargne et de
Crédit). Un développement rapide, qui se révèle l’une des grandes success stories des dernières décennies dans le domaine
de la microfinance, et fait aujourd’hui de cette institution une référence au niveau sous-régional.
Au Congo, le sigle MUCODEC fait partie intégrante des symboles
civils de la vie nationale, tant il est rempli de sens positif auprès
de toute la population. La raison La majorité des Congolais a plus
ou moins un lien direct avec cette institution. Elle s’est taillé, au fur
et à mesure des années, une forte réputation et s’est dotée d’une
grande image de marque en créant des liens affectifs avec ses sociétaires
(clients) grâce à son savoir-faire et à sa particularité d’être
« la banque » de toutes les catégories socioprofessionnelles : agriculteurs,
artisans, artistes, fonctionnaires, travailleurs du secteur privé,
petits commerçants, étudiants, femmes et hommes d’affaires. Aux
MUCODEC, tout le monde accède aux divers crédits.
L’autonomie et l’indépendance des mucodec
Le mutualisme, fondement de la structure des MUCODEC, repose sur
l’autonomie et l’indépendance de l’institution. Les MUCODEC forment
un réseau mutualiste fondé sur le principe : 1 homme = 1 voix.
Ainsi, chaque sociétaire est à la fois copropriétaire et client de sa
Caisse Locale MUCODEC. Ce fonctionnement favorise l’indépendance
des Caisses Locales, dans leurs décisions et leur gestion. Les
52 Caisses Locales et Points de Vente répartis sur l’ensemble du
territoire constituent le socle et le cœur du Groupe.
Une entreprise citoyenne
Pendant longtemps, on parlait de la Fédération des MUCODEC et
aujourd’hui, c’est un véritable Groupe MUCODEC qui s’est constitué,
avec le réseau des Caisses Locales MUCODEC, la Société
Civile Immobilière (SCI-MUCODEC) et la Radio MUCODEC.
La valeur humaine est au centre de l’action de
cette institution, forte d’une gouvernance
solide et efficace, qui emploie près de
500 personnes et bénéficie de
l’appui de plus de 300
bénévoles élus en
COMMUNIQUÉ
Assemblées Générales par les sociétaires de chaque Caisse. La fidélité
à ses valeurs et sa ligne directrice se traduit par : l’accès à la
banque pour tous, la création d’emplois, les formations, la domiciliation
des salaires des fonctionnaires et des pensions, le crédit et
l’encadrement des jeunes par les stages d’école.
La proximité : son cheval de bataille
Appuyées techniquement par le Centre International du Crédit Mutuel
(CICM), les MUCODEC se sont développées sur tout le territoire national
en créant de nombreuses agences dans les grandes agglomérations
comme Brazzaville, Pointe-Noire et Dolisie, mais aussi dans les petites
localités. Désireuses d’offrir un bon cadre d’accueil aux sociétaires et
de travail aux salariés et élus, depuis 2004 elles poursuivent une politique
de modernisation de leurs agences en construisant des bâtiments
de haut standing dans toutes les régions du pays et en introduisant la
monétique de masse par l’installation de près de 60 distributeurs automatiques
de billets pour près de 330 000 porteurs. Le total du bilan des
MUCODEC était de 38 milliards de F CFA en 2004 et il plafonne maintenant
à 211 milliards de F CFA en fi n 2013. Assurer la pérennité de cette
institution est un vrai challenge et les MUCODEC veulent y parvenir. Elles
se dotent de nombreux outils et moyens pour y arriver : une meilleure
qualité de service, un personnel bien formé, une communication efficiente
et des produits adaptés. Les MUCODEC continueront de mettre en
avant leurs atouts : l’écoute, le service aux sociétaires et une présence
sur tout le territoire national. En outre, le savoir faire et le savoir être ne
sont pas des vains mots pour cette institution mais bien une philosophie
de groupe, vécue et véhiculée à tous les niveaux de l’entreprise. Tout au
long de cette année, les sociétaires et partenaires sont invités à participer
aux diverses actions, afin de fêter avec les MUCODEC ce nouveau cap.
www.mucodec.com

PORTRAITS
ILS VEULENT CHANGER LE MONDE
© DR
ILS VEULENT
CHANGER LE MONDE...
et ils réussissent !
LE SATIRISTE
Debout-Payé, c’est le nom du
premier ouvrage de Gauz, paru
en août 2014, et qui a été acclamé
par la critique et les lecteurs. De
son vrai nom Armand Patrick
Gbaka-Brédé, Gauz est ivoirien
et diplômé en biochimie. Il est
également photographe, documentariste
et directeur d’un
journal économique satirique en
Côte d’Ivoire. Il fut un temps sanspapiers
et a exercé nombre de petits boulots, dont
celui de vigile au Camaïeu de Bastille et au Sephora
des Champs-Élysées, comme Ossiri, le héros de son
roman. Gauz pose un regard acerbe sur l’histoire
politique de la France, mais aussi de l’Afrique, depuis
les années 1960 à nos jours. Le satiriste, par le biais
d’anecdotes, s’interroge sur les dérives de la société de
consommation, sans concession aucune.
THE SATIRIST
Debout-Payé is the title of Gauz’s first book, which
was published in August 2014 and was praised both
by the critics and by readers. Gauz’s real name is
Armand Patrick Gbaka-Brédé and he is from Côte
d’Ivoire. He is also a photographer, a documentary
maker and runs a satirical economic newspaper in
Côte d’Ivoire. He was for a while an undocumented
immigrant and did a number of odd jobs, including
that of night watchman at the Bastille Camaïeu store
and the Champs-Élysées Sephora store, just like
Ossiri, the hero of his novel. Gauz takes a caustic look
at France’s political history, and also at Africa’s, from
the years 1960 to date. This satirist, in a succession
of anecdotes, wonders about the excesses of the
consumer society - uncompromisingly.
Debout-payé - Gauz - Le Nouvel Attila -192 p., 17 €
LA FEMME
QUI BOMBARDAIT LES ISLAMISTES
À 35 ans, Mariam al-Mansouri est la première
émirienne à piloter un avion de combat. Femme
de caractère, elle n’hésite pas à prendre la parole
pour faire évoluer les mentalités. « L’homme et la
femme ont le droit d’intégrer tous les domaines »,
déclarait-elle récemment lors d’une émission à
la télévision d’État d’Abou Dabi. Dans ce pays
conservateur, où les femmes sont reléguées au second
plan, ces mots font l’effet d’une bombe. Justement,
comme un symbole, elle était à la tête d’une
escadrille d’avions de combat F-16 lors des premières
frappes aériennes contre les djihadistes de
Daesh à la fin du mois de septembre. Menacée de
mort par les intégristes qui la considèrent comme
« une menace », Mariam al-Mansouri, qui incarne
la voix des musulmans modérés dans le monde, est
aujourd’hui une véritable star sur Twitter.
THE WOMAN WHO BOMBED ISLAMISTS
35-year old Mariam al-Mansouri is the first
Emirati woman to be a fighter pilot. A woman of
character, she doesn’t hesitate to speak out with a
view to changing attitudes. “Both men and women
have the right to hold any job”, so she said recently
in a programme on State television in Abu Dabi.
In this conservative country where women are
relegated to a position of secondary importance,
these words sound like a bombshell. Precisely, as
a symbol, she led a squadron of F-16 fighters for
the first airstrikes against Daesh Jihadists at the
end of September. She has received death threats
from the fundamentalists who consider her as
“a menace”. Mariam al-Mansouri embodies the
voice of the world’s moderate Muslims and is
nowadays a real star on Twitter.
L’ÉLECTRON LIBRE
Ory Okolloh n’est pas une héritière. Née dans
une famille kényane modeste, elle a réussi à devenir,
grâce à ses seules compétences scolaires,
une personnalité influente du continent africain.
Diplômée de la prestigieuse Harvard Law
School en 2005, elle refuse de se complaire dans
une lucrative carrière d’avocat, et avec plusieurs
amis, fonde le site web participatif Mzalendo.
Quand de graves émeutes éclatent à Nairobi,
lors de l’élection présidentielle de 2007, elle crée
un site révolutionnaire : Ushahidi (« témoin »
en swahili), qui permet de recueillir et de localiser
les témoignages de victimes de violences.
Le succès est mondial, et la technologie (appelée
crowdsourcing) est adaptée à d’autres fins, élections
ou distributions humanitaires. En 2011,
Ory Okolloh est recrutée par Google en tant
que directrice de la stratégie pour l’Afrique. Elle
a depuis pris la direction des investissements de
la fondation Omidyar Network, créée par le fondateur
d’eBay. En Afrique, et dans le reste du
monde, l’influence de cet électron libre ne cesse
de croître.
© DR
© DR
THE FREE ELECTRON
Ory Okolloh is not an heiress. She was born
into a modest Kenyan family and succeeded only
through her academic achievements in becoming
an influential personality on the African continent.
After graduating from the prestigious Harvard Law
School in 2005, she refused to content herself with
enjoying a lucrative career as a lawyer and created
a participative website, Mzalendo. When serious
rioting broke out in Nairobi during the 2007
presidential elections, she created a revolutionary
website, Ushahidi (meaning “witness” in Swahili),
to collect the testimonies of victims of violence
and locate them. It met with global success, and
the technology (called crowdsourcing) has been
adapted to other uses – elections or humanitarian
activities. In 2011, Ory Okolloh was recruited
by Google as strategy manager for Africa. She
has since become the director of investments of
the Omidyar Network foundation, which was
created by eBay’s founder. The influence of this
free electron is forever growing in Africa and in
the rest of the world.
40 | ECAir inflight magazine ECAir inflight magazine | 41

PORTRAITS
Problème de Gestion de Caisse de Fonctionnement
© DR
LE PHOTOGRAPHE ALTRUISTE
Encore peu connu, le burkinabé Warren Saré est
une figure de la photographie africaine. Il prend
ses premiers clichés à 13 ans, et à force d’obstination,
rejoint Abidjan (Côte d’Ivoire) où il devient
apprenti chez un photographe professionnel. De
retour à Ouagadougou, disposant enfin d’un appareil
photo, il commence à travailler dans les bars et
sur les marchés, puis dans les lieux où se déroulent
les cérémonies officielles. En 1997, il rencontre
l’épouse du chef de l’État et devient son photographe
officiel. Il est à l’initiative de nombreux
projets photographiques. Récemment, il a regroupé
les témoignages d’anciens combattants au sein
d’une exposition remarquée, présentée en France et
en Belgique. Aujourd’hui âgé de 45 ans, il consacre
une grande partie de son temps aux autres. Pour
les jeunes, il fait énormément. Il a notamment mis
en place, à ses frais, un salon de coiffure pour que
les plus démunis d’entre eux aient accès à l’apprentissage.
Il organise chaque année des plantations
d’arbres ou construit des bacs à ordure. Warren
Saré multiplies actions, car, il en est persuadé, les
petits ruisseaux font les grandes rivières.
THE ALTRUISTIC PHOTOGRAPHER
Warren Saré from Burkina Faso is as yet
little known although he is a figure of African
photography. He took his first photos at the age
of 13; by dint of stubborn determination, he
went to Abidjan (Côte d’Ivoire) where he was
an apprentice with a professional photographer.
Back in Ouagadougou, and having at last his own
camera, he started working in bars and markets,
then in places where official ceremonies were
held. In 1997, he met the wife of the Head of
State and became her official photographer.
He initiated numerous photographic projects.
Recently, he gathered testimonies of war veterans
in an exhibition that was presented in France
and in Belgium and attracted a lot of attention.
Now aged 45, he devotes a good part of his
time to others. He does a lot for youngsters. In
particular, he has set up at his own expense a hairdressing
saloon to give the most destitute access
to apprenticeship. Every year he organises treeplanting
or wastebin-making events. Warren Saré
takes repeated initiatives because he is convinced
that little brooks make great rivers.
42 | ECAir inflight magazine
ECAir inflight magazine | 43

PORTRAITS
POUR UNE POLITIQUE EXEMPLAIRE
Hadeel Ibrahim est soudanaise. Formée à l’université
de Bristol, elle a créé en 2006 la Fondation Mo
Ibrahim, dont elle est la directrice. Cette institution
vise à soutenir la bonne gouvernance en Afrique. La
jeune femme, âgée de 31 ans, souhaite notamment
établir des critères permettant aux citoyens et aux
gouvernements de mesurer les progrès accomplis
en matière de gouvernance. Hadeel Ibrahim est
également membre du bureau de Femmes Africa
Solidarité (FAS), de la Mary Robinson Foundation fo
Climate Justice (MRFCJ), de la 1:54 Contemporary
African Art Fair, du bureau de l’Institut africain de la
gouvernance (IAG), et coprésidente du Museum for
African Art de New York. Elle dirige actuellement
une étude portant sur la corruption.
FOR AN EXEMPLARY POLICY
Hadeel Ibrahim is from Sudan. She studied at
Bristol University and in 2006 created the Mo
Ibrahim Foundation, of which she is the executive
director. This institution aims to promote good
governance in Africa. The 31-year old woman
wishes in particular to lay down criteria that would
enable both citizens and governments to measure
progress accomplished in regard to governance.
Hadeel Ibrahim is also a member of the committee
of Femmes Africa Solidarité (FAS), of the Mary
Robinson Foundation for Climate Justice (MRFCJ),
of the 1:54 Contemporary African Art Fair, of the
Africa Governance Institute (IAG), and co-president
of the New York Museum for African Art. She is
currently in charge of a study on corruption.
© DR
© DR
DRAMATURGE HISTORIEN
À 38 ans, l’auteur congolais Julien Mabiala
Bissila est devenu le premier lauréat du nouveau
prix RFI-Théâtre pour son œuvre Chemin de fer.
Né en 1976 à Brazzaville, il découvre le théâtre en
parcourant la bibliothèque de son père, instituteur.
En 2002, il fonde sa propre compagnie, Nguiri-
Nguiri Théâtre, et commence à mettre en scène ses
propres textes. Dans Crabe rouge, mis en scène en
2013, il revient sur le jugement des généraux lors
de l’affaire des « disparus du Beach » à Brazzaville.
Par la fable et le théâtre, Julien Mabiala Bissila
se fait l’historien du Congo. Dans Chemin de fer,
le dramaturge n’évoque plus l’après-guerre, mais
plonge au cœur du conflit. Son écriture est rythmée
et inspirée. Aujourd’hui, il se concentre sur sa
nouvelle pièce. Sa prochaine œuvre délaissera la
mort et la guerre pour l’amour. Il l’a promis.
HISTORIAN AND PLAYWRIGHT
38-year old Congolese playwright Julien Mabiala
Bissila has become the first winner of the new RFI-
Théâtre prize for his play Chemin de fer. He was born
in Brazzaville in 1976 and discovered the theatre by
going through the library of his father who was a
primary school teacher. In 2002, he founded his
own theatre company, Nguiri-Nguiri Théâtre, and
began staging his own plays. In Crabe rouge, staged
in 2013, he goes back over the trial of generals in
“the disappeared of the Beach” case in Brazzaville.
Julien Mabiala Bissila, via fables and drama, has
become the historian of Congo. In Chemin de fer, he
no longer evokes the post-war period, but plunges
into the height of the conflict. His style has rhythm
and inspiration. Nowadays he concentrates on his
new play; it will not be about death and war, but
about love. He promised so.
44 | ECAir inflight magazine
ECAir inflight magazine | 45

TENDANCES
MODE
ERIK SCHAIX
Ethnique et chic
Erik Schaix, ethnik and chic - He started 30 years
ago in Paris, in rue Saint-Florentin, a stone’s throw
from the Place de la Concorde. In the small world of
fashion, Erik Schaix is atypical. Discreet and keeping
away from the media, he began being talked about at
the end of the years 1990, after Édith Bongo, daughter
of Congo’s president Denis Sassou N’Guesso and wife
of the then president of Gabon, Omar Bongo, had
put her trust in him. For her, he decided “to enhance
the pagne’s image”, at a time when African women
dressed in western style. Nowadays, whether they are
first ladies or businesswomen, numerous personalities
from Africa and the Middle East are dressed by him
from head to foot, from turban to shoes. “I may not be
the pagne king, but I can say that nowadays a number of
African couturiers have copied me.”
Voilà 30 ans qu’il est installé rue Saint-Florentin, à deux pas de la place de la Concorde
à Paris. Dans le petit monde de la mode, Erik Schaix est atypique. Discret et peu médiatique,
il commence à faire parler de lui à la fin des années 1990, après qu’Édith Bongo, fille du
Président congolais Denis Sassou N’Guesso et épouse du Président gabonais d’alors Omar
Bongo, lui ait accordé sa confiance. Pour elle, il décide de « redonner ses lettres de noblesse
au pagne », alors que les femmes africaines s’habillent à l’occidentale.
Qu’elles soient premières dames ou femmes d’affaires, de très nombreuses personnalités
d’Afrique et du Moyen-Orient sont aujourd’hui habillées par ses soins de la tête aux pieds,
du turban aux chaussures. « Je ne suis peut-être pas le roi du pagne, mais je peux dire
qu’aujourd’hui, beaucoup de couturiers africains m’ont copié ! »
© PHOTOS ERIK SCHAIX
CULTIVER LA DIFFÉRENCE
Le couturier réalise 98 % de son chiffre d’affaires à l’exportation.
Ses clientes viennent d’Afrique ou de Russie,
et veulent de la couleur. « Il n’y a qu’en France que les
femmes portent des vêtements de couleur sombre. » Quand
les Françaises veulent s’identifier à une marque célèbre,
les femmes qu’il habille refusent de porter les mêmes
vêtements que leurs voisines. « Elles connaissent parfaitement
la mode et suivent les tendances. En Afrique, il est important
d’avoir son look et sa personnalité, sa propre sape. »
Cultivating the difference - 98% of the couturier’s
turnover is achieved from exports. His clients come
from Africa or Russia and want colours. “It’s only in
France that women wear dark clothes”. Whereas French
women want to identify with a famous brand, the
women he dresses refuse to wear the same clothes
as their neighbours. “They are perfectly well aware of
fashions and follow trends. In Africa, it is important to
have one’s own look and personality, one’s own ‘sape’.”
© DR
46 | ECAir inflight magazine
ECAir inflight magazine | 47

TENDANCES
MODE
BALADI
DOUNDOUNDA
LAMBADA
YAOUNDE
COTILLON
LOBITO
LUSAKA
BAMAKO
BASILIA
SIGASSO
Sa marque de fabrique
Un tissu tendance
Turbans
De vraies œuvres d’art
Depuis 1995, la collection ethnique, c’est un peu la marque
de fabrique d’Erik Schaix. « Le pagne est un tissu en coton
imprimé. Il en existe différentes qualités : super-wax, wax ou
java. Tous sont fabriqués en Hollande par la maison Vlisco, fondée
en 1830. J’utilise également les kita, tissés artisanalement
au Bénin, et avec lesquels on peut faire de très jolies choses. »
His trademark - Since 1995, Erik Schaix’s ethnic collection
has somehow been his trademark. “Pagne is a printed cotton
fabric. It comes in various qualities: super-wax, wax and java.
All are made in The Netherlands by Vlisco, a company founded
in 1830. I also use kita, which are woven in Benin using
traditional methods and can be made into very nice items.”
« Pour séduire les jeunes filles, je détourne le pagne et
l’intègre dans des tenues sexy en dentelle stretch. Cette
année, j’ai dessiné une petite robe parisienne en jersey avec
incrustation de pagne. Ce tissu est redécoupé et incrusté
sur un tissu luxueux. Aujourd’hui, même les filles européennes
de 16 ou 17 ans en veulent, car c’est à la mode. »
A trendy fabric - “In order to attract young women,
I use pagne fabric to make sexy outfits by inserting it in
stretch lace. This year, I have designed a little Parisian dress
made of jersey with pagne inserts. The fabric is cut out and
inserted in a luxury material. Nowadays, because it is in
fashion, even 16 or 17 year-old European girls want it.”
« J’ai été élevé par mes grands-parents, dans le monde du luxe et
de la parfumerie à Cannes, et dans les années 1960 ; toutes les
femmes portaient des turbans, des châles ou des foulards. C’est
un vrai travail de modiste. Ouatiné, doublé et maintenu par
une carcasse, la confection d’un turban nécessite deux jours de
travail. » Le coût est à la mesure du travail : 1 200 euros.
Turbans- “I was brought up by my grandparents in
Cannes in the sixties, in an environment of luxury and
perfumes; all women wore turbans, shawls or head scarves.
It’s a real milliner’s work. Quilted, lined and held by a
frame, it takes two days to make a turban .” And the cost,
1,200 euros, is commensurate with the work.
Quelques boubous de soie italienne et des robes de soirée
sont brodés de pierreries ou perlés en Inde. « Pour broder
une robe, 15 personnes doivent travailler à plein temps
pendant dix jours. Des millions de perles de cristal doivent
être montées à la main. » Le rendu est exceptionnel. Certaines
robes de mariées sont de véritables œuvres d’art.
Real works of art- Certain Italian silk boubous and
evening gowns are embroidered with precious stones
or beaded in India. “It takes 15 people working full time
for ten days to embroider a dress. Millions of crystal beads
have to be sewn by hand.” The result is exceptional. Some
wedding dresses are real works of art.
48 | ECAir inflight magazine ECAir inflight magazine | 49

TENDANCES
Sacs à main personnalisés
Toutes les créations d’Erik Schaix
sont fabriquées dans ses ateliers.
Pour ses sacs à main haut de
gamme, il n’utilise que des peaux
exotiques : galuchat, python, autruche,
crocodile ou iguane. Chaque pièce est unique,
et porte le nom de celle pour qui il a été dessiné. « En
2008, j’ai créé un sac en crocodile pour l’impératrice Farah
Pahlavi. Le Farah est aujourd’hui notre bestseller. » Le
modèle Antu en python fut spécialement pensé pour
la Première dame du Congo.
Customised handbags - All Erik Schaix’s creations
are made in his workshops. For his upmarket
handbags, he only uses exotic skins: shagreen, python,
ostrich, crocodile or iguana. Each piece is unique and
bears the name of the client for whom it was designed.
“In 2008, I created a crocodile bag for empress Farah
Pahlavi. The Farah is nowadays our bestselling model.”
The Antu model made of python was designed for
Congo’s first lady.
MAROQUINERIE
La nouveauté : les chaussures
« Mes clientes peuvent arriver dans
la boutique en peignoir, et en ressortir
habillées de pied en cap ! » Les pieds :
c’était la seule partie du corps de
la femme que n’habillait pas Erik
Schaix. Depuis août 2014, c’est chose faite. Après un an
de mise au point, les premiers modèles, reconnaissables à
leur semelle violette, ont été présentés en boutique. Avec
un succès immédiat. « En deux mois, nous avons vendu une
centaine de paires de chaussures. Les couleurs sont assorties aux
vêtements des clientes, qui les achètent par dizaines. »
Novelty: shoes - “My clients can walk into the shop in a
dressing gown and go out dressed from top to toe!” The feet
were the only part of a woman’s body that was not covered
by Erik Schaix. It is a done thing since August 2014.
After a year of careful perfecting, the first models, identifiable
by their purple sole, were displayed in the shop.
It was an instant success. “We sold around a hundred pairs
within two months. The colours match the clients’ clothes, and
they buy them by tens of pairs.”
50 | ECAir inflight magazine
ECAir inflight magazine | 51

TENDANCES
Enfant, il rêvait « d’être couturier ou
joailler ». Depuis une dizaine d’années,
le créateur dessine et produit
ses propres bijoux. La haute
joaillerie sait aussi faire preuve d’originalité. Du 2 au
6 décembre, Erik Schaix présentera dans l’exposition
« Boule de neige » une série de bijoux hors du commun.
Pour les fêtes, il a décidé de réaliser des pièces exceptionnelles
sur le thème de Noël. Une grosse chaussette
en or contient un cadeau d’émeraude, un sucre d’orge
en diamant et rubis, une feuille de houx et une cloche
diamantée. Sur une grosse broche, 60 carats de rubis
sont sertis. Le sapin de Noël est recouvert de diamants,
et le nez du bonhomme de neige est en émeraude.
LE COUTURIER
JOAILLER
The couturier-jeweller - As a child,
he dreamt of “being either a couturier
or a jeweller”. Since ten years or so,
the creator designs and makes his
own jewels. High jewellery can also be original. From
2 to 6 December, Erik Schaix will present a series of
extraordinary jewels in the “Boule de neige (Snowball)”
exhibition. For the year-end festivities, he has decided to
create exceptional pieces with Christmas as a theme. A big
gold stocking contains a present made of emerald, a stick
of barley sugar made of diamond and ruby, a holly leaf
and a bell with diamonds. Rubies totalling 60 carats are
inserted on a large brooch. The Christmas tree is covered
with diamonds and the snowman’s nose is an emerald.
52 | ECAir inflight magazine
ECAir inflight magazine | 53

STRATEGIE
Stratégie de développement économique
Etudes de compétitivité filière
Stratégies sectorielles
Plans stratégiques d’entreprise
Stratégies d’innovation
MANAGEMENT OPERATIONNEL
Systèmes de management (iso, ohsas)
Démarche qualité produits et services
Excellence opérationnelle et démarches de progrès
Performance des processus et des chaines de valeur
Marketing stratégique et gestion de la relation client
CAPITAL HUMAIN
ET TRANSFORMATION
Plans de mise en œuvre de la stratégie
Plan directeur et outillage des rh
Gestion prévis. des emplois et des compétences
Projets d’entreprise et modèle managérial
Efficacité organisationnelle
Mobilisation du personnel et conduite
du changement
FINANCES PUBLIQUES
Formation en gestion axée sur les résultats
Opérationnalisation de la GAR
Elaboration de budgets programme et CDMT
Optimisation de la performance de l’action publique
Pilotage de la performance des budgets programme
Faire de l’excellence opérationnelle un levier de
performance et de compétitivité des entreprises africaines
Le Cabinet VIZEUM aide les directions des entreprises non seulement à élaborer leur stratégie mais
surtout à se transformer pour améliorer leur performance et leur compétitivité. Pour que les ambitieux
plans de développement et plus spécifiquement d’émergence des pays africains soient un
succès dans un contexte international concurrentiel, les gouvernements doivent stimuler et
accompagner le nécessaire saut de compétitivité des entreprises.
En plus des démarches de qualité, l’excellence opérationnelle est aujourd’hui reconnue comme un
puissant outil de compétitivité et de performance des entreprises.
L’excellence opérationnelle, dont le Lean et le Six Sigma constituent des outils majeurs, est une
démarche systématique et méthodique menée dans les entreprises pour maximiser les performances
en matière de productivité, de qualité des produits et de réduction des coûts, et donc de
création globale de valeur.
Cibles
privilégiées
d’amélioration
Méthodes clés
de gestion
Eléments de
culture
LEAN
Zéro Perte
Zéro Inflexibilité
Management terrain Lean
Optimisation des flux
Implication du personnel
Standardisation
Déjà spécialisé en management de la qualité, le cabinet VIZEUM propose des services de structuration
de l’excellence opérationnelle en entreprise.
Bottom up
Top down
6 SIGMA
Culture de l’excellence opérationnelle
Recherche de la création de valeur réelle
Zéro Défaut
Zéro Variation
Projet DMAIC
Maitrise statistique des procédés
Alignement sur la voix du client
Ciblage permanent
54, Avenue de l’indépendance / Brazzaville – Congo
Tél : 00242 01 955 55 55
www.vizeumconsulting.com
Vos contacts en management opérationnel :
Jean Louis PORTELLA
Expert en génie industriel produits et services
Certifié Lean Six Sigma, Ecole Centrale Paris
jlportella@vizeumconsulting.com
Dr Pape Ndary NIANG
Expert en organisation et en systèmes
de management
Auditeur qualité certifié IRCA
drniang@afriqueemergenceconseil.com

ÉVASION
DOUALA
ESCAPADE À DOUALA
Douala, capitale économique, fourmille
d’hommes en « costume cravate » enchaînant
les rendez-vous d’affaires. Son port, l’un des
plus grands d’Afrique centrale, est le poumon
économique du Cameroun. Plus de 2 millions
d’habitants, de toutes ethnies, sont répartis
dans les 120 quartiers de cette ville bouillonnante.
Il faut toutefois prendre le temps
de flâner dans les rues pour en découvrir les
richesses. Douala fut construite sur d’anciens
marais, îles et chenaux au fond de l’estuaire du
Wouri. Son expansion est due à sa situation
géographique, dans le golfe de Guinée. Point
stratégique de la traite des Noirs jusqu’au
milieu du XIX e siècle, la ville fut colonisée
par des missionnaires allemands, avant d’être
reprise par les Français. Son riche patrimoine
en témoigne. À la nuit tombée, dans une chaleur
humide, laissez-vous entraîner par cette
cité qui semble ne jamais dormir.
Escapade to Douala - Douala, Cameroon’s
economic capital, is teeming with men
in “suit and tie” going from one business
meeting to another. Its port, one of the largest
in central Africa, is the hub of the country’s
economy. Over 2 million inhabitants of every
ethnic group live in the 120 districts of this
bustling city. However, one must take the
time to wander along the streets to discover
its treasures. Douala was built on marshland,
islands and channels at the bottom of the
Wouri estuary. It owes its expansion to its
geographic location in the gulf of Guinea.
The town, a strategic port for the slave trade
until the mid-19 th century, was colonised by
German missionaries and later taken over by
the French. Its history is reflected in its rich
heritage. After dusk, in the humid heat, let
yourself be carried away by this town which
seems never to sleep.
© DR
56 | ECAir inflight magazine
ECAir inflight magazine | 57

ÉVASION
© DR © THINKSTOCK - MTCURADO
© THINKSTOCK - MTCURADO
PATRIMOINE…
Construit en 1905, le palais Manga Bell, situé
place du Gouvernement, est un lieu bien connu
des habitants qui le surnomment La Pagode. Point
de rencontre incontournable, il détonne par son
architecture singulièrement orientale. Non loin de
là, la cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul bâtie
en 1936 arbore des colonnes et coupoles qui lui
donnent un étrange air byzantin. Coincé entre deux
immeubles du boulevard de la Liberté, le temple de
Bonalembe est à peine discernable. Pourtant, cet
édifice érigé à la fin du XIX e siècle par des missionnaires
allemands est l’un des plus anciens monuments
de Douala. Quiconque déambule dans les
quartiers de Bonanjo ou Akwa, le cœur historique,
ne manque pas de tomber au détour d’une rue sur
un lieu chargé d’histoire. Aujourd’hui, l’association
Doual’Art s’attache à rendre ce magnifique
patrimoine visible aux yeux de tous au travers d’un
parcours touristique dénommé « Les arches de la
mémoire », dont il ne faut pas manquer de se procurer
le plan lors de votre arrivée.
HERITAGE…
The Manga Bell, built in 1905 in the Place
du Gouvernement, is a popular building
which the residents have nicknamed “La
Pagode”. Remarkable for its curiously oriental
architecture, it is an inevitable meeting point.
Nearby stands the Saint-Pierre-et-Saint-Paul
cathedral, built in 1936; its columns and domes
make it look oddly Byzantine. The Bonalembe
temple, stuck between two apartment blocks
in the Boulevard de la Liberté, is hardly
discernible. Yet, this building, which was
erected at the end of the 19th century by
German missionaries, is one of Douala’s oldest
monuments. Whoever wanders in the Bonanjo
or Akwa neighbourhoods, in the historic centre,
cannot but come across some place steeped in
history. Nowadays, the Doual’Art association
endeavours to make everybody discover this
magnificent heritage via a tourist route called
“The arches of memory”; don’t forget to ask for
the route’s map on arrival.
58 | ECAir inflight magazine

ÉVASION
© DR
© DR
… ET ART CONTEMPORAIN
Née en 1991, Doual’Art est avant tout une structure
fondée par des passionnés d’art contemporain. Elle
dispose de son propre espace de création et d’exposition,
au sein du vieux cinéma Paradis accolé à La
Pagode. L’endroit est paisible, et il est possible d’y
boire un verre. À ce jour, c’est la seule association
qui accueille et promeut des artistes contemporains
dans tout le Cameroun. Au cours des 15 dernières
années, les habitants de Douala ont vu fleurir plus
de 20 œuvres d’art contemporaines durables, plus
ou moins monumentales, au cœur de la cité. La plus
impressionnante d’entre elles, et celle qui a suscité
le plus de réactions, est aujourd’hui l’emblème de la
ville. L’œuvre La Nouvelle Liberté réalisée en 2007
par Joseph Francis Sumégné ne laisse pas indifférent.
Au centre du rond-point de Deido, encombré
de taxis jaunes bringuebalants et de motos chinoises
pétaradantes, la statue de 12 m de haut s’élève, entièrement
composée de matériaux de récupération.
À ne pas manquer. Tous les trois ans, l’association
Doual’Art organise le Salon Urbain de Douala
(SUD), un festival international d’art public qui a
acquis une vraie renommée. La dernière édition a
eu lieu en décembre 2013.
Doual’Art - Place du Gouvernement, Douala
Tél. +237 33 43 32 59
… AND CONTEMPORARY ART
The Doual’Art association was founded in 1991
by people with a passion for contemporary art.
It has its own premises, devoted to creation
and exhibitions, inside the old Paradis cinema
adjoining La Pagode. It is a peaceful place
and you can have a drink there. To date, it
is the only association that welcomes and
promotes contemporary artists in the whole
of Cameroon. In the last 15 years, over 20
durable works of contemporary art, more or
less monumental, have appeared in the heart
of the city. The most impressive and the most
talked about has now become the emblem
of the town. La Nouvelle Liberté, made in
2007 by Joseph Francis Sumégné, leaves no
one indifferent. The 12m-high statue, entirely
made up of salvaged materials, stands at the
centre of the Deido roundabout, which is
congested with rickety yellow taxis and noisy
Chinese motorbikes. Not to be missed. Every
third year, the Doual’Art association holds the
Salon Urbain de Douala (SUD), a now famous
international festival of public art. The latest
event took place in December 2013.
Doual’Art - Place du Gouvernement, Douala
Tel. +237 33 43 32 59
60 | ECAir inflight magazine

