Gong 34 - Association Francophone de Haiku

De France :De Suède :Le coeur à ce qu’elle chanteelle fait fondre la neigela nourrice des oiseauxLignes à haute tension tiréesà travers le royaume du froidNord de toute musique.Paul ÉLUARDTomas TRANSTRÖMEREn France, les poètes de haïku japonais récents (début du 20° siècle)qui ont été traduits : Santoka, Hosaï, sont des poètes qui ont rompules attaches avec les sociétés de poètes japonais. Cela leur a-t-ilpermis d’atteindre une plus grande originalité, bien reçue en Europeou en Amérique ?Oui, le haïku de Hosaï exprime une sensibilité profonde de la solitude. Lehaïku de Santoka incarne la simplicité spirituelle au-delà du désespoir.Une autre chose que vous aimeriez dire à ce propos ?J’aimerais être entouré d’un riche silence qui couvre les voix bruyanteset les mots pleins de folie.***QUELQUES POÈMES INSPIRÉS PAR CETTE QUESTIONFin de carnet -la pluie traduit mes haïkusen esperantoSi éphémèrele haïku traduitpar l'ombre du cerisierH aïku trilingue :Catalogue de jouets –der schornstein sendet auchhis list to Santa Claus3422