Gong 34 - Association Francophone de Haiku

Très pragmatique, Takahama Kyoshi conclut : « Cette propositionconcernant les thèmes de saison en rapport avec les tropiques n’estqu’une hypothèse. S’il est vérifié qu’elle fonctionne efficacement dansla pratique, alors, tout est bien. Si en revanche la vérification de cettehypothèse tourne court dans la pratique, je réviserai dans ce cas monjugement. »I l faut noter que cet essai sur l’adaptation du haïku à un environnementqui ne soit plus japonais était aussi à l’époque une réaction à l’isolementlittéraire où se trouvait alors ce genre de la poésie courte.IIM ais le haïku composé au Japon connaît un autre mouvement d’internationalisation,car la situation amène d’autres poètes à partager lesquestionnements des écrivains et poètes européens à propos duconcept de « modernité ». Cette «modernité» va s’exprimer au Japon àtravers les œuvres de trois jeunes poètes : Hino Sôjô(1901~1956), SaïtôSanki (1900~1962), et Yamaguchi Seïshi. Ils vont rejeter non sans éclat lehaïku néoclassique prôné par leur maître, Takahama Kyoshi. Finsconnaisseurs des littératures étrangères, ils sont très au courant des enjeuxfondamentaux des courants littéraires en Europe et, tournant le dosau mouvement traditionnel du haïku, ils font, par la voix de Saïtô Sankiune déclaration sans ambiguïté : « Nous avons fondé, déclare-t-il, notrenouveau haïku en donnant de l’intelligence au haïku traditionnel. »B ien que ces poètes respectent tous les trois la forme fixe des 5-7-5 syllabes,Yamaguchi Seïshi va, quant à lui, conserver le répertoire des« mots-clefs saisonniers» (kigo). L’originalité de ces trois pionniers consisteà composer des ensembles de haïku centrés sur un seul thème. Chaquehaïku conserve une valeur autonome, mais avec les autres poèmes del’ensemble, il participe à la formation d’une unité poétique d’une autreampleur. Cette technique s’inspire chez Yamaguchi Seïshi des techniquesdu cinéma, où différents plans vont constituer une scène. C’estcette notion de « montage » que le poète restitue avec ses regroupementsde haïku. L’exemple le plus célèbre qui évoque cette techniqueempruntée au cinéma reste la description d’un concours de natationdont voici le début :Le haut parleurde la piscinechuchote3412