ÉVASION
© THINKSTOCK - STÈPHANIE MENG
© THINKSTOCK - ARIE MASTENBROEK
© THINKSTOCK - JOHANWELZENGA
LE JARDIN D’EDEN
Douala a été édifiée sur une mangrove. Aujourd’hui
encore, les palétuviers encerclent la ville. La forêt
reste toujours le fief des pêcheurs et des oiseaux. À
une vingtaine de kilomètres seulement des effluves
de gasoil et du bruit des Klaxons, les réserves naturelles
sont des havres de paix. L’île de Manoka, à
quelques encablures du port de pêche de Youpwè,
fait partie de ces lieux à découvrir lors de votre séjour.
Depuis Youpwè, une grande pirogue effectue
la navette jusqu’à l’île. Préférez le printemps pour
cette traversée, car entre juin et octobre les pluies
sont torrentielles. Il faut environ 2 heures pour
rejoindre les plages de sable blanc. La nature y est
sauvage, et l’île est peuplée de singes. La pêche fait
vivre la majeure partie des habitants. Ne manquez
pas de goûter aux poissons fraichement pêchés. En
saison sèche, il est également possible de dormir
sur place. Mais oubliez le confort : l’île n’a ni eau
courante, ni électricité.
THE GARDENS OF EDEN
Douala was built on a mangrove. Nowadays
still, the town is surrounded by mangrove. The
forest is still the kingdom of fishermen and
birds. Some twenty kilometres only from smelly
gasoil and noisy hooting, the natural reserves
are a haven of peace. Manoka Island, not far
from the fishing port of Youpwè, is one of those
places to be discovered during your stay. From
Youpwè, a large pirogue takes you to the island.
Spring is the best time for this crossing, bearing
in mind that there are torrential rains between
June and October. It takes around two hours
to reach the white sandy beaches. The nature is
wild and the island is populated with monkeys.
Most inhabitants are fishermen. Don’t miss to
taste freshly caught fish. In the dry season, it is
also possible to stay overnight. But forget about
comfort – there is neither running water nor
electricity on the island.
62 | ECAir inflight magazine

ÉVASION
CONGO HANDLING
NGONDO
Si vous en avez l’occasion, assistez au Ngondo,
grande fête traditionnelle camerounaise. Tous les
ans, lors de la première semaine de décembre, elle
réunit à Douala les peuples côtiers, Sawa et Douala.
Les esprits de l’eau, protecteurs du fleuve Wouri,
y sont invoqués, comme aux temps antiques.
L’immersion du vase sacré et la course de pirogue
marquent le couronnement de cette célébration. Le
Ngondo est aussi le temps des concours, de la lutte
à la danse en passant par la cuisine et l’élection de
Miss Ngondo. Pour cette cérémonie qui se déroule
dans le quartier de Deido, les habitants mettent leurs
plus belles tenues traditionnelles. Les hommes sont
en pagne et chemise, tandis que les femmes revêtent
les kabas, de grandes robes colorées. Le Ngondo est
un moment unique, pour faire la fête, entre tradition
et modernité.
NGONDO
If the opportunity arises, you should attend the
Ngondo, a major Cameroonian traditional festival.
Every year on the first week of December, the Sawa
and Douala coastal people gather together in Douala.
The spirits of the water, protectors of the Wouri River,
are invoked like in ancient times. The highlights of
the celebration are the immersion of the sacred vase
and the pirogue race. The Ngondo is also a time for
competitions, from wrestling to dancing to cooking,
and the election of Miss Ngondo. For this ceremony,
which is held in the Deido district, inhabitants don
their finest traditional attire. Loincloth and shirt for
men, and kabas, ample colourful dresses, for women.
The Ngondo is a unique festival, between tradition
and modernity.
© DR
UN POIVRE À LA RENOMMÉE MONDIALE
À environ une heure de route de Douala, entre
Mbanga et Loum, il est possible de visiter les
plantations de poivre de Penja, aujourd’hui considérées
comme faisant partie des meilleures du
monde. La plante a été introduite au Cameroun
avec succès en 1958 et a, depuis les années 1970,
acquis une renommée internationale. Les amateurs,
qui désignent cette baie comme le « poivre
des oiseaux », apprécient sa saveur unique, due
au sol volcanique de cette région située au pied
du mont Cameroun. Le poivre est une liane qui
pousse sur un tuteur. Au Cameroun, un arbre
est spécialement planté pour assurer ce rôle. Les
grains de poivre arrivés à maturité sont ébouillantés
un court instant, puis étalés au soleil pour
séchage. Moyennant 1 500 francs CFA, il est possible
de visiter la plantation située à Njombe, à
7 km de Penja. Utilisée par les plus grands chefs
de la planète, cette épice d’exception s’est vu attribuer
la première Indication géographique protégée
(IGP) africaine.
WORLD-RENOWNED PEPPER
About an hour drive from Douala, between
Mbanga and Loum, one can visit the Penja
pepper plantations, which nowadays are among
the best in the world. The plant was successfully
introduced into Cameroon in 1958 and has
acquired world renown since the years 1970.
People fond of this berry which they describe as
“bird pepper” appreciate its unique flavour due to
the volcanic soil of this region which is located
at the foot of Mount Cameroon. Pepper is a
creeper which grows on a support. In Cameroon,
this role is played by a tree. When mature, the
peppercorns are blanched briefly then spread
in the sun to dry. Admission to the Njombe
plantation, 7 km from Penja, costs 1,500 CFA
francs. This exceptional spice is being used by the
world’s greatest chefs and has the first Protected
Geographical Indication (PGI) in Africa.
LES MÉTIERS DE L’AÉROPORT À VOTRE SERVICE
Siège : CONGO HANDLING S.A.
Aéroport MAYA-MAYA, zone Fret
B.P. : 14031 Brazzaville
République du Congo
www.congo-handling.com
CONGO HANDLING S.A.
Aéroport Agosthino NETO
B.P. : 683 Pointe-Noire
République du Congo
© PHILIPPE GUIONIE
64 | ECAir inflight magazine
CERTIFIÉ ISAGO

ÉVASION
© DR
SORTIR
Il ne faut pas quitter Douala sans être passé par le
marché aux fleurs de Bonapriso. Les fleuristes réalisent
de superbes compositions à des prix très abordables.
Même si aujourd’hui, les sculptures en bois
sont beaucoup plus présentes que les fleurs. Une
centaine de stands d’artisanat d’art y sont installés.
Douala compte de nombreux sculpteurs qui utilisent
les essences de bois exotique locales. La fabrication
de meubles en osier est une autre spécialité. C’est l’endroit
idéal pour acheter un souvenir de votre séjour.
Douala se visite aussi la nuit. Passez déguster du poulet
bamiléké ou un poisson braisé avec des bananes
plantain dans l’une des échoppes situées autour de
l’hôtel Akwa Palace. Dans le quartier Deido, la « rue
de la joie » est bien connue des fêtards. Vous trouverez
toujours un endroit pour vous amuser. La ville
compte une vingtaine de boîtes de nuit : Orange Métallique
(surtout fréquentée par les expatriés), Opium,
Olympia... la plupart d’entre elles sont ouvertes tous
les jours de la semaine jusqu’au petit matin.
GOING OUT
You should not leave Douala without visiting
the Bonapriso flower market. Florists create
superb compositions at very affordable prices.
Even though nowadays there are more wooden
sculptures than flowers in some hundred arts
and crafts stalls. There are numerous sculptors
in Douala; they use local essences. Another
speciality is wicker furniture. It is the ideal
place to buy a souvenir of your stay. Visit
also Douala by night. Before going out, you
should have some Bamileke chicken or braised
fish with plantain in one of the small stalls
around the Akwa Palace hotel. In the Deido
district, the “Rue de la Joie” is popular with
revellers. Wherever you go, you’ll certainly
find a place to enjoy yourself. There are over
twenty nightclubs in town: Orange Métallique
(mainly patronised by expatriates), Opium,
Olympia... most are open every day of the week
until dawn.
66 | ECAir inflight magazine

ÉVASION
PHOTOS © DR
INFOS PRATIQUES
Comment s’y rendre ECAir propose trois rotations
par semaine vers Douala depuis Brazzaville, et depuis
Pointe-Noire via Brazzaville. How to get there ECAir
operates three return flights between Brazzaville and
Douala, and from Pointe-Noire via Brazzaville.
www.flyecair.com
Où dormir Le plus bel hôtel de Douala est sans nul
doute Le Méridien, qui surplombe le fleuve Wouri et
se situe dans un quartier paisible de la ville. L’établissement
dispose d’une piscine, d’un Casino et d’un restaurant,
le Wouri.Where to stay Douala’s best hotel
is no doubt Le Méridien, located in a peaceful area of
the town and overlooking the Wouri River. There is a
swimming pool, a casino and a restaurant, the Wouri.
Hôtel Méridien Douala
Avenue des Cocotiers, quartier Bonanjo
Tél. +237 33 43 50 00
Chambres à partir de 120 000 FCFA
Rooms from CFAF 120,000
Où boire un verre Idéalement situé au cœur de Douala,
Les Banquettes est un bar-restaurant à l’ambiance
chaleureuse qui propose une large gamme de cocktails.
Where to go for a drink Les Banquettes, ideally
located in the heart of Douala, is a bar-restaurant with
a warm atmosphere and a wide selection of cocktails.
Les Banquettes Grill & Bar
96 rue Joss, quartier Bonanjo
Tél. +237 94 84 84 84
Où dîner Pour trouver Le Dernier Comptoir colonial,
il faut s’éloigner du centre-ville et prendre la direction
de Youpwè-plage. C’est un bâtiment construit en bois,
sur pilotis. La vue sur l’estuaire depuis la terrasse est
sublime. Where to eat To find Le Dernier Comptoir
Colonial, you have to leave the town centre and go
towards Youpwè-Plage. It is a wooden building on piles.
The view of the estuary from the terrace is magnificent.
Le Dernier Comptoir colonial - Youpwè-Plage
(à côté de la base navale de Bonanjo)
(next to the Bonanjo naval base)
Tél. +237 77 76 04 05
68 | ECAir inflight magazine

ÉVASION
RIO DE JANEIRO
RIO DE JANEIRO
Cité merveilleuse
© THINKSTOCK - CELSODINIZ
Les Cariocas la surnomment Cidade maravilhosa
(ville merveilleuse) et aiment à penser qu’ils habitent
dans la plus belle cité du monde. Rio est, il est vrai,
unique. Depuis la Coupe du monde de football
2014 jusqu’aux jeux Olympiques de 2016, tous les
regards sont braqués sur le Brésil. Quiconque va à
Rio en tombe immanquablement amoureux. Sa
culture et sa gastronomie métissées enchantent.
C’est une ville qui vous fera vibrer, lors du Carnaval
avec ses rythmes endiablés, ou au Maracana pour
les matches de football, quand à chaque but marqué
la foule chavire. Laissez-vous entraîner
The Cariocas call it Cidade maravilhosa
(wonderful city) and like to think that they live
in the most beautiful city in the world. Rio is
indeed unique. All eyes are upon Brazil, from the
2014 Football World Cup to the 2016 Olympic
Games. Whoever goes to Rio falls inevitably in
love with it. Its mixed culture and gastronomy
are enchanting. You’ll be thrilled with Rio,
whether during the Carnival and its boisterous
rhythms, or at football matches at the Maracana
where the crowd is overcome every time a goal is
scored. Let yourself be carried away...
72 | ECAir inflight magazine ECAir inflight magazine | 73

ÉVASION
© AFP - YASUYOSHI CHIBA © THINKSTOCK - AFRICA924 © THINKSTOCK - MAURICIO JORDAN DE SOUZACOELHO
LES INCONTOURNABLES
Se rendre à Rio sans voir la statue du Christ
rédempteur, le Pain de sucre ou les plages de
Copacabana semble impossible. Ces lieux sont
mythiques et incontournables. Érigé en 1931, le
Christ rédempteur est le monument le plus célèbre
du Brésil. La statue, haute de 38 m, pèse 1 200 t. Un
funiculaire permet d’atteindre le sommet du mont
Corcovado, à 710 m, sans effort aucun. Le point
de vue sur les quartiers de Rio est exceptionnel.
Copacabana se situe au sud de la ville. Cette plage
mondialement connue, qui s’étend sur plus de
4,5 km en demi-lune, est le lieu de rendez-vous
privilégié des Cariocas et des touristes, l’endroit où
il faut être vu. Depuis le Corcovado, vous admirerez
aussi le Pain de sucre, un pic rocheux qui s’avance
sur l’océan. Sa forme particulière et sa situation
dans la baie de Rio en ont fait l’un des emblèmes
de la ville. Haut de 395 m, le sommet peut être
atteint grâce à deux téléphériques. Il est également
possible d’y faire de l’escalade. Pour vous rendre à
sa cime, préférez le lever ou le coucher du soleil qui
baignent Rio d’une lumière magique.
THE INEVITABLE
It would be impossible to go to Rio without
seeing the statue of Christ the Redeemer, the
Sugarloaf or the Copacabana beaches. These are
mythical, inevitable places. Christ the Redeemer
was erected in 1931 and is the most famous
monument in Brazil. The statue is 38 m high and
weighs 1,200 t. A funicular takes you effortlessly
to the top of mount Corcovado, at an altitude
of 710 m. The view from there is exceptional.
Copacabana is in the south of the city. This worldfamous
beach extends in a half-moon shape over
more than 4.5 km; it is the favourite meeting
place of both Cariocas and tourists – the place
where one must be seen. From the Corcovado,
you’ll admire the Sugarloaf, a rocky peak that juts
out into the ocean. Because of its peculiar shape
and its location in the bay of Rio, it has become
one of the city’s emblems. It is 395 m high and
the top can be reached by two cable cars. You can
also do rock climbing there. The best time to go
up is either at sunrise or at sunset, when Rio is
bathed in magical light
74 | ECAir inflight magazine

ÉVASION
© THINKSTOCK - MARIUSZ_PRUSACZYK
© THINKSTOCK - COCOGELADO © THINKSTOCK - OSTILL
SEUL SUR LA PLAGE
Difficile d’être seul sur la plage à Rio. La plage
d’Arpoador, entre Ipanema et Copacabana, offre
sans doute l’un des plus beaux couchers de soleil.
C’est là qu’il disparaît dans l’océan, entre les
collines des Dois Irmãos (deux frères). Non loin,
la plage du Diable, où il faut éviter de se baigner,
est le meilleur spot de surf de la métropole. Mais
pour fuir les rivages bondés de la ville, il faut se
rendre sur la plage de Prainha, à environ une
heure de route en voiture au sud du centre de Rio.
Cette étendue de sable fin, surplombée par les
montagnes, est le lieu favori des célébrités et des
touristes recherchant le calme. Superbe.
ALONE ON THE BEACH
Difficult to be alone on the beach in Rio.
From Arpoador beach, between Ipanema and
Copacabana, you probably get one of the most
beautiful sunsets. The sun disappears in the
ocean between the Dois Irmãos (two brothers)
hills. Nor far off, Devil’s beach is not suitable for
swimming but is the metropolis’ best surf spot.
But to get away from the packed town beaches,
you should go to Prainha beach, about an hour
drive from downtown Rio. This expanse of white
sand surrounded by mountains is a favourite of
celebrities and tourists looking for peace and
quiet. Superb.
76 | ECAir inflight magazine

ÉVASION
JUNGLE URBAINE…
Rio de Janeiro est la deuxième plus grande métropole
du pays, et compte plus de 6 millions d’habitants,
dont près d’un quart vit dans les favelas, quartiers
informels accrochés à flanc de colline. Fondée en
1565, la ville possède un important patrimoine,
à découvrir dans le centre historique. La place du
15-Novembre en est le cœur. Le Palais impérial,
aujourd’hui un espace culturel, la domine. Prenez le
temps de déambuler aux alentours pour découvrir
les monuments. La Bibliothèque nationale, de style
néoclassique, est la plus grande d’Amérique latine.
Non loin de là, le Théâtre municipal et le musée
des Beaux-Arts méritent le détour, de même que le
monastère Saint-Benoît, construit au XVII e siècle.
L’église Notre-Dame-de-la-Candelaria, qui date
du XVIII e siècle, est considérée comme la plus
belle de Rio. L’intérieur est entièrement décoré de
marbre et de fresques. Il est conseillé de visiter le
centre historique en semaine et dans la journée car
durant les jours non travaillés et en soirée, le quartier
devient désert et peu fréquentable.
URBAN JUNGLE…
Rio de Janeiro is the country’s second largest
metropolis and has over 6 million inhabitants,
close to a quarter of whom live in favelas,
which are slums perched on hillsides. Founded
in 1565, the town has a rich heritage to be
discovered in the historic centre around the
15-November Square. Towering above the
square is the Imperial Palace, now a cultural
centre. Have a walk around to discover the
various monuments. The National Library, in
neoclassic style, is the largest in Latin America.
Nearby, the Municipal Theatre and the Fine
Arts museum are worth a detour, as well
as the San Bento Monastery, built in the
17 th century. The 18 th century Candelaria
church is considered as the most beautiful
in Rio. The inside is entirely decorated with
marble and frescoes. It is advisable to visit the
historic centre on a week day and by daytime,
because on holidays and in the evening the area
is deserted and not very safe.
Hôtel
Victory Palace
L’un des premiers hôtels de Pointe-Noire et du Congo, le
Victory Palace, est l’une de ces grandes adresses qui traversent
le temps et gravent la mémoire humaine.Entièrement rénové
en 2006 par un passionné et amoureux de l’art, le Victory
Palace associe le charme d’une architecture coloniale, le luxe et
le confort d’un palace et la gentillesse légendaire des Congolais.
Composé de 3 Suites Prestige, 1 Suite Junior, 33 Chambres
Exécutives, 11 Duplex et 1 Salle de réunion, sans oublier
Le Restaurant Aquarelle, Le Piano Bar et La Terrasse avec sa
vue panoramique de Pointe-Noire, située sur le toit. L’ensemble
des chambres sont climatisées et équipées d’un abonnement TV
par satellite. Le Victory Palace offre aussi une connexion Wifi
gratuite, un petit déjeuner compris, le room service, un sauna,
jacuzzi et hammam accessible à tous les clients, sans oublier un
service de location de voitures de luxe.
Le Restaurant Aquarelle
Dans cette salle à manger prestigieuse, avec un art de table raffiné,
il vous sera servie une cuisine inventive favorisant les produits
frais et de qualité, préparée par des professionnels attentionnés
au service d’amateurs de « bonne chère » et de plaisir.
Le Piano Bar Lounge
78 | ECAir inflight magazine
© THINKSTOCK - JASON MAEHL
© AFP - BRUNO BARBIER © THINKSTOCK - DABLDY
© AFP - TIBOR BOGNAR
Réservations et cotations :
Tél. : +242 06 654 20 20
+242 06 660 98 98
Fax : +242 22 294 15 11
E-mail : hotelvictorypalace@yahoo.fr
23 Avenue Bouvanzi
BP : 1817 - Pointe Noire - Congo
victorypalace-congo.com
Idéal pour démarrer vos soirées dans un cadre chic et feutré, à
l’atmosphère raffinée et intimiste.Vous y trouverez une ambiance
lounge, un Happy Hour de 19 heures à 21 heures, un Before Night
Club de 22 heures à minuit, une table de billard professionelle.
La Terrasse
Cette terrasse réaménagée, située au 3 e étage, dispose d’une vue
panoramique sur la ville de Pointe-Noire.D’un coté une salle
intérieure climatisée et de l’autre un espace extérieur couvert
par une paillote, idéal pour boire un verre et/ou manger entre
amis dans un cadre convivial et exceptionnel.
VOUS SEREZ TOUJOURS LES BIENVENUS
ET REÇUS EN HÔTES DE MARQUE

ÉVASION
© THINKSTOCK - DABLDY
PROMO WEEK-END
290 000 FCFA
• 2 NUITS * EN CHAMBRE DOUBLE
• 4 PETITS DÉJEUNERS
• 4 DÉJEUNERS OU DÎNERS HORS BOISSON
* Accès illimité Internet, à la piscine, au fitness et à notre court de tennis
… OU FORÊT DES VILLES
Au cœur de Rio se trouve le parc national de
Tijuca, qui est la plus grande forêt urbaine du
monde. À quelques minutes du tumulte de la
métropole, plongez dans une végétation luxuriante,
celle de la mata atlantica (forêt atlantique). Le site
compte plusieurs sommets allant jusqu’à 1 000 m
d’altitude, à partir desquels les points de vue sur
la cité sont à couper le souffle. C’est le cas du
fameux Corcovado où se trouve le célèbre Christ
rédempteur. Vous êtes sportif Il est possible de
rejoindre ce monument à pied depuis la piscine du
Parque Lage, dans le quartier de Lagoa. Comptez
deux heures de randonnée, entre les cascades,
parmi les colibris et les mikos, ces petits singes
chapardeurs très nombreux dans les environs.
80 | ECAir inflight magazine
… OR FOREST IN TOWN
In the heart of Rio, the Tijuca national park is
the world’s largest urban forest. A few minutes
from the metropolis’ hustle and bustle, immerse
yourself in lush vegetation, the mata atlantica
(Atlantic forest). In the park, several summits
rising to 1000 m offer breathtaking views of
the city. One of them is the famous Corcovado
crowned by the no less famous Christ the
Redeemer. Sportsmen can reach the monument
on foot from the Parque Lage swimming pool
in the Lagoa district. Allow two hours for a hike
among waterfalls, humming birds and mikos,
these small light-fingered monkeys that abound
in the area.
ELAIS Pointe-Noire est un hôtel 4* de 191
chambres, situé en plein cœur de la capitale
économique de la République du Congo
(Congo Brazzaville).
À 10 minutes de l’aéroport et à seulement
800 mètres de la mer, il vous offre un
cadre confortable dans un jardin arboré de
2,5 hectares et constitue le lieu idéal pour vos
voyages d’affaires et vos moments de détente.
Boulevard Général-de-Gaulle
BP 790 Pointe-Noire – République du Congo
Téléphone +242 22 294 12 51 / +242 05 511 84 84
info.pn@hotelelais.com
www.hotelelais.com

ÉVASION
RIO DE JANEIRO
FOIRE HIPPIE D’IPANEMA
Un marché d’art et d’artisanat (feira de artesanato)
a lieu tous les dimanches dans le quartier
d’Ipanema. Depuis qu’il a été créé dans les années
1970, les habitants lui préfèrent le nom de « foire
hippie ». Le marché est séparé en quartiers :
cuir, bijoux, vêtements, poteries, instruments de
musique ou objets en bois... Les touristes sont
nombreux à s’y promener pour trouver le souvenir
à ramener dans leurs valises. Dans ce joyeux bricà-brac,
il est possible de dénicher des merveilles.
L’ambiance est festive, et les marchandages vont
bon train, dans la bonne humeur générale. Outre
l’artisanat d’art et la musique, certains stands
proposent de la nourriture locale.
IPANEMA HIPPY FAIR
An art and crafts market (feira de artesanato) takes
place every Sunday in the Ipanema district. It was
created in the seventies and has been nicknamed
“hippy fair”. The market is divided into sections:
leather, jewellery, clothes, pottery, musical
instruments, wooden objects etc. It is crowded
with tourists in search of souvenirs to take
back home. In this bric-a-brac, you can unearth
wonders. There is a festive atmosphere and
haggling goes on briskly and good-humouredly.
Apart from handicrafts and music, a number of
stands sell local food.
Foire hippie - Le dimanche, jusqu’à 18 heures.
Praça General Osorio, Ipanema, Rio de Janeiro
© AFP - WILTON JUNIOR
LA DANSE AU CŒUR
Ipanema est le berceau de la bossa nova, née dans les
années 1950, et les Cariocas ont la samba chevillée
au corps. N’hésitez pas à pousser la porte de l’une
des innombrables écoles de samba de Rio. Tous les
vendredis et samedis, les membres des associations se
retrouvent pour chanter, danser et boire. Mais pour
vibrer, c’est aux bailes funks qu’il faut se rendre. Dans
ces soirées, le funk carioca, un mélange de rap, de rock,
de groove, aux paroles explicites, dégage une énergie
phénoménale. C’est la musique la plus représentative
des favelas où vit 20 % de la population de Rio.
C’était aussi la musique des gangs. Depuis les années
2000, elle a conquis la planète, et chaque week-end,
plus de 400 bailes funks, rassemblant des milliers de
personnes, ont lieu à Rio, dans les favelas comme
dans les beaux quartiers. Les fêtes sont populaires
et on y fait très facilement des rencontres, dans une
ambiance déchaînée. C’est une expérience que vous
ne trouverez nulle part ailleurs sur la planète.
A PASSION FOR DANCE
Ipanema is the cradle of bossa nova, which was
born in the fifties, and the Cariocas have the
samba in their blood. Don’t hesitate to visit
one of Rio’s numerous samba schools. Every
Friday and Saturday, associations members
get together to sing, dance and drink. But for a
real thrill, you should go to bailes funks. There,
carioca funk, a mix of rap, rock and groove
with explicit words radiates phenomenal
energy. It’s the music most representative of
favelas where 20% of Rio’s population live. It
was also the music of gangs. Since the years
2000, it has conquered the whole world and
every weekend, over 400 bailes funks draw
thousands in Rio, both in favelas and in posh
districts. They are popular festivities and you
meet people easily in a wild atmosphere. You
won’t live a similar experience anywhere else
on earth.
© AFP - RYAN PIERSE
RASSASIÉ
Rio regorge de petits restaurants traditionnels.
Pour une somme modique, ils proposent des plats
couramment cuisinés dans les familles, comme la
feijoada, un plat typique du pays qui se déguste
généralement le samedi. C’est un ragoût de haricots
noirs aux saucisses, servi accompagné de riz ou de
chou, de farofa (galette de farine de manioc), et qui
s’apprécie avec des quartiers d’orange. Il en existe
de très nombreuses variantes. Le cozido ressemble
un peu à la feijoada. Il se compose de différents
viandes et légumes ajoutés au fur et à mesure de
la cuisson. Si vous êtes amateur de viande grillée,
le Brésil est fait pour vous. Les churrascarias en
servent de toutes sortes, cuites au barbecue. À
Rio, Porcao est très réputé pour la qualité de ses
produits. La vue sur le Pain de sucre depuis le
restaurant n’enlève rien au plaisir.
SATIATED
Rio abounds in small traditional restaurants. For a
modest sum, they serve family dishes such as feijoada,
a typical dish which is usually eaten on Saturdays.
It is a black bean and sausage stew, accompanied
with rice or cabbage, farofa (a cassava flour pancake),
and orange segments. There are lots of variants. The
cozido is somewhat similar to feijoada. It is made up
of various meats and vegetables which are added
progressively while it’s cooking. If you like grilled
meat, Brazil is for you. Churrascarias serve all kinds
of barbecued meats. In Rio, Porcao is reputed for
its quality products. And the view of the Sugarloaf
from the restaurant is an added bonus.
Porcao Rio’s - Av. Infante Dom Henrique s/n,
Aterro do Flamengo, Rio de Janeiro
Tél. +55 21 3389 8989
© THINSTOCK - RIBEIROROCHA
82 | ECAir inflight magazine ECAir inflight magazine | 83

ÉVASION
© DR
© THINKSTOCK - WAVEBREAKMEDIA LTD
© DR © DR
INFOS PRATIQUES
Comment s’y rendre ECAir relie par un vol direct
Brazzaville à Doubaï et Paris, à raison de trois rotations
par semaine pour chacune de ces destinations. De là, de
nombreux vols desservent Rio de Janeiro. How to get there
ECAir has three weekly return flights between Brazzaville
and Dubai and Brazzaville and Paris. Numerous flights
serve Rio de Janeiro out of these airports.
Comment se déplacer À Rio, le meilleur moyen de
se déplacer est le taxi (officiellement jaune à bandes
bleues), qui est peu cher. Mais il ne faut pas manquer de
prendre le vieux tramway reliant le centre à Santa Teresa
et ses rues pavées. Très prisé des touristes, il permet de
faire un bond dans le passé. Moving around In Rio,
the best means of transport is by taxi (the official ones
are yellow with blue stripes) which is inexpensive. But
you should not miss taking the old tram from the town
centre to Santa Teresa and its cobbled streets. It is very
popular with tourists and takes you back in time.
Une pause gourmande La Confeitaria Colombo, fondée
en 1894, est un endroit mythique du centre de Rio. Ses
impressionnants miroirs ont été importés d’Europe par
bateau. Rien ne semble avoir changé en plus d’un siècle. Le
salon de thé-restaurant propose de nombreuses pâtisseries
brésiliennes, toutes plus succulentes les unes que les autres.
A gourmet break Confeitaria Colombo, founded
in 1894, is a mythical place in the centre of Rio. Its
impressive mirrors were imported from Europe by ship.
Nothing seems to have changed in more than a century.
The tearoom-restaurant serves numerous Brazilian
pastries, each one more yummy than the other.
Confeitaria Colombo - 32 rue Gonçalves Dias,
Centro, Rio de Janeiro - Tél. +55 21 2505 1500
Où dormir La Casa Amarelo est une bâtisse
bourgeoise, raffinée et authentique, construite en
1904 sur les hauteurs de Santa Teresa, quartier
historique de Rio où se côtoient ateliers d’artistes,
belles demeures brésiliennes, musées et ambassades.
Aménagée avec goût, elle compte cinq suites
spacieuses et luxueuses, et une superbe piscine au
bord de laquelle vous apprécierez de prendre le
petit-déjeuner. Ouvert toute l’année. Where to
stay Casa Amarelo is a bourgeois building, refined
and authentic, built in 1904 on the hills above Santa
Teresa, which is a historic district of Rio where
artist studios stand alongside beautiful Brazilian
residences, museums and embassies. It is tastefully
furnished and decorated, has five spacious luxury
suites, and you can have breakfast by the superb
swimming pool. Open throughout the year.
Casa Amarelo - 569 rue Joaquim Murtinho, Santa
Teresa, Rio de Janeiro - Tél. + 55 21 3549 9840
84 | ECAir inflight magazine

BONNES ADRESSES
Paris
Douala
LA VILLA DES FÉES, B&B
DEIDO (depuis le carrefour Deido,
descendre la rue qui mène à la
plage) – DOUALA – CAMEROUN
TÉL. :. +237 33 41 10 30
OU +237 96 47 24 50
Rénovée par ses propriétaires Henriette
et Émile, La Villa des fées est un lieu
d’exception, dissimulé dans la verdure
sur les berges du Wouri. Les
chambres ont été aménagées avec goût
et disposent d’un confort digne d’un
5 étoiles. Toutes donnent sur la terrasse.
Au rez-de-chaussée, où se situe la piscine,
le restaurant propose une cuisine
de grande qualité. La carte des vins
est très fournie. Chambres à partir de
80 000 francs CFA.
DEIDO (from the Deido crossroads,
take the streets leading to the beach)
DOUALA – CAMEROUN
La Villa des Fées, which has been
refurbished by its owners, Henriette et
Émile, is an exceptional place nestled
in greenery on the bank of the Wouri.
The rooms are tastefully fitted and
have five-star comfort. All open onto
the terrace. On the ground floor, there
is a swimming pool and a restaurant
offering high quality cuisine. The
wine list is extensive. Rooms from
CFA francs 80,000.
ROSSI & CO
10 RUE MANDAR
75002 PARIS – FRANCE
TÉL. : +33 9 54 96 00 38
Installé dans le quartier de Montorgueil,
Rossi & Co est l’une des belles adresses italiennes
de Paris. L’espace est intimiste et la
décoration épurée. Aux fourneaux, dans sa cuisine ouverte, le chef propose
une cuisine gastronomique italienne inventive et raffinée. La qualité des
produits travaillés est exceptionnelle. À la carte, sans fioritures, l’on trouve
une mozzarella poêlée et parfumée à la truffe, ou un risotto aux Saint-
Jacques et agrumes. Et pourquoi ne pas goûter en dessert les aubergines
au chocolat Une vraie expérience culinaire, pour des tarifs plus que raisonnables.
Courrez-y, vous ne serez pas déçus.
Rossi & Co, in the Montorgueil neighbourhood, is one of Paris’ good
Italian restaurants. The place is intimist and soberly decorated. In his open
kitchen, the chef prepares inventive and refined gastronomic Italian cuisine,
using products of exceptional quality. The no-frill menu includes pan-fried,
truffle-flavoured mozzarella and a risotto with scallops and citrus fruit.
For dessert, why not try the aubergines with chocolate A real culinary
experience at more than affordable prices.
Hurry up, you won’t be disappointed.
COLETTE PARIS
213 RUE SAINT-HONORÉ
75001 PARIS – FRANCE
TÉL. +33 1 55 35 33 90
Cette boutique, concept store luxueux, a été
ouverte en 1997 par Colette Rousseaux et
sa fille Sarah. Point de convergence entre
mode, design, haute technologie et photographie,
elle propose de nombreux objets de créateurs, rares et tendance.
Le magasin dispose en sous-sol d’un restaurant, et d’un original bar à eau.
This luxury concept store was opened in 1997 by Colette Rousseaux and
her daughter Sarah. A point of convergence for fashion, design, high
technology and photography, it offers numerous designer items, rare and
trendy. In the basement, there is a restaurant and an original water bar.
Dubaï
MARTA’S WORKSHOP
9TH STREET – DUBAÏ – ÉMIRATS ARABES UNIS - TÉL. : +971 50 379 8002
Situé dans la Swiss Tower, ce petit restaurant propose une cuisine fraîche, pleine de saveur, créative,
amusante et joliment présentée. Simples et efficaces, les plats de type lunch ou tapas vous seront
servis par la chef Marta Yanci en personne et son équipe. Une expérience sympathique et unique à
vivre au cœur de Dubaï.
This small restaurant located in the Swiss Building serves fresh, tasty, creative, amusing and wellpresented
cuisine. Simple and effective – these “lunch only” dishes and tapas are served by chef
Marta in person and her team. A pleasant, unique experience in the heart of Dubai.
86 | ECAir inflight magazine ECAir inflight magazine | 87

