IJaNR

TENDANCES
MODE
BALADI
DOUNDOUNDA
LAMBADA
YAOUNDE
COTILLON
LOBITO
LUSAKA
BAMAKO
BASILIA
SIGASSO
Sa marque de fabrique
Un tissu tendance
Turbans
De vraies œuvres d’art
Depuis 1995, la collection ethnique, c’est un peu la marque
de fabrique d’Erik Schaix. « Le pagne est un tissu en coton
imprimé. Il en existe différentes qualités : super-wax, wax ou
java. Tous sont fabriqués en Hollande par la maison Vlisco, fondée
en 1830. J’utilise également les kita, tissés artisanalement
au Bénin, et avec lesquels on peut faire de très jolies choses. »
His trademark - Since 1995, Erik Schaix’s ethnic collection
has somehow been his trademark. “Pagne is a printed cotton
fabric. It comes in various qualities: super-wax, wax and java.
All are made in The Netherlands by Vlisco, a company founded
in 1830. I also use kita, which are woven in Benin using
traditional methods and can be made into very nice items.”
« Pour séduire les jeunes filles, je détourne le pagne et
l’intègre dans des tenues sexy en dentelle stretch. Cette
année, j’ai dessiné une petite robe parisienne en jersey avec
incrustation de pagne. Ce tissu est redécoupé et incrusté
sur un tissu luxueux. Aujourd’hui, même les filles européennes
de 16 ou 17 ans en veulent, car c’est à la mode. »
A trendy fabric - “In order to attract young women,
I use pagne fabric to make sexy outfits by inserting it in
stretch lace. This year, I have designed a little Parisian dress
made of jersey with pagne inserts. The fabric is cut out and
inserted in a luxury material. Nowadays, because it is in
fashion, even 16 or 17 year-old European girls want it.”
« J’ai été élevé par mes grands-parents, dans le monde du luxe et
de la parfumerie à Cannes, et dans les années 1960 ; toutes les
femmes portaient des turbans, des châles ou des foulards. C’est
un vrai travail de modiste. Ouatiné, doublé et maintenu par
une carcasse, la confection d’un turban nécessite deux jours de
travail. » Le coût est à la mesure du travail : 1 200 euros.
Turbans- “I was brought up by my grandparents in
Cannes in the sixties, in an environment of luxury and
perfumes; all women wore turbans, shawls or head scarves.
It’s a real milliner’s work. Quilted, lined and held by a
frame, it takes two days to make a turban .” And the cost,
1,200 euros, is commensurate with the work.
Quelques boubous de soie italienne et des robes de soirée
sont brodés de pierreries ou perlés en Inde. « Pour broder
une robe, 15 personnes doivent travailler à plein temps
pendant dix jours. Des millions de perles de cristal doivent
être montées à la main. » Le rendu est exceptionnel. Certaines
robes de mariées sont de véritables œuvres d’art.
Real works of art- Certain Italian silk boubous and
evening gowns are embroidered with precious stones
or beaded in India. “It takes 15 people working full time
for ten days to embroider a dress. Millions of crystal beads
have to be sewn by hand.” The result is exceptional. Some
wedding dresses are real works of art.
48 | ECAir inflight magazine ECAir inflight magazine | 49