Gong 34 - Association Francophone de Haiku

Barthes, La préparation du roman, Seuil.)C oncevoir un « haïku en français » ?« Concevoir un haïkaï français est aussi absurde et irréalisable que decomposer un alexandrin nippon. », insiste François Toussaint, in Histoiredes littératures, tome 1, La Pléiade, 1955, page 416.M ais enfin ! Essayons. Tentons de découvrir l'esprit du haïku. Nous retenons,au moins : description-flash d'un bref instant vécu, non ingérencede l'ego, simplicité et brièveté zen, signe de la main, porte entrouverte,non-dit, kigo éventuel, césure forte, etc. Une question fait débat : la formeprécède-t-elle le contenu ou est-ce le contraire ? La forme a-t-ellequelque importance ? Peut-on proposer des textes extrêmement brefs ?Un « haïku universel » pourrait-il exister ? Chaque auteur ne peut-il pasposséder un style propre ?M es Mop's ou moments de perception.Je refuse le label haïku afin de respecter tous les auteurs japonais ou autres,ce qui me permet d'obtenir en retour une plus grande liberté d'expression.Le doute aura duré pendant 10 années d'approche du haïku,d'apprentissages, d'essais et d'erreurs avant d'aboutir à une forme brèvede 11 syllabes qui s'est imposée à moi, petit à petit : elle n'est donc paspour moi un préalable, mais un rythme 3-5-3 comme structure devenueévidente de mon style. Maurice Coyaud pensait, dans Chevaucher lalune, que le haïku en français posséderait une grande efficacité s'il s'appuyaitsur une structure proche du 12 syllabes. Malgré de nombreux argumentsjudicieux qui s'opposent à l'emploi de la ponctuation, je décidefinalement de conserver celle-ci pour deux motifs. La virgule remplaceles mots de pause et de coupe japonais ; d'autre part, Guillevic utilise laponctuation dans ses quanta de poésie pour faire entendre le silence,ce qui est également un de mes objectifs. La virgule ralentit le débit dupoème, annonce les silences, ponctue la respiration et le point final neclôt pas le poème, il ne fait que stopper le chant, point d'orgue suivi d'unsilence plus profond propice à la méditation.Q uelques « holophrases », exemples d'une poésie proche du haïku.Le parfumcela seul importe,son parfum.Sous le tasde feuilles pourries,leur repas.348