Gong 34 - Association Francophone de Haiku

More documents

Recommendations

Info

passe par des saïjikis francophones représentant notre vécu quotidien ».Mais les francophones ont-ils une notion de la poésie (l’originalité) quipeut s’accommoder d’une telle contrainte ? Il préconise la pratique japonaisedu haïku comme un « dialogue entre l’intérieur et l’extérieur »,auquel le principal obstacle est l’ego. Un point de vue à la fois japonaiset français très intéressant.Et toujours un large calendrier et de nombreuses notes de lecture.HAIKU MAGAZINE OF ROMANIAN-JAPANESE RELATIONSHIPS, N°46 VALENTIN.NICOLITOV@YