Gong 34 - Association Francophone de Haiku

ne de toutes les initiatives et les innovations qui font que ce genre poétiqueest toujours vivant aujourd’hui, beaucoup de poètes, d’artistes etd’amateurs de poésie attendaient un événement comme ce Manifestede Matsuyama pour légitimer tout le travail actuel auquel se consacrentà travers le monde d’innombrables créateurs. Dans beaucoup de payson expérimente dans des langues très variées la capacité de ce genrepoétique à se renouveler et à retrouver vigueur et créativité au contactd’autres cultures.L ’une des originalités de la composition de haïku, c’est le fait que celle-ci soit née d’une tradition de création collective. Est-ce que depuis MasaokaShiki le courant moderne de composition individuelle en poésie aapporté quelque chose de nouveau pour le haïku d’aujourd’hui ? Lehaïku de demain doit pouvoir intégrer création individuelle et dynamiquecollective dans un processus d’écriture poétique enrichi de multiplestraditions.E n ce qui concerne la forme concise du haïku et son rythme convenuen japonais, la scansion des 5/ 7/ 5 syllabes est inhérente à la langue elle-même. Si d’autres langues adoptent cette articulation interne au poème,le résultat n’aura pas d’évidence le même effet rythmique. En japonaiscomme dans d’autres langues, les dix-sept syllabes ne sont qu’unmoyen parmi d’autres mis à la disposition de l’auteur pour s’exprimer etrévéler la tension qui l’habite. Mais la longue tradition de ce rythme dansla langue d’origine du haïku lui donne une efficacité moins expérimentaleque dans d’autres cultures.P ar ailleurs, l’utilisation de la césure, ce fameux « mot qui coupe» (kireji) est une règle s’appliquant au rythme du haïku japonais. L’adoptertel quel dans d’autres langues peut s’avérer être un coup demaître ou une impasse, en fonction des règles de fonctionnement de lalangue utilisée et de l’esprit qui l’anime.L a « forme fixe » (teïkeï) propre à ce genre poétique dans sa forme originellepeut valoir pour d’autres langues si elle est considérée commeune « structure caractéristique propre à ce mode d’expression ». La perspectived’une certaine universalité de cette forme poétique donne auxcréateurs du monde entier un cadre pour des recherches d’expressionen poésie courte, tout en ouvrant la voie à de multiples expérimentations.Les langues du monde entier pourraient alors être appelées à renouvelerleurs modes d’expression poétique sur une base originale etnouvelle par rapport à leurs traditions littéraires propres.Il est donc indispensable que chaque culture définisse un haïku qui soit3416