IJaNR

PORTRAITS
POUR UNE POLITIQUE EXEMPLAIRE
Hadeel Ibrahim est soudanaise. Formée à l’université
de Bristol, elle a créé en 2006 la Fondation Mo
Ibrahim, dont elle est la directrice. Cette institution
vise à soutenir la bonne gouvernance en Afrique. La
jeune femme, âgée de 31 ans, souhaite notamment
établir des critères permettant aux citoyens et aux
gouvernements de mesurer les progrès accomplis
en matière de gouvernance. Hadeel Ibrahim est
également membre du bureau de Femmes Africa
Solidarité (FAS), de la Mary Robinson Foundation fo
Climate Justice (MRFCJ), de la 1:54 Contemporary
African Art Fair, du bureau de l’Institut africain de la
gouvernance (IAG), et coprésidente du Museum for
African Art de New York. Elle dirige actuellement
une étude portant sur la corruption.
FOR AN EXEMPLARY POLICY
Hadeel Ibrahim is from Sudan. She studied at
Bristol University and in 2006 created the Mo
Ibrahim Foundation, of which she is the executive
director. This institution aims to promote good
governance in Africa. The 31-year old woman
wishes in particular to lay down criteria that would
enable both citizens and governments to measure
progress accomplished in regard to governance.
Hadeel Ibrahim is also a member of the committee
of Femmes Africa Solidarité (FAS), of the Mary
Robinson Foundation for Climate Justice (MRFCJ),
of the 1:54 Contemporary African Art Fair, of the
Africa Governance Institute (IAG), and co-president
of the New York Museum for African Art. She is
currently in charge of a study on corruption.
© DR
© DR
DRAMATURGE HISTORIEN
À 38 ans, l’auteur congolais Julien Mabiala
Bissila est devenu le premier lauréat du nouveau
prix RFI-Théâtre pour son œuvre Chemin de fer.
Né en 1976 à Brazzaville, il découvre le théâtre en
parcourant la bibliothèque de son père, instituteur.
En 2002, il fonde sa propre compagnie, Nguiri-
Nguiri Théâtre, et commence à mettre en scène ses
propres textes. Dans Crabe rouge, mis en scène en
2013, il revient sur le jugement des généraux lors
de l’affaire des « disparus du Beach » à Brazzaville.
Par la fable et le théâtre, Julien Mabiala Bissila
se fait l’historien du Congo. Dans Chemin de fer,
le dramaturge n’évoque plus l’après-guerre, mais
plonge au cœur du conflit. Son écriture est rythmée
et inspirée. Aujourd’hui, il se concentre sur sa
nouvelle pièce. Sa prochaine œuvre délaissera la
mort et la guerre pour l’amour. Il l’a promis.
HISTORIAN AND PLAYWRIGHT
38-year old Congolese playwright Julien Mabiala
Bissila has become the first winner of the new RFI-
Théâtre prize for his play Chemin de fer. He was born
in Brazzaville in 1976 and discovered the theatre by
going through the library of his father who was a
primary school teacher. In 2002, he founded his
own theatre company, Nguiri-Nguiri Théâtre, and
began staging his own plays. In Crabe rouge, staged
in 2013, he goes back over the trial of generals in
“the disappeared of the Beach” case in Brazzaville.
Julien Mabiala Bissila, via fables and drama, has
become the historian of Congo. In Chemin de fer, he
no longer evokes the post-war period, but plunges
into the height of the conflict. His style has rhythm
and inspiration. Nowadays he concentrates on his
new play; it will not be about death and war, but
about love. He promised so.
44 | ECAir inflight magazine
ECAir inflight magazine | 45