IJaNR

MBOTE MUSIQUE
Escale culturelle
BLACK BAZAR,
maîtres de l’ambiance
Deux albums et deux ans ont suffi à ce collectif créé par Alain Mabanckou pour
redonner à la rumba congolaise ses lettres de noblesse et faire danser les publics du
monde entier sur des rythmes « afro-urbains contemporains ».
Black Bazar - Masters of the vibes - Two albums
and two years were enough for this group created by
Alain Mabanckou to enhance the image of Congolese
rumba and make people throughout the world dance
to “contemporary afro-urban” rhythms.
LE GÉNIE DE MABANCKOU
Black Bazar, c’est un concept musical sorti de la tête d’un
écrivain. En effet, Black Bazar a d’abord été le titre d’un
roman publié par Alain Mabanckou en 2009, avant de
devenir le groupe que Mbote vous propose de découvrir
ici. Lorsqu’il produit, comme lorsqu’il écrit, Alain
Mabanckou fait partie de ces amoureux de la culture
congolaise capables de lui rendre ses lettres de noblesse,
de la moderniser et de la faire adorer au grand public.
Artiste complet, il fait ce qui lui plaît, et ça marche !
Mabanckou’s genius - Black Bazar – a music concept
that formed in a writer’s mind. Indeed, Black Bazar was
first the title of a novel published by Alain Mabanckou
in 2009, prior to becoming the group that Mbote is
inviting you to discover. Both as a producer and a writer,
Alain Mabanckou is one of those lovers of Congolese
culture who are able to lend it credibility, modernise it
and make the general public love it. An artist through
and through, he does what he likes, and it works!
UNE ÉQUIPE EXCEPTIONNELLE
La qualité du groupe vient non seulement de son
producteur, mais aussi du talent des musiciens qui le font
vivre et des labels qui le soutiennent. Round 2 repose
sur les compositions du guitariste légendaire Popolipo
Beniko et du talentueux bassiste Michel Lumana. De plus,
enthousiasmés par le projet,
des artistes de renom ont choisi
d’y prendre part, durablement
ou ponctuellement : Caien
Madoka, Jimmy Kusekimina,
Do Akongo Dikoel, Ballou
Canta, Pims Lomena, Ferré
Gola, Soleil Wanga, Flamme
Kapaya, Olivier Tshimanga,
Roi David, Karachika, Wole
Sentimenta, Izé Teixeira et
Fanfan de Tabou Combo.
Le groupe est également
soutenu par Mad Minute
Music, et le label panafricain
Lusafrica.
MACHINE À FAIRE DANSER
Entre retour aux sources de la rumba congolaise et
mélange des générations et des inspirations, les artistes
de Black Bazar sont considérés par certains comme les
« nouveaux maîtres » de l’ambiance africaine à Paris,
ou de rumba dancehall. Tous les publics s’accordent à
dire que, sur scène et sur disque, Black Bazar est un
cocktail explosif de vibrations afro-urbaines contemporaines
« totalement dansant » !
A dancing machine - Half-way between the beginnings
of Congolese rumba and a mix of generations and
inspirations, Black Bazar’s artists are considered by
some as the “new masters” of African vibes in Paris,
or of dancehall rumba. Everybody agrees on the fact
that both on stage and on records, Black Bazar is
an explosive mix of contemporary afro-urban, “fully
dance-oriented” vibes!
An exceptional team - The group’s quality is not only
due to its producer, but also to the talented musicians
who keep it alive and the labels that support it. Round 2
is based on compositions by the legendary guitarist,
Popolipo Beniko, and the talented bass player, Michel
Lumana. Moreover, well-known artists thrilled by the
project decided to join in,
either on a long-term basis
or from time to time. These
are: Caien Madoka, Jimmy
Kusekimina, Do Akongo
Dikoel, Ballou Canta, Pims
Lomena, Ferré Gola, Soleil
Wanga, Flamme Kapaya,
Olivier Tshimanga, Roi
David, Karachika, Wole
Sentimenta, Izé Teixeira
and Fanfan of Tabou
Combo. The group is also
backed by Mad Minute
Music and by the Pan-
African label Lusafrica.
ILS ONT ENFLAMMÉ…
les Nuits d’Afrique de Montréal (Canada),
le Festival international des arts de Harare
(Zimbabwe), le festival Sakifo (La Réunion),
la Fête des solidarités de Namur (Belgique), les
Africa Break de Paris (France), le Festival musiques
métisses d’Angoulême (France), l’Afrika festival de
Hertme (Hollande), les concerts d’Alger, Toronto,
Dortmund…
They set audiences ablaze at the... Nuits d’Afrique
de Montréal (Canada), Harare International
Festival of the Arts (Zimbabwe), Sakifo Festival (La
Réunion), Namur’s Fête des Solidarités (Belgium),
Africa Break in Paris (France), Angoulême’s Festival
Musiques Métisses (France), Hertme’s Afrika
Festival (The Netherlands), concerts in Algiers,
Toronto, Dortmund etc.
© DR
© DR
Escale culturelle
28 | ECAir inflight magazine ECAir inflight magazine | 29