BONNES ADRESSES
Brazzaville
Ô SYMPATHIC
ENTRE LA PHARMACIE MAVRÉ
ET L’EX-IMMEUBLE HYDRO-CONGO
BRAZZAVILLE – CONGO
TÉL. : +242 06 677 81 43
Ouvert en 2001 par une famille d’expatriés français,
Ô Sympathic est aujourd’hui l’un des restaurants les
plus fréquentés de la capitale congolaise. Le chef y
propose une cuisine de fusion liant gastronomies
française et congolaise. Goûtez le magret de canard
au coulis de tsui téké, et concluez votre repas par le
nougat glacé et chocolat chaud. La carte change régulièrement,
au fil des saisons. Le restaurant a également
créé sa propre gamme de produits gastronomiques.
Ramenez dans vos valises un pot de gelée papaye et
goyave, ou du poivre des Pygmées.
BETWEEN PHARMACIE MAVRÉ AND THE
FORMER HYDRO-CONGO ¬BUILDING
BRAZZAVILLE – CONGO
Ô Sympathic was opened in 2001 by a family of
French expatriates and has become one of the most
popular restaurants in Congo’s capital. The chef ’s
fusion cuisine combines French and Congolese
gastronomies. Try the duck magret with a tsui téké
coulis and round up your meal with the nougat glacé
and hot chocolate. The menu is renewed regularly
according to season. The restaurant has also its own
selection of gastronomic products. Take back home a
jar of pawpaw and guava jelly or some Pygmy pepper.
Pointe-Noire
L’ABRI-CÔTIER
AVENUE DU DOCTEUR-JACQUES-BOUITY – POINTE-NOIRE – CONGO
TÉL. : +242 06 645 2310
Sur la côte sauvage, à quelques centaines de mètres de l’hôtel Palm Beach,
L’Abri-côtier est un restaurant des plus dépaysants. Dans une grande paillote,
confortablement installé, vous pourrez déguster de très bons cocktails. La carte
du restaurant propose d’excellentes spécialités de poisson. Savourer une langouste
grillée face à la mer reste une expérience inoubliable…
On the Côte Sauvage, a few hundred metres from the Palm Beach hotel,
L’Abri-côtier is a highly exotic restaurant. Comfortably seated in an oversized
straw hut, you’ll enjoy delicious cocktails. The restaurant’s menu includes
excellent seafood specialities. Having a grilled lobster while facing the sea is an
unforgettable experience…
DIOSSO GOLF CLUB
À L’ENTRÉE DU VILLAGE DE DIOSSO, PRENDRE LA PISTE À GAUCHE
ENTRE DEUX LAMPADAIRES – CONGO
DIOSSOGOLFCLUB@YAHOO.FR
Le Golf Club de Diosso se trouve à 25 km au nord de Pointe-Noire. Créé en
1984, le parcours s’est agrandi en 1996 et compte aujourd’hui 18 trous, répartis
sur les 80 ha du site. Les obstacles d’eau, les bunkers et le vent en constituent
les principales difficultés.
AT THE ENTRANCE OF THE VILLAGE OF DIOSSO, TAKE THE TRACK ON
THE LEFT BETWEEN TWO STREET LAMPS – CONGO
DIOSSOGOLFCLUB@YAHOO.FR
The Diosso Golf Club is 25 km north of Pointe-Noire. The course was created
in 1984 and extended in 1996; it has now 18 holes over 80 ha. The main
difficulties are water obstacles, bunkers and the wind.
TOYOTA
C’EST
CFAO
LIBRAIRIE CONGO
84 BOULEVARD DENIS-SASSOU-NGUESSO –
BRAZZAVILLE – CONGO
TÉL. : +242 691 83 22
La Librairie des Dépêches de Brazzaville propose de
beaux livres et un vaste choix d’ouvrages sur l’histoire
nationale, des romans écrits par des auteurs du pays
dont les histoires ont pour toile de fond le Congo.
C’est aussi un lieu de rencontres et d’échanges pour de
nombreux écrivains. L’ambiance y est très apaisante.
At Brazzaville’s Librairie des Dépêches, you’ll find coffee
table books and a wide selection of books on national history,
also novels written by local authors and set in Congo. It is
also a meeting place for numerous writers. The atmosphere
is very soothing.
Libreville
SPA YACINE QUEENIE
BP 665 BAS DE GUÉ-GUÉ – LIBREVILLE – GABON
TÉL. : +241 44 51 45
À proximité de l’aéroport et du centre-ville, juste derrière
l’hôtel Okoumé Palace, le Spa Yacine Queenie
s’étend sur 2 ha. Fitness, hammam, spa, sauna, coiffure...
le lieu est un temple du bien-être. Pour passer
un vrai moment de détente dans un spa luxueux et
haut de gamme, Yacine Queenie propose des soins
du visage Phytocéane, Cinq Mondes et Nectarome.
Close to the airport and the town centre, just behind the
Okoumé Palace hotel, the Yacine Queenie Spa spreads
over 2 ha. Fitness, hammam, spa, sauna, hairdressing... the
place is a temple of wellbeing. You can get Phytocéane,
Cinq Mondes and Nectarome skin care, for a real
moment of relaxation in a luxury and upmarket spa.
Votre nouveau TOYOTA Prado à partir de
32.900.000 FCFA TTC
88 | ECAir inflight magazine

MENU DE FÊTES
SAFOU FARCI AUX CREVETTES
Recette
Safou - Crevettes - Oignons - Fromage râpé - Ail - Sel & poivre - Huile & beurre
Shrimp-stuffed safou: Safou - Onions - Garlic - Salt & pepper Oil & butter -
Salt & pepper
Notre partenaire la Fourchette Bantu vous propose des recettes originales pour les fêtes de fin d’année.
Our Partner, la Fourchette Bantu, gives you original recipes for christmas and New Year.
1. Fendre le safou dans le sens de la longueur, enlever le noyau, nettoyer l’intérieur du fruit avec un
couteau pour enlever la fine membrane qui colle à la chair. Slit the safou lengthwise, remove the
stone and clean the inside of the fruit with a knife to remove the thin membrane that sticks to
the pulp.
2. Rincer et essuyer avec du papier absorbant. Réserver. Rinse and dry with a kitchen tissue. Reserve.
3. Nettoyer les crevettes, les assaisonner avec du sel et du poivre. Émincer les oignons et écraser l’ail.
Clean the shrimps, season them with salt and pepper. Cut the onions into thin slices and crush
the garlic.
4. Mettre un peu d’huile et de beurre dans une poêle chaude, y faire sauter les crevettes avec les
oignons et l’ail pendant 4 minutes. Goûter et rectifier l’assaisonnement si besoin (il faut que
la préparation soit bien épicée). Heat a little oil and butter in a frying pan, sauté the shrimps
with onion and garlic for 4 minutes. Taste and add salt and pepper if needed (it should be well
seasoned).
5. Farcir les safous avec les crevettes. Parsemer légèrement de gruyère râpé. Stuff the safous with the
shrimps, sprinkle with grated gruyere.
6. Faire gratiner au four pendant 7 minutes. Bake for 7 minutes until the top is golden.
À déguster avec un bon vin de palme ! To accompany with a good palm wine.
90 | ECAir inflight magazine

MENU RECETTE DE DE FÊTES CUISINE
Recette
POULET DG
Un poulet - Huit bananes plantains - Cinq carottes - Trois poivrons - Deux
tomates - Oignons - Ail - Basilic - Curry - Gingembre - Huile - Sel & poivre
One Chicken - Eight plantains - Five carrots - Three sweet peppers - Two tomatoes -
Onions - Garlic - Basil - Curry - Ginger - Oil - Salt & pepper
1. Couper le poulet en 8 morceaux, l’assaisonner (sel, poivre). Cut the chicken into 8 pieces, season
with salt and pepper.
2. Émincer les oignons, couper les poivrons en quartiers épais, les carottes en rondelle ainsi que les
bananes plantains, détailler les tomates en petits dés. Slice the onions, cut the sweet peppers into
thick chunks, cut the carrots and plantains into slices and dice the tomatoes.
3. Faire frire le poulet jusqu’à ce qu’il soit doré. Réserver. Faire frire les bananes plantains. Fry the
chicken until golden. Set aside. Fry the plantains.
4. Dans une grande casserole, faire sauter les oignons dans de l’huile chaude. In a large pan, sauté
the onions in oil.
5. Quand les oignons sont translucides, incorporer la tomate et les autres légumes. Remuer pendant
3 minutes et ajouter 3 verres d’eau. Couvrir et laisser mijoter à feu moyen pendant 10 minutes.
When the onions have become translucent, add the tomatoes and the other vegetables. Stir for
3 minutes and pour in 3 glasses of water. Cover and simmer for 10 minutes on a medium fire.
6. Incorporer ensuite le basilic, le gingembre, le curry et l’ail (facultatif ). Couvrir et laisser cuire
10 à 15 minutes. Next, add the basil, ginger, curry and garlic (optional). Cover and cook for 10
to 15 minutes.
7. Dès que la sauce s’est épaissie, ajouter le poulet, le laisser mijoter 3 minutes puis incorporer les
bananes plantains frites et mélanger doucement. Laisser 2 minutes au feu, rectifier l’assaisonnement
si besoin. As soon as the sauce has thickened, add the chicken, simmer for 3 minutes then add the
fried plantains and mix delicately. Simmer for another 2 minutes, add salt and pepper if needed.
92 | ECAir inflight magazine

BIEN-ÊTRE
DÉTOX PÉKIN
LES RÉGIMES DÉTOX
pour chasser les toxines
Il est deux saisons privilégiées par les adeptes des régimes pour entamer une période
de remise en forme : le printemps, et les veilles/lendemains des fêtes de fin d’année
afin d’aborder ces dernières sans culpabilité et en corriger les excès. Décriées par les
uns, plébiscitées par les autres, les méthodes de détoxication, ou « détox », censées faire
perdre les kilos superflus tout en purifiant l’organisme, sont pléthore. Mais les bases
restent identiques : faire la part belle aux aliments antioxydants.
© THINKSTOCK - MICHAELJUNG
POURQUOI
Les régimes détox ont pour but de drainer
l’organisme afin de le débarrasser des toxines
engendrées par la vie moderne, entre pollution
et mauvaise alimentation (pesticides, hormones,
antibiotiques, additifs divers). De plus, la nourriture
actuelle dans les pays industrialisés est beaucoup
trop riche, saturée en sucre et en graisse, et
la transformation des produits de base leur ôtent
une partie de leurs vertus. Les bénéfices attendus
sont non seulement esthétiques – retrouver la
ligne, avoir un teint plus lumineux, des ongles
et des cheveux fortifiés –, mais concernent
également l’équilibre global, corps et
mental étant fortement liés : une digestion
plus facile, une atténuation
du stress, un meilleur sommeil, un
optimisme renforcé, une énergie
retrouvée...
DETOX DIETS. Two seasons are
favoured by diet enthusiasts to get back
into shape: spring and the pre/post
year-end festivities, in order to head
into these without feeling guilty
and make up for excesses. There is
overabundance of “detox” methods,
disparaged by some, acclaimed by others;
they are supposed to help one get rid
of surplus kilos while purifying the
organism. But the bases are identical:
giving prominence to antioxidant foods.
WHY
The aim of detox diets is to drain the body in
order to rid it of toxins caused by modern life,
between pollution and harmful food (pesticides,
hormones, antibiotics and various additives).
Moreover, nowadays food in industrialised
countries is much too rich, saturated with sugar and
fat, and basic products lose part of their virtues when
processed. Expected benefits are not only aesthetical
– a slim figure, a more luminous complexion, stronger
fingernails and hair – but they also concern the
overall balance, because body and mind are closely
linked: easier digestion, less stress, improved sleep,
reinforced optimism, renewed energy etc.
94 | ECAir inflight magazine
ECAir inflight magazine | 95

BIEN-ÊTRE
COMMENT
Basés sur un déséquilibre alimentaire ponctuel, ces
régimes, comme la méthode de coaching Fitnext
créée par Erwann Menthéour, misent sur la rupture
des habitudes pour redynamiser les organes
de détoxication que sont le foie, les intestins et
les reins. Pour plus d’efficacité, on commence par
3 jours de « monodiète », où l’on mange exclusivement
un aliment (pomme, raisin...) afin d’éliminer
les toxines en permettant au système digestif
de se « reposer ». Pour cette étape, facultative, il
vaut mieux être suivi par un spécialiste.
Il faut réintroduire à partir du 4 e jour les sucres
lents au déjeuner, 3 fois par semaine, puis dès le
7 e jour les protéines animales (1 viande rouge,
2 viandes blanches, 2 poissons), 5 fois par
semaine. Ajoutez en même temps des en-cas à
10 heures (un fruit) et 16 heures (des fruits à
coque : amandes, noisettes...). Les légumes, crus
ou cuits, sont à consommer à volonté. À la fin de
la cure de 6 semaines, adoptez une alimentation
et un mode de vie sains afin d’éviter l’effet yo-yo !
© THINKSTOCK - MARTINTURZAK
© THINKSTOCK - THODONAL
HOW
Just like the Fitnext coaching method created
by Erwann Menthéour, these diets, based on a
temporary food imbalance, bank on breaking
up with habits so as to give a new boost to
detoxication organs, namely the liver, intestines
and kidneys. For maximum efficiency, one starts
with a three-day “mono-diet” when one eats
exclusively a single type of food (apple, grapes
etc.) in order to eliminate toxins while giving
the digestive system a “rest”. This first stage
is optional and should be carried out under
specialist supervision.
Complex sugars must be reintroduced from the
4t h day onwards at lunchtime, 3 times a week, then
from the 7 th day, animal proteins 5 times a week
(1 red meat, 2 white meat, 2 fish). Add
also a snack at 10 am (fruit) and one
at 4 pm (nuts: almonds, walnuts etc.).
You can eat as much vegetables as
you want, whether raw of cooked. At
the end of the 6-week diet, adopt healthy
eating habits and way of life in order to avoid the
yoyo effect!
96 | ECAir inflight magazine

BIEN-ÊTRE
COMMUNIQUÉ
MAIS AUSSI...
Une pratique sportive couplée au régime détox va
permettre d’en accroître les effets, en stimulant les
organes de détoxication. Enfin, en complément
de cette remise en forme, ne pas oublier la
parenthèse « détente et relaxation ». Pour cela,
rien de mieux que le yoga. De courtes séances
d’un quart d’heure, adaptées à votre niveau,
suffisent pour vous. Pour cela, il n’est pas besoin
de disposer d’un matériel complexe et onéreux.
Le jogging est recommandé, 3 fois par semaine,
avec des séances de 10 minutes pour commencer,
à allonger progressivement jusqu’à une heure. On
peut le remplacer ou le pratiquer en alternance
avec le vélo, plus doux pour les articulations des
genoux et des chevilles, ou la musculation en
cas d’hiver rigoureux qui empêche de mettre le
nez dehors. Si le temps vous manque, sachez
qu’en optant pour la corde à sauter vous pouvez
diviser par deux la durée de
vos séances sport... et
qu’une simple marche
quotidienne tonique est
aussi très bénéfique. Et
surtout, pensez à bien
vous hydrater !
ALIMENTS À PRIVILÉGIER...
OU À PROSCRIRE !
À privilégier, les aliments antioxydants,
drainants et/ou énergisants :
• Fruits : agrumes, pommes, poires, avocats,
ananas...
• Crucifères : choux, choux-fleurs, brocolis,
radis noir, cresson...
• Autres légumes : carottes, betteraves,
artichauts, asperges, ail...
• Et aussi : thé, curcuma, baies, persil... et
bien sûr, eau à volonté !
À proscrire (ou à réduire) :
• Alcool, café
• Glucides (sucreries, pâtes, riz, pain...)
• Graisses saturées (charcuterie, fromages
gras, viandes rouges...)
BUT ALSO...
Practising a sport will make the detox diet more
effective by stimulating the detoxication organs.
“Finally, as a complement, don’t forget the “relaxation”
parenthesis. To achieve this, there is nothing like
yoga. Short fifteen-minute sessions adapted to your
level are sufficient to help you manage your stress
better and restore your serenity. To do so, you don’t
need a complex and costly equipment. Jogging is
recommended 3 times a week, in 10-minute sessions
to begin with, progressively increased to an hour. It
can be replaced or alternated with cycling, which is
gentler for the knee and ankle joints, or by bodybuilding
when a harsh winter prevents one from
going outside. If you are short of time, you should
know that by opting for skipping you can divide your
sessions by two... and that a mere brisk walk every
day is also highly beneficial. And above all,
take lots of fluid!
WHAT TO EAT... OR AVOID!
Give preference to: antioxidant, draining
and/or energising foods:
• Fruit: citrus, apples, pears, avocado pears,
pineapples...
• Cruciferous: cabbage, cauliflower, broccolis,
black winter radish, watercress...
• Other vegetables: carrots, beetroot,
artichokes, asparagus, garlic...
• And also: tea, curcuma, berries, parsley...
and of course, as much water as you want!
To be avoided (or reduced):
• alcohol, coffee
• Carbohydrates (sweets, pasta, rice, bread...)
• Saturated fats (cooked pork meats, fat
cheeses, red meat...)
© THINKSTOCK - RANDY FARIS/FUSE
SERENITY SPA & SERENITY COSMETICS :
UNE EXPÉRIENCE UNIQUE OÙ EXPERTISE
ET EFFICACITÉ RIMENT AVEC PLAISIR DES SENS
Judicaëlle Darboux Okemba vous propose de vivre une escale bien-être d’exception. Après le succès de la villa
SERENITY SPA, premier spa haut de gamme en plein cœur de Brazzaville, SERENITY COSMETICS s’installe au sein
du LEDGER PLAZA MAYA MAYA *****. Un concept spa luxueux et contemporain, avec au programme un service
d’excellence, des soins d’exception et l’expertise SERENITY COSMETICS
Judicaëlle, pouvez-vous nous en dire plus sur votre concept spa
Il était important à mes yeux d’offrir à nos clients un espace de bien-être digne de ce nom, un lieu proposant des
soins professionnels, un conseil personnalisé et un service d’excellence tel qu’on en trouve dans les plus beaux
palaces. Concrétiser un tel projet en plein cœur de Brazzaville représente l’aboutissement de plusieurs années de
travail. Le menu des soins est un choix de rituels et de traitements sélectionnés spécialement pour répondre aux
différentes envies de chacun. Varié et riche, ce menu propose tout d’abord une sélection de massages relaxants, de soins visage et corps, de cures minceur
et de rituels SERENITY SPA représentant une véritable source revitalisante. Tous nos soins sont dispensés pour une ou deux personnes, à partager dans
notre espace de soins en duo : en couple, entre mère et fille ou entre amies, une excellente idée cadeau à s’offrir et à offrir pour les fêtes de fin d’année.
Par ailleurs, vous retrouvez en exclusivité les soins SERENITY COSMETICS : le Soin Visage Unifiant by SERENITY COSMETICS et le Rituel Amincissant by
SERENITY COSMETICS. Des formules d’excellence, lieux de rencontre entre des soins d’exception et des conseils experts. Des protocoles exclusifs alliant
précision, performance et délicieuse évasion sensorielle. Les méthodes manuelles associées à l’expertise des produits SERENITY COSMETICS vous assurent
des résultats visibles sur votre teint et votre silhouette.
SERENITY SPA connaît un franc succès ; avez-vous d’autres projets spa
Effectivement, nous inaugurons un second SERENITY SPA au sein du plus prestigieux hôtel de Brazzaville, le Ledger Plaza Maya Maya *****. Une bulle d’évasion
de 300 m² qui vous plonge dans un univers moderne de luxe et d’élégance, un décor harmonieux et feutré orné de couleurs pastel. Le spa dispose de 4 cabines
de soins. Notre équipe d’expertes vous guide tout au long de votre expérience spa, vous offrant un conseil personnalisé pour des soins adaptés à vos besoins.
Vous découvrirez un large choix de soins professionnels visage et corps pour allier efficacité et plaisir des sens. Vous retrouverez également les soins exclusifs
SERENITY COSMETICS. Le spa vous offre, telles des bulles de bien-être, un espace femme et un espace homme, tous deux équipés d’un sauna et d’un Jacuzzi,
ainsi qu’un espace de relaxation et une terrasse extérieure, afin de poursuivre votre escale bien-être. Nous avons pensé les spas SERENITY comme des lieux
alliant l’excellence du service, le professionnalisme et la philosophie SERENITY COSMETICS, afin de vous hisser au sommet de la sérénité.
Votre expertise se retrouve dans votre marque. Parlez nous de SERENITY COSMETICS.
SERENITY COSMETICS offre une gamme de 10 soins visage et corps de haute qualité. Les formules ont été développées et sont fabriquées par un laboratoire
français pour des produits très professionnels, de grande qualité et sécurisés. Trois années de recherche ont mené à un complexe innovant d’actifs aux
propriétés unifiantes et clarifiantes, reconnus pour leur efficacité et la tolérance que montrent les usagers. Ces principes actifs sont testés sous contrôle
dermatologique et assurent un résultat maximal pour une sécurité optimale. Le teint est unifié, les imperfections pigmentaires sont atténuées, dans le plus
grand respect et pour le meilleur confort de la peau qui est sublimée et retrouve sa clarté originelle. Chaque soin invite à une expérience sensorielle unique,
une promesse d’évasion pour un voyage gourmand, sensuel et voluptueux. Le lancement de la marque est prévu début 2015.
98 | ECAir inflight magazine

ECAir
NEWS
102 — Entretien avec Fatima Beyina-Moussa,
Directeur Général d’ECAir
Interview with Fatima Beyina-Moussa, ECAir
Chief Executive Officer
106 — ECAir a son nouveau siège
ECAir’s new headquarters
108 — News ECAir
ECAir news…
110 — Évènements
ECAir events
114 — La flotte et le réseau de destinations
The fleet and the network
116 — Service à bord
Service on board
120 — Boutique
Shopping on board
122 — Programme des vols
Flight schedule
128 — Infos pratiques
Practical information
100 | ECAir inflight magazine ECAir inflight magazine | 101

ENTRETIEN
Entretien avec
FATIMA BEYINA-MOUSSA
Directeur Général d’ECAir, ECAir CEO
Madame Beyina-Moussa, vous êtes à la tête de la
compagnie aérienne nationale du Congo, ECAir,
depuis 2011. Quel bilan pouvez-vous faire après
trois ans d’activité
Un bilan plus que positif. En trois ans, nous avons
réalisé la plupart de nos objectifs. Équatorial Congo
Airlines – ECAir –, la compagnie nationale du
Congo, a été créée en 2011, après la mise en service
de l’aéroport de Maya-Maya. Le gouvernement
congolais avait estimé qu’après avoir tant investi
pour bâtir un aéroport moderne, il fallait une
compagnie aérienne pour créer du trafic et faire de
Maya-Maya un point de passage obligé en Afrique
centrale. Après trois ans d’activité, notre flotte
s’établit à sept avions (1 Boeing 767-300, 2 Boeing
757-200, 2 Boeing 737-700, 2 Boeing 737-300).
Nous avons transporté plus de 500 000 passagers.
Nous sommes présents sur les réseaux domestique
(Pointe-Noire, Ollombo), régional (Cotonou, Douala)
et international (Paris, Dubaï).
Madam, you have been at the head of Congo’s
national airline, ECAir, since 2011. What are the
airline’s results after three years in business
They are more than positive. In three years, we have met
most of our objectives. Congo’s national airline, Equatorial
Congo Airlines (ECAir), was created in 2011, after the
Maya-Maya airport came into service. The Congolese
government had considered that after investing so much
money to build a modern airport, an airline was needed
to generate traffic and make Maya-Maya a crossing point
in central Africa. After three years, our fleet consists of
7 aircraft ((1B 767-300, 2B 757-200, 2B 737-700, 2B
737-300). We have carried over 500,000 passengers.
We have domestic (Pointe-Noire, Ollombo), regional
(Cotonou, Douala) and international flights (Paris, Dubai).
© ROMARICONIANGUÉ / SOROM COLOR
Pouvez-vous dire un mot sur le service d’ECAir...
ECAir, c’est une compagnie panafricaine, dynamique
et ambitieuse. Nous offrons à nos voyageurs des avions
conformes aux normes internationales. Avec ECAir,
nos passagers ont un service de qualité qui correspond
aux plus hauts standards. Notre compagnie a une
identité africaine, congolaise forte. Cela se voit à
travers les menus, le magazine Mbote ! et notre offre
de divertissements à bord (films, musique...). Nous
avons une large programmation de films, séries,
documentaires, et des dessins animés. Notre priorité,
c’est le confort de nos passagers. Nous nous battons
également pour être compétitifs en termes de prix.
A word on ECAir’s service...
ECAir is a pan-African airline, dynamic and
ambitious. Our aircraft conform to international
standards. ECAir offers a quality service matching
the highest standards. Our
company has a strong African,
Congolese identity. It shows
on the menus served on board,
and in Mbote magazine. We
have a wide selection of films,
series, documentaries and
cartoons. The comfort of our
passengers is our priority. We
also struggle to be competitive
pricewise.
Quels ont été les obstacles que vous avez rencontrés
sur votre chemin
Vous savez, ce n’est pas facile d’œuvrer dans un secteur
aussi compétitif. Je rappelle que depuis la disparition
d’Air Afrique, nous avions de grosses carences
concernant l’expertise aéronautique dans notre pays. Il
y a eu beaucoup de travail à fournir pour parvenir à
créer cette Compagnie, former le personnel et assurer
une gestion efficace. C’est un gros travail d’équipe qui
nécessite beaucoup de rigueur et d’assiduité.
What sort of obstacles did you meet on the way
You know, it is not easy to work in such a competitive
sector. May I remind you that since Air Afrique
disappeared, there has been a severe shortage of
« Avec ECAir,
tout commence
au départ
de Brazzaville »
“With ECAir,
it all starts
in Brazzaville”
aeronautic expertise in our country. There has been a
lot to do to succeed in creating this airline, train the
staff and ensure an efficient management. It is a huge
teamwork requiring much rigour and assiduity.
Où en est-on du projet de faire de Brazzaville un
hub régional en Afrique centrale
Le projet du hub de Brazzaville est en marche. La
création d’ECAir entre dans le cadre d’un projet plus
global, qui est de faire de Brazzaville un hub régional en
Afrique centrale. Nous souhaitons développer les liaisons
en zone CEMAC et en Afrique de l’Ouest en priorité.
Nous voulons que les voyageurs gardent à l’esprit qu’avec
ECAir, tout commence au départ de Brazzaville.
What about the project of making Brazzaville a
regional hub in central Africa
The Brazzaville hub project
is in progress. Setting up
ECAir is part of a more
comprehensive project, that of
making Brazzaville a regional
hub in central Africa. We wish,
in priority, to develop links in
the ECCAS zone and in West
Africa. We want passengers to
keep in mind that with ECAir,
everything starts in Brazzaville.
ECAir, c’est aussi la possibilité pour des Congolais
de découvrir les métiers de l’aviation...
En termes de critères, nous avons fait le choix
de mettre en avant la jeunesse du Congo. Nous
embauchons sur la base des diplômes, du potentiel,
de la détermination des candidats. Notre approche
est la suivante : il vaut mieux parier sur des jeunes
qui n’ont pas un parcours professionnel très fourni.
Cela nous permet de les faire grandir au sein de
la société, leur inculquer nos valeurs. En matière
de parité, nous ne faisons pas de discrimination
positive. Nous encourageons les femmes à tenter
une carrière de pilote et à se diriger vers des métiers
techniques que l’on croit exclusivement réservés
aux hommes.
102 | ECAir inflight magazine
ECAir inflight magazine | 103

ENTRETIEN
AGENCE CONSEIL EN COMMUNICATION
Relations presse
Stratégies et recommandations médias
Communication institutionnelle
Spécialiste des relations internationales
© PHILIPPE GUIONIE / MYOP
ECAir also gives the Congolese the possibility of
discovering aviation skills...
In terms of criteria, we have decided to give priority
to the Congolese youth. Our choice is made on
the basis of candidates’ qualifications, potential and
determination. Our approach is as follows: we prefer
to bank on young people who have not yet had much
work experience. This enables us to make them
develop skills within the company and to instil our
values into them. As far as men-women equality is
concerned, we do not apply positive discrimination.
We encourage women to attempt a career as pilots or
to go for technical specialities which are thought to be
exclusively reserved for men.
Les projets
Nous sommes en pleine croissance, en pleine expansion.
D’ici avril 2015, nous allons ouvrir des destinations
supplémentaires : Libreville, Abidjan, Yaoundé, Bamako,
Dakar, Luanda, Bangui, Ndjamena. Notre stratégie,
c’est d’ouvrir le Congo vers l’international. Nous allons
également agrandir notre flotte. La formation des jeunes
104 | ECAir inflight magazine
Congolais, l’un de nos axes prioritaires, va s’intensifier.
Mais l’un de nos principaux projets l’an prochain, qui
nous tient à cœur, c’est l’Assemblée générale annuelle de
l’AFRAA (Association des compagnies aériennes africaines).
Nous allons organiser ce grand rendez-vous de l’aviation
en novembre 2015, à Brazzaville. Ce sera une excellente
opportunité de promouvoir notre compagnie et les
infrastructures aéroportuaires de notre pays.
What about ongoing projects
We are in full expansion. We will serve new destinations
by April 2015: Libreville, Abidjan, Yaoundé, Bamako,
Dakar, Luanda, Bangui, N’Djaména. Our strategy is
to open up Congo onto other countries. We are also
going to expand our fleet. Training young Congolese,
which is one of our priorities, will also intensify. But
one of our main projects for next year, a project dear to
our hearts, is AFRAA’s (African Airlines Association)
annual general meeting. We will hold this major
aviation gathering in Brazzaville in November 2015.
It will give us an excellent opportunity to promote our
airline and our country’s airport infrastructures.
140 BOULEVARD HAUSSMANN – 75008 PARIS – FRANCE
Tél. : +33 1 58 36 43 43 – Fax : +33 1 58 36 43 44
Directeur général : Laurent Taieb
E-mail : LTAIEB@prestigecommunication.fr
www.prestigecommunication.fr

ECAir NEWS
ECAir A SON NOUVEAU SIÈGE
ECAir has new headquarters
Le nouveau siège d’ECAir est en service. Situé face à l’aéroport Maya-Maya, le bâtiment
dessiné par l’architecte Alessio Rigoldi attire l’attention.
ECAir’s new headquarters is in operation. The building, located opposite the Maya-
Maya airport, was designed by the architect, Alessio Rigoldi, and is eye-catching.
« La structure symbolise la modernité, la flexibilité et la prouesse
technique, des valeurs au cœur du projet de la Compagnie,
souligne Laurent Petit, directeur de COEM, société
d’assistance à la maîtrise d’ouvrage. L’architecture, organique
et courbe, dialogue avec celle de l’aéroport, et rappelle les méandres
du fleuve Congo. »
Cette construction s’inscrit dans un projet immobilier,
unique dans la sous-région, de « village aéroportuaire »,
baptisé Maya-Maya Village. Il comprendra deux hôtels,
des centres de conférences, d’expositions, de développement
durable et d’économie verte, un centre commercial, un
village artisanal, un cinéma et des immeubles de bureaux.
© ROMARIC ONIANGUÉ / SOROM COLOR
Le siège de la compagnie aérienne nationale du Congo
est un immeuble élégant et économique en énergie. Il est
« bâti selon les standards internationaux les plus élevés et
équipé des derniers systèmes de technologie, précise Fatima
Beyina-Moussa, Directeur général d’ECAir. C’est un
immeuble à la fois moderne et fonctionnel, avec une image
jeune et dynamique. » Objectif : en faire un lieu d’interaction
permanente favorisant la synergie de groupe.
Congo’s national airline’s headquarters is a stylish,
energy-efficient building. ECAir CEO, Fatima Béyina-
Moussa, confirmed that “it was built according to the
highest international standards and is equipped with the
latest technology systems. The building is both modern and
functional, and has a young and dynamic image.” The
aim is to make the place one of permanent interaction to
foster the group’s synergy.
Laurent Petit, manager of COEM, the company
assisting the contracting authority, emphasized that
“the building symbolises modernity, flexibility and technical
feat, which are values at the core of the airline’s project. The
organic and curved design matches that of the airport and
evokes the meanders of the Congo River. »
The structure is part of an “airport village” development
project which is unique in the sub-region, named Maya-
Maya Village. It will include two hotels, conference,
exhibition, sustainable development and green economy
centres, a shopping centre, a crafts village, a cinema and
office blocks.
106 | ECAir inflight magazine

ECAir NEWS
ECAir news
MISS CONGO 2014
Le 25 juillet 2014, Miss Kouilou, la belle et jeune Welcome Atipo, a été
désignée grande gagnante du concours Miss Congo 2014 organisé par le
Comité Miss Congo.
Miss Congo 2014 - On 25 July 2014, Miss Kouilou, the young and beautiful
Welcome Atipo, won the Miss Congo 2014 contest organised by the Miss
Congo Committee.
© DR
DU NOUVEAU SUR LA TOILE
Le site internet de la compagnie a
fait peau neuve, pour votre plus grand
confort. N’hésitez pas à vous rendre
sur www.flyecair.com pour découvrir
le réseau des destinations, obtenir
des informations sur les services et
programmes, et, surtout, pour réserver
vos billets en ligne en toute simplicité.
New on the web - The airline’s
website has been revamped for
your comfort. Don’t hesitate to log
on to www.flyecair.com to discover
our network, obtain information
on our services and programmes,
and above all, book very easily your
tickets onlines.
© DR © DR
UN VILLAGE POUR LES FESTIVITÉS DU 15 AOÛT
Lors des cérémonies du 54 e anniversaire de l’indépendance, à Sibiti, ECAir a
su se mettre en avant par la mise en place d’un village dédié à la présentation
des produits et prestations de la compagnie, ainsi que par la participation
d’une cinquantaine d’agents au défilé militaire et civil.
A village for the 15 August festivities - At the ceremonies of the 54 th
anniversary of independence in Sibiti, ECAir made its presence conspicuous
with a village devoted to presenting the airline’s products and services; also
some fifty of its staff took part in the military and civil parade.
UN PARTENARIAT FASHION
Le 8 août 2014, la société Sorom
Color, partenaire d’ECAir, a
organisé dans la capitale congolaise
un fashion show mettant en avant
des stylistes et mannequins pleins
de créativité et à fort potentiel. Un
agréable moment autour du thème
de l’« unité nationale ».
A fashion partnership - On
8 August 2014, Sorom Colo
company, a partner of ECAir,
organised in Congo’s capital a
fashion show bringing to the fore
very creative and high-potential
fashion designers and mannequins.
A pleasant moment on the theme
of “national unity”.
SELFIE
« ECAir est clairement venu pour
soulager les Congolais souhaitant
voyager. Durant mon voyage, les
hôtesses étaient splendides. Les
communiqués se faisaient en français,
lingala et anglais (en espérant bientôt
le kituba...). J’ai déjà eu à voyager avec
plusieurs compagnies aériennes et
je peux donc dire que la compagnie
nationale est clairement au niveau. »
M. Mongui Ihenguet, gagnant du
concours Mbote #Selfie sur Facebook
“ECAir has clearly come to help
the Congolese who want to travel.
During my flight, the hostesses
were splendid. Addresses were in
French, Lingala and English (and
soon in Kituba, so we hope...). I have
already travelled with a number of
airlines and I can therefore say that
the national airline is clearly up to
standards.” Mr Mongui Ihenguet,
winner of the Mbote #Selfie
competition on Facebook.
JCERTIF 2014
ECAir, compagnie jeune et innovante, soutien l’organisme JCertif International,
qui a pour objectif de promouvoir les nouvelles technologies de l’information
au travers de conférences, d’ateliers et de cours de programmation,
ainsi que d’un laboratoire de développement de projets open source.
JCertif 2014 - ECAir, a young and innovative airline, sponsors JCertif
International, an organisation whose objective is to promote new information
technologies via lectures, workshops and programming classes, as well as a
laboratory to develop open source projects.
© ROMARICONIANGUÉ / SOROM COLOR
© DR
© MONGUI IHENGUET
108 | ECAir inflight magazine
ECAir inflight magazine | 109

ÉVÈNEMENTS
© PHOTOS ECAir
Les Congolais de la diaspora
CÉLÈBRENT L’INDÉPENDANCE
À l’occasion de la célébration du 54 e anniversaire
de l’indépendance de la République du Congo,
SEM Henri Lopes, l’Ambassadeur extraordinaire et
plénipotentiaire de la République du Congo en France,
a convié le jeudi 18 septembre autour d’un cocktail
dinatoire au Pavillon Dauphine la diaspora congolaise
de France ainsi que les différents corps diplomatiques.
ECAir a marqué l’évènement en organisant sur son
stand une tombola qui s’est déroulée tout au long de la
soirée. L’occasion pour la compagnie, à travers la voix de
son nouveau Directeur commercial, M. Yves Nanique,
d’exprimer sa gratitude à la diaspora qui est de plus en
plus nombreuse à lui faire confiance. À l’issue de son
intervention, qui a été également l’occasion de présenter
l’équipe d’ECAir à Paris, le Directeur commercial
a procédé à la remise des bons de billets aux quatre
heureux gagnants de la tombola.
La soirée s’est poursuivie dans une ambiance festive,
entre danse et dégustation de mets congolais.
The Congolese diaspora celebrates independence
On the occasion of the celebration of the 54 th
anniversary of the Republic of Congo’s independence,
HE Henri Lopes, Republic of Congo’s ambassador
extraordinary and plenipotentiary to France, invited
the Congolese diaspora in France and the diplomatic
corps to a cocktail party on Thursday 18 September at
the Pavillon Dauphine.
ECAir commemorated the event by holding
a raffle on its stand throughout the evening.
It gave the airline’s new commercial manager,
Mr Yves Nanique, the opportunity to express
gratitude to the diaspora for its growing support.
At the end of his speech, in the course of which he
introduced ECAir’s team in Paris, the commercial
manager presented vouchers for air tickets to the
raffle’s four lucky winners.
The evening continued in a festive atmosphere, with
dancing and sampling Congolese dishes.
110 | ECAir inflight magazine

ÉVÈNEMENTS
TOP RESA 2014
le Congo au premier plan
Le salon IFTM Top Resa, rendez-vous des professionnels
du tourisme et du voyage, s’est tenu du 23 au
26 septembre 2014. Pour cette première en République
du Congo, le ministère du Tourisme et de l’Environnement
a réuni sur un stand verdoyant les acteurs majeurs
de l’industrie touristique du Congo. L’espace d’exposition
a connu une forte affluence, attirant curieux et
passionnés de l’Afrique. Le Ministre congolais du Tourisme
et de l’Environnement, Josué Rodrigue Ngouonimba,
a eu le privilège de recevoir parmi les invités de
marque venus le jour de l’inauguration Matthias Fekl,
Secrétaire d’État chargé du développement du tourisme.
Sur ce stand, ECAir proposait aux visiteurs une
belle exposition de photographies présentant la qualité
de ses services, sa flotte et son réseau.
ILS ONT GAGNÉ LEUR BILLET POUR LE CONGO
Lors du salon, ECAir s’est associée au parc national
Odzala et à l’agence de voyage Hongora pour offrir
aux visiteurs une chance de visiter le Congo. Le 24 septembre,
un billet A/R a été remis aux heureux gagnants
de la tombola : Caroline Turpaud, agent de voyage pour
l’agence Ambre Voyages ; Diane Audrey Ngako, une
jeune blogueuse passionnée par l’Afrique et les voyages,
qui partage ses expériences et découvertes sur le blog
visiterlafrique.com ; et enfin Julian Zorzi, cofondateur
du site activkonnect.com spécialisé dans le e-tourisme
et le développement des projets Web et mobile.
© PHOTO ECAir
Top Resa 2014: Congo in the forefront
The IFTM Top Resa Fair, a gathering of people working
in the tourist and travel industries, took place from
23 to 26 September 2014. It was held in the Republic
of Congo for the first time, and the ministry of Tourism
and Environment had brought together the main
stakeholders of the tourist industry in Congo on a green
stand. The exhibition area attracted crowds who were
interested in or fascinated by Africa. The Congolese
minister of Tourism and Environment, Josué Rodrigue
Ngouonimba, had the privilege of welcoming, among
distinguished guests present at the inauguration,
Matthias Fekl, junior minister in charge of Tourist
Development. Visitors to the stand were treated by
ECAir to a beautiful photographic exhibition depicting
the quality of its services, its fleet and its network.
THEY WON THEIR TICKETS FOR CONGO
During the Fair, ECAir joined the Odzala national
park and the travel agency Hongora in giving visitors
the chance of visiting Congo. On 24 September,
return air tickets were handed to the lucky winners
of the raffle: Caroline Turpaud, a travel consultant
with Ambre Voyages travel agency; Diane Audrey
Ngako, a young blogger with a passion for Africa
and for travelling and who shares her experiences and
discoveries on the blog visiterlafrique.com; and finally,
Julian Zorzi, cofounder of the website activkonnect.
com specialised in e-tourism and the development of
internet and mobile projects.
© PHOTOS ECAir
112 | ECAir inflight magazine

FLOTTE
LA FLOTTE
The Fleet
La flotte d’ECAir s’est étoffée pour satisfaire la demande, et afin de permettre
une première phase d’expansion. Tous les avions sont la propriété de la Compagnie et
disposent de cabines modernes.
The ECAir fleet has become bigger so as to satisfy demand, and in order to consolidate
the first phase of expansion. All aircraft are owned by ECAir and have modern cabins.
Le réseau de destinations
THE NETWORK
Le réseau s’agrandit. De nouvelles destinations viennent s’ajouter
aux villes de Pointe-Noire, Ollombo, Douala, Cotonou, Paris, Dubaï.
The network is expanding. New destinations are being added
to Pointe-Noire, Ollombo, Douala, Cotonou, Paris and Dubai.
LA FLOTTE EN 2014 / THE FLEET IN 2014
DUBAÏ
COTONOU
1 BOEING 767-300
Mont Nabemba
PARIS
DOUALA
OLLOMBO
POINTE-NOIRE
© DR
© PHILIPPE GUIONIE
2 BOEING 757-200
Fleuve Congo & Rivière Sanga
BRAZZAVILLE
KINSHASA
Et bientôt... And soon...
LIBREVILLE
2 BOEING 737-700
Rivière Niari & Rivière Lefini
YAOUNDÉ
ABIDJAN
© DR
LUANDA
© DR
2 BOEING 737-300
Rivière Kouilou & Rivière Alima
BAMAKO
DAKAR
BANGUI
N’DJAMÉNA
114 | ECAir inflight magazine ECAir inflight magazine | 115

SERVICES ECAir
UN SERVICE DE HAUT VOL
High-flying service
CONFORT
ET GASTRONOMIE
ECAir offre sur ses vols un
niveau de confort très élevé. Nous
proposons des menus alliant les
meilleurs saveurs du Congo à celles
d’autres contrées. Les menus sont
choisis et soigneusement composés
par notre chef.
COMFORT AND GASTRONOMY
ECAir offers a very high level of
comfort in flight.Our menus combine
the best flavours of Congo and those
from elsewhere. Menus are composed
and carefully selected by our chef.
PROGRAMME À BORD
Pendant le vol, ECAir offre la possibilité aux petits comme
aux grands de se divertir, grâce aux programmes vidéos proposés
: films actuels comme Prometheus, classiques comme
Viva Riva, dessins animés comme Foot 2 Rue, émissions et
documentaires sont disponibles sur vos écrans.
IN-FLIGHT ENTERTAINMENT
During the flight, ECAir provides entertainment to
the young and old alike, with its video programmes
available on your individual screens: recent films
such as Prometheus, classics like Viva Riva, cartoons
like Foot 2 Rue, TV programmes and documentaries.
116 | ECAir inflight magazine

SERVICES ECAir
PROGRAMME DE FIDELITÉ
Frequent flyer programme
American International School of Brazzaville
LA FLOTTE
The Fleet
A world-class education for pre-kindergarten to grade 8 students
Une éducation de premier plan de la prématernelle au collège
La flotte d’ECAir s’est étoffée pour satisfaire la demande, et afin de permettre une
première phase d’expansion. Tous les avions sont la propriété de la Compagnie et
disposent de cabines modernes. The ECAir fleet has become bigger so as to satisfy
demand, and in order to consolidate the first phase of expansion, all aircraft are owned
by ECAir and have modern cabins.
B 757-200 (HB-JJE)
Rivière Sangha
Acquis en mai 2013
Premier vol commercial le 28 novembre 2013
Bought in May 2013
First commercial flight on 28 November 2013
© ABDALLAH BERITE
118 | ECAir inflight magazine
PROGRAMME DE FIDÉLITÉ
ECAir a dévoilé en 2013 son programme
de fidélité Mbote, composé de
3 catégories – Acajou, Okoumé et Ébène
–, conçu pour récompenser les passagers
les plus réguliers de la compagnie.
Ce programme compte plus de 16 000
adhérents. Afin de les accompagner tout
au long de leur séjour, ECAir a choisi
des partenaires de prestige proposant
diverses prestations : hôtels, restaurants,
chauffeurs privés, établissements de
bien-être, activités pour les enfants...
FREQUENT FLYER PROGRAMME
In 2013, ECAir introduced its
Mbote frequent flyer programme, in
three categories - Acajou, Okoumé
et Ébène –, intended for rewarding
the airline’s most regular passengers.
This programme has over 16,000
members. In order to assist them
throughout their stay, ECAir has
picked prestigious partners offering
various services: hotels, restaurants,
chauffeurs, wellbeing centres, activities
for children etc.
Qualified International Teachers
Enseignants internationaux qualifiés
English language instruction
Instructions en Anglais
Latest Technology
Technologie de pointe
Modern Classrooms
Salles de classe modernes
American International School of Brazzaville
Case D 24 a rue des Écoles (En face de l’ambassade du Tchad, derrière l’Institut français du Congo)
Bacongo Brazzaville – Republic of the Congo
Tél. : +242 06 868 08 04 / +242 05 786 35 39
E-mail : info@aisbzv.org – Site Web : www.aisbzv.org
Low student to teacher ratio
Ratio élèves/enseignant favorable
Differentiated instruction
Différentiation des instructions
Facilities include: Soccer field, Outdoor
gymnasium, Playground, Swimming pool,
and Cafeteria

SHOPPING À BORD
1
2
6
3
7
4
8
9
5
SHOPPING À BORD
Une sélection de produits pour vous faire plaisir - In-flight shopping: a selection of products for your own pleasure.
1 FESTINA - Collection céramique : montre Festina multifonctions en céramique et acier. Festina presents ladies ceramic
multifunction watch. 129 € / 104 500 FCFA 2 SWAROVSKI - Crystalline stylo : créez vos histoires avec ce magnifique stylo à bille.
Create your own stories with this ballpoint pen. 27 € / 21 850 FCFA 3 MAJORICA - Intemporel : set de perles blanches composé d’un
collier et d’une paire de boucles d’oreilles. Set of necklace of white pearls and pearl stud earrings. 119 € / 96 400 FCFA 4 LANCÔME -
La Vie est Belle : une fragance lumineuse pour une femme pleine de joie et de bonheur. A luminous fragance for a woman full of joy
and happiness. 68 € / 55 100 FCFA 5 HELLO KITTY : coffret comprenant 5 minis eaux de toilette pour petits et grands. Set including
5 mini eau de toilettes for children and adults. 30 € / 24 300 FCFA. Exclusivité Duty / Exclusive to Duty Free.
6 PHILIPS - Picopix 2340 : avec le connecteur USBQuickLink, projetez vos contenus numériques sur un écran jusqu’à 1,5
m de diagonale - With the USBQuickLink, project your digital content to 60’’ in size. 229 € / 242 200 FCFA 7 SILHOUETTE -
Lunettes solaires : monture en titanium extrêmement flexible et solide. Avec un poid de seulement 8g, elles sont les plus légères
au monde. The pure titanium frame is extremely flexible and durable. With just 8g of weight, the lightest sunglasses on earth. 169 € /
136 900 FCFA 8 YVES SAINT LAURENT - La nuit de l’homme : cardamone, bois de cèdre, coumarine. Cardamon, cedar,
coumarin. 49 € / 39 700 FCFA 9 AVIATOR - Collection Pilote : Boîtier en acier inoxydable, cadran chronographenoir avec compteur
de secondes. Solid stainless steel case. Black chronograph dial with propeller themed second counter. 139 € / 112 600 FCFA. Exclusivité
Duty / Exclusive to Duty Free.
120 | ECAir inflight magazine ECAir inflight magazine | 121

