IJaNR

ÉVASION
RIO DE JANEIRO
FOIRE HIPPIE D’IPANEMA
Un marché d’art et d’artisanat (feira de artesanato)
a lieu tous les dimanches dans le quartier
d’Ipanema. Depuis qu’il a été créé dans les années
1970, les habitants lui préfèrent le nom de « foire
hippie ». Le marché est séparé en quartiers :
cuir, bijoux, vêtements, poteries, instruments de
musique ou objets en bois... Les touristes sont
nombreux à s’y promener pour trouver le souvenir
à ramener dans leurs valises. Dans ce joyeux bricà-brac,
il est possible de dénicher des merveilles.
L’ambiance est festive, et les marchandages vont
bon train, dans la bonne humeur générale. Outre
l’artisanat d’art et la musique, certains stands
proposent de la nourriture locale.
IPANEMA HIPPY FAIR
An art and crafts market (feira de artesanato) takes
place every Sunday in the Ipanema district. It was
created in the seventies and has been nicknamed
“hippy fair”. The market is divided into sections:
leather, jewellery, clothes, pottery, musical
instruments, wooden objects etc. It is crowded
with tourists in search of souvenirs to take
back home. In this bric-a-brac, you can unearth
wonders. There is a festive atmosphere and
haggling goes on briskly and good-humouredly.
Apart from handicrafts and music, a number of
stands sell local food.
Foire hippie - Le dimanche, jusqu’à 18 heures.
Praça General Osorio, Ipanema, Rio de Janeiro
© AFP - WILTON JUNIOR
LA DANSE AU CŒUR
Ipanema est le berceau de la bossa nova, née dans les
années 1950, et les Cariocas ont la samba chevillée
au corps. N’hésitez pas à pousser la porte de l’une
des innombrables écoles de samba de Rio. Tous les
vendredis et samedis, les membres des associations se
retrouvent pour chanter, danser et boire. Mais pour
vibrer, c’est aux bailes funks qu’il faut se rendre. Dans
ces soirées, le funk carioca, un mélange de rap, de rock,
de groove, aux paroles explicites, dégage une énergie
phénoménale. C’est la musique la plus représentative
des favelas où vit 20 % de la population de Rio.
C’était aussi la musique des gangs. Depuis les années
2000, elle a conquis la planète, et chaque week-end,
plus de 400 bailes funks, rassemblant des milliers de
personnes, ont lieu à Rio, dans les favelas comme
dans les beaux quartiers. Les fêtes sont populaires
et on y fait très facilement des rencontres, dans une
ambiance déchaînée. C’est une expérience que vous
ne trouverez nulle part ailleurs sur la planète.
A PASSION FOR DANCE
Ipanema is the cradle of bossa nova, which was
born in the fifties, and the Cariocas have the
samba in their blood. Don’t hesitate to visit
one of Rio’s numerous samba schools. Every
Friday and Saturday, associations members
get together to sing, dance and drink. But for a
real thrill, you should go to bailes funks. There,
carioca funk, a mix of rap, rock and groove
with explicit words radiates phenomenal
energy. It’s the music most representative of
favelas where 20% of Rio’s population live. It
was also the music of gangs. Since the years
2000, it has conquered the whole world and
every weekend, over 400 bailes funks draw
thousands in Rio, both in favelas and in posh
districts. They are popular festivities and you
meet people easily in a wild atmosphere. You
won’t live a similar experience anywhere else
on earth.
© AFP - RYAN PIERSE
RASSASIÉ
Rio regorge de petits restaurants traditionnels.
Pour une somme modique, ils proposent des plats
couramment cuisinés dans les familles, comme la
feijoada, un plat typique du pays qui se déguste
généralement le samedi. C’est un ragoût de haricots
noirs aux saucisses, servi accompagné de riz ou de
chou, de farofa (galette de farine de manioc), et qui
s’apprécie avec des quartiers d’orange. Il en existe
de très nombreuses variantes. Le cozido ressemble
un peu à la feijoada. Il se compose de différents
viandes et légumes ajoutés au fur et à mesure de
la cuisson. Si vous êtes amateur de viande grillée,
le Brésil est fait pour vous. Les churrascarias en
servent de toutes sortes, cuites au barbecue. À
Rio, Porcao est très réputé pour la qualité de ses
produits. La vue sur le Pain de sucre depuis le
restaurant n’enlève rien au plaisir.
SATIATED
Rio abounds in small traditional restaurants. For a
modest sum, they serve family dishes such as feijoada,
a typical dish which is usually eaten on Saturdays.
It is a black bean and sausage stew, accompanied
with rice or cabbage, farofa (a cassava flour pancake),
and orange segments. There are lots of variants. The
cozido is somewhat similar to feijoada. It is made up
of various meats and vegetables which are added
progressively while it’s cooking. If you like grilled
meat, Brazil is for you. Churrascarias serve all kinds
of barbecued meats. In Rio, Porcao is reputed for
its quality products. And the view of the Sugarloaf
from the restaurant is an added bonus.
Porcao Rio’s - Av. Infante Dom Henrique s/n,
Aterro do Flamengo, Rio de Janeiro
Tél. +55 21 3389 8989
© THINSTOCK - RIBEIROROCHA
82 | ECAir inflight magazine ECAir inflight magazine | 83