PROGRAMME DES VOLS
PROGRAMME DES VOLS
flight Schedule
Le programme pouvant subir des modifications temporaires, nous vous prions de bien vouloir
vous faire confirmer les horaires et disponibilités auprès de nos agences ou de notre service
Relations clients. Merci. The program may undergo temporary changes, please confirm
times and availability from our offices or our customer service. Thank you.
PROGRAMME DOMESTIQUE
Numéro de vol
Flight number
Origine
From
Destination
Destination
Départ
Departure
Arrivée
Arrival
Fréquence
Schedule
BRAZZAVILLE (BZV) - POINTE-NOIRE (PNR)
LC101 BZV PNR 07:15 08:10 LMaMeJVSD
LC103 BZV PNR 09:15 10:10 LMaMeJVSD
LC105 BZV PNR 12:15 13:10 LMaMeJVSD
LC107 BZV PNR 14:15 15:10 LMaMeJS
LC109 BZV PNR 16:15 17:10 LMaMeJVSD
LC111 BZV PNR 18:15 19:10 LMaMeJVSD
LC113 BZV PNR 20:15 21:10 LMaMeJVSD
POINTE-NOIRE (PNR) - BRAZZAVILLE (BZV)
LC102 PNR BZV 07:15 08:10 LMaMeJVSD
LC104 PNR BZV 09:15 10:10 LMaMeJVSD
LC106 PNR BZV 12:15 13:10 LMaMeJVSD
LC108 PNR BZV 14:15 15:10 LMaMeJVSD
LC110 PNR BZV 16:15 17:10 LMaMeJS
LC112 PNR BZV 18:15 19:10 LMaMeJVSD
LC114 PNR BZV 20:15 21:10 LMaMeJVSD
BRAZZAVILLE (BZV) - OLLOMBO (OLL)
LC151 BZV OLL 14:15 15:10 VD
LC152 OLL BZV 16:15 17:10 VD
PROGRAMME RÉGIONAL
Numéro de vol
Flight number
Origine
From
Destination
Destination
Départ
Departure
Arrivée
Arrival
BRAZZAVILLE (BZV) - POINTE-NOIRE (PNR) - COTONOU (COO)
Du 26 octobre au 30 novembre 2014
Fréquence
Schedule
LC451 BZV PNR 15:15 16:10 LMeV
LC451 PNR COO 17:10 20:00 LMeV
LC452 COO PNR 09:30 12:20 MaJS
LC452 PNR BZV 13:45 14:40 MaJS
122 | ECAir inflight magazine

PROGRAMME DES VOLS
PROGRAMME RÉGIONAL (SUITE)
Numéro de vol
Flight number
Origine
From
Destination
Destination
Départ
Departure
Arrivée
Arrival
BRAZZAVILLE (BZV) - POINTE-NOIRE (PNR) - LIBREVILLE (LBV) - COTONOU (COO)
Du 1 er décembre 2014 au 28 mars 2015
Fréquence
Schedule
LC451 BZV PNR 15:15 16:10 LMeV
LC451 PNR LBV 17:10 18:40 LMeV
LC451 LBV COO 19:25 20:55 LMeV
LC452 COO LBV 09:00 10:30 MaJS
LC452 LBV PNR 11:15 12:45 MaJS
LC452 PNR BZV 13:45 14:40 MaJS
BRAZZAVILLE (BZV) - DOUALA (DLA) - COTONOU (COO)
Du 26 octobre 2014 au 28 mars 2015
LC301 BZV DLA 15:40 17:25 MaJD
Et vos envies
prennent vie !
LC301 DLA COO 18:25 20:10 MaJD
LC302 COO DLA 10:00 11:45 LMeV
LC302 DLA BZV 12:30 14:15 LMeV
PROGRAMME INTERNATIONAL
Numéro de vol
Flight number
Origine
From
Destination
Destination
Départ
Departure
Arrivée
Arrival
Fréquence
Schedule
BRAZZAVILLE (BZV) - DUBAÏ (DXB)
Du 26 octobre au 5 décembre 2014
LC61 BZV DXB 16:35 03:00 L
LC61 BZV DXB 18:10 04:35 J
LC61 BZV DXB 18:30 04:55 S
LC62 DXB BZV 05:30 10:30 Ma
LC62 DXB BZV 06:30 11:30 SD
LC61 BZV DXB 16:00 02:25 L
LC61 BZV DXB 16:35 03:00 J
LC62 DXB BZV 05:40 10:40 MaD
Du 2 février au 28 mars 2015
LC61 BZV DXB 16:00 02:25 LMeV
LC61 BZV DXB 12:15 22:40 MaJSD
LC62 DXB BZV 04:15 09:15 MaJS
LC64 DXB BZV 02:50 07:50 MeVD
LC62 DXB BZV 02:50 07:50 L
BRAZZAVILLE (BZV) - PARIS (CDG)
Du 26 octobre au 5 décembre 2014
LC11 BZV CDG 12:15 20:20 M
LC11 BZV CDG 22:15 06:20 MeV
LC11 BZV CDG 13:00 21:05 D
LC12 CDG BZV 22:00 06:10 Ma
LC12 CDG BZV 08:40 16:50 JS
LC12 CDG BZV 23:00 07:10 D
LINGE DE MAISON, ART DE LA TABLE, DÉCORATION,
USTENSILES DE CUISINE ET ÉLECTROMÉNAGERS,
CADEAUX, LISTE DE MARIAGE...
124 | ECAir inflight magazine
www.flyecair.com/fr/information/programme-des-vols.html
Home Sweet Home
Ouvert du lundi au samedi, de 9h00 à 18h00
Galerie de l’Arc - Centre Ville - Brazzaville - Congo - Tél. : 06 930 30 07

ÉVASION
INFOS PRATIQUES
BRAZZAVILLE
Agence – Centre-Ville
Rond-point de la Coupole
Tél. : +242 06 509 05 25
Horaires d’ouverture / Opening hours : 8 h 00 - 18 h 00
Agence – Aéroport
Aéroport Maya-Maya
Tél. : +242 06 509 05 00
Horaires d’ouverture / Opening hours : 5 h 00 - 19 h 00
POINTE-NOIRE
Agence – Centre-Ville
Avenue Charles-de-Gaulle
Ruelle entre ENI Congo et la banque BCI
Tél. : +242 06 509 05 55
Horaires d’ouverture / Opening hours : 8 h 00 - 18 h 00
Agence – Aéroport
Aéroport Agostinho-Neto
Tél. : +242 06 509 05 50
Horaires d’ouverture / Opening hours : 6 h 45 - 20 h 00
COTONOU
Agence – Centre-Ville
Avenue Steinmetz
En face de MTN
Tél. : +229 21 31 80 30 / +299 95 96 99 30
Horaires d’ouverture / Opening hours : 8 h 00 - 18 h 00
AGENCES ECAIR
ECAir agencies
KINSHASA
Agence – Centre-Ville
10/13 avenue Mutombo-Katshi,
immeuble Kavali - 1 er étage
Tél. : +243 085 1851 851 / +243 085 86 87 882
Horaires d’ouverture / Opening hours : 8 h 00 - 18 h 00
PARIS
Agence – Centre-Ville
63-63 bis, avenue Ledru-Rollin
75012 Paris – France
Tél. : +33 01 43 43 93 73 / +33 01 43 43 40 11
Horaires d’ouverture / Opening hours : 9 h 00 - 18 h 00 du
lundi au vendredi et 10 h 00 - 14 h 00 le samedi
Informations/Réservations
Tél. : +33 01 78 77 78 77
Horaires d’ouverture / Opening hours : 7 h 00 - 22 h 00
tous les jours
Agence – Aéroport
Roissy-Charles-de-Gaulle
Terminal 1 - Hall 5
Tél. : +33 01 74 25 51 72
Horaires d’ouverture / Opening hours : 14 h 00 - 23 h 00
les mardi, jeudi et dimanche
Centre de loisirs
Play center
Tosakana Play Center
welcomes your children
in a unique and festive
atmosphere: Birthday
parties, after school
activities… Our cafeteria:
authentic Italian ice creams,
hotdogs, donuts and so
much more!
Centre
de loisirs
Le centre de loisirs Tosakana
accueille vos enfants dans une
ambiance unique et festive :
organisation d’anniversaires,
activités extrascolaires…
Cafeteria : glaces italiennes,
hotdogs, donuts et plein
d’autres choses !
Organisation
d’anniversaires
Birthay
parties
Play center
Activités
extrascolaires
After school
activities
Les Matinées
Garderies
accueillent les tout petits
dans un environnement
ludique et sécurisé
Welcome your little
ones in a fun and secure
environnement
DOUALA
Agence – Centre-Ville
En diagonale de la CNRTV et en face du ministère des Forêts
Tél. : +237 33 43 61 20
Horaires d’ouverture / Opening hours : 8 h 00 - 18 h 00
DUBAÏ
Planet Tours – Dubaï
Route de l’aéroport
En face de Cargo Village, proche de Bhatia Brothers
Tél. : +971 5 53 17 35 15
© PHOTOS ECAir
HEURE D’OUVERTURE / OPENING HOURS
Du dimanche au jeudi, de 12h à 18h / Vendredi et samedi de 12h à20h
From sunday to thursday, 12:00 -18:00 / Friday and saturday: 12:00–20:00
126 | ECAir inflight magazine
113, rue Lamothe • Quartier CCF - French Cultural Center area - Brazzaville Congo - B.P 1783
Contacts : Natacha 05 612 75 72 - natacha@tosakana.com

INFOS PRATIQUES
INFOS PRATIQUES
Useful info
À savoir
Things to know
Ezali kitoko!
QUELQUES
MOTS
DE LINGALA…
A few words
in Lingala…
Merci mingi !
LA PRÉPARATION
DE VOTRE VOYAGE
Les ressortissants d’Afrique centrale sont
autorisés à entrer sur le territoire congolais
avec un passeport en cours de validité.
Ceux des autres nationalités doivent
s’assurer d’être en possession d’un visa
d’entrée, d’un carnet de vaccinations à
jour ainsi que d’un billet aller/retour.
Prenez soin de vérifier que votre carnet
de vaccinations est à jour, notamment
en ce qui concerne la fièvre jaune (vaccination
exigée), la variole et le choléra
(vaccins de moins de 6 mois). Les
autres vaccins ne sont pas obligatoires
mais conseillés (tétanos, poliomyélite,
typhoïde, hépatites A et B). Le Congo
est en zone classée 3 en ce qui concerne
le paludisme. Il est conseillé de suivre
un traitement préventif anti-paludéen.
LA DEVISE ET LE CHANGE
La monnaie de la République du Congo
est le franc de la Coopération financière
africaine (franc CFA).
À noter : 1 € = 655,957 FCFA
LES HORAIRES
Le Congo est en avance d’une (1) heure sur
le Temps universel (TU) ou le Greenwich
Mean Time (GMT). Les administrations
publiques sont ouvertes de 7 h 30 à 14 heures.
Ainsi, il est recommandé d’effectuer toutes les
démarches importantes dans la matinée.
LE CLIMAT
Le Congo bénéficie d’un climat équatorial,
agréable, et il fait bon toute l’année.
USEFUL INFORMATION
BEFORE LEAVING
Central African citizens can enter Congo
with a valid passport. All others must have
an entry visa, an up-to-date vaccination
certificate and a return ticket. Check
your vaccination certificate and keep it
up to date, notably in regard to yellow
fever (compulsory), smallpox and cholera
(validity: 6 months). Other vaccinations
are not obligatory but are advisable
(tetanos, poliomyelitis, typhoid, hepatitis
A and B). As regards malaria, Congo is
classified in zone 3. It is advisable to take
a malaria prophylactic treatment.
CURRENCY
AND EXCHANGE RATE
The CFA franc (Franc de la Coopération
financière africaine) is the currency of
the Republic of Congo.
€ 1 = FCFA 655.957
TIME ZONE
AND WORKING HOURS
Congo is one (1) hour ahead of universal
time (UT) or Greenwich Mean Time
(GMT). Public service working hours
are from 7.30 am to
2 pm. It is therefore advisable to
attend to all important business in the
morning.
CLIMATE
Congo has a pleasant climate and the
weather is fine all year round.
Bonjour !...............................................................................................................................Hello!.........................................................................................................................................Mboté !
Oui...................................................................................................................................................Yes..................................................................................................................................................Ee / iyo
Non................................................................................................................................................No....................................................................................................................................................Té
Merci beaucoup !................................................................................................Thank you very much!..............................................................................Merci mingi !
C’est bon !.........................................................................................................................That’s good!.................................................................................................................Ezali kitoko!
Au revoir (celui qui s’en va) !...........................................................Goodbye (when you go)! ................................................................Tikala malamu !
Au revoir (celui qui reste) !.................................................................Goodbye (when you stay)!..............................................................Kende malamu !
Je ne parle qu’un peu lingala......................................................I only know a few words in lingala.....................................Nazali koloba lingala bobele moke
Je suis perdu................................................................................................................I am lost................................................................................................................................Nabungi
Peux-tu m’aider ..................................................................................................Could you help me....................................................................................Okoki kosalisa ngai
Où se trouve … .................................................................................................Where is…..................................................................................................................… ezali wapi
Où peut-on téléphoner .....................................................................Where can I make some phone calls.......................Wapi epayi nakoki kotéléphoné
Où est-ce qu’on peut manger par ici ......................Where can we eat nearby..............................................................Epayi nini tokoki kolia, awa
Où peut-on poster du courrier ...........................................Where can we post some mail............................................Epayi nini batindaka mikanda
Je cherche une chambre.....................................................................I am looking for a room.........................................................................Nazali koluka chamber
Pour aller à …, où dois-je descendre ......................To go to …, where do I have to get off.................Mpo nakokende na…, nakokita wapi
S’il-te-plaît, je descends ici !............................................................Excuse me, I am getting off here!.......................................Limbisa ngai, nakokita awa !
Combien ça coûte .......................................................................................How much does it cost.......................................................................Ezali (n)talo boni
Je désire changer des euros en francs......................I would like to exchange euros into francs........Ngai nalingi kochange euro na franc
J’ai besoin d’un médecin.....................................................................I need a doctor.......................................................................................................Nazalina m’posa ya monganga
Quelle heure est-il .......................................................................................What time is it.......................................................................................................Heure nini’oyo
Marché.....................................................................................................................................Market.....................................................................................................................................Wenze
Gare..............................................................................................................................................Train station...................................................................................................................Libongo ya masini
Train...............................................................................................................................................Train.............................................................................................................................................Lokalo
Aéroport...............................................................................................................................Airport.....................................................................................................................................Libanda ya m’pepe
128 | ECAir inflight magazine

PROGRAMME DE FIDÉLITÉ
Programme d’inscription
FREQUENT FLYER PROGRAM - APPLICATION FORM
MERCI DE COMPLÉTER TOUS LES CHAMPS EN LETTRES CAPITALES
THANK YOU FOR FILLING IN ALL FIELDS IN CAPITAL LETTERS
NOM(S)
NAME(S)
PRÉNOM(S)
GIVEN NAME(S)
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
DATE DE NAISSANCE JJ/MM/AAAA
TITRE M
M
______ /______ /_______
□
M LLE
□
□
DATE OF BIRTH DD/MM/YYYY TITLE MR MRS MS
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE 1. __________________________________________________________________________________
TELEPHONE NUMBERS 2. __________________________________________________________________________________
ADRESSE RUE ET NUMÉRO ________________________________________________________________
ADDRESS
STREET AND NUMBER
VILLE ET CODE POSTAL _
CITY AND POST CODE
PAYS
COUNTRY
_______________________________________________________________
ADRESSE E-MAIL
E-MAIL ADDRESS
NATIONALITÉ
NATIONALITY
__________________________________________@____________________________________________
_______________________________________________________________________________________
LANGUES FRANÇAIS ANGLAIS
LANGUAGES FRENCH ENGLISH
JE SOUHAITE ÊTRE TENU(E) INFORMÉ(E) DES PROMOTIONS D’ECAir ET DE SES PARTENAIRES OUI NON
I WISH TO BE INFORMED ABOUT ECAir AND ITS PARTNERS’ SPECIAL OFFERS YES NO
DATE DU VOL (JJ/MM/AAAA)
DATE OF TRAVEL (DD/MM/YYYY)
______ /______ /_______
NUMÉRO DE VOL
FLIGHT NUMBER
LC
___________________________
NUMÉRO DE RÉSERVATION (6 CARACTÈRES)
BOOKING NUMBER (6 DIGITS)
_______________________
DATE ET SIGNATURE
DATE AND SIGNATURE
USAGE INTERNE UNIQUEMENT
FORMULAIRE REÇU LE : _____/_____/_____
FORMULAIRE COMPLET : OUI/NON
SI FORMULAIRE INCOMPLET, CLIENT JOIGNABLE : OUI/NON
130 | ECAir inflight magazine
✂

4 | ECAir inflight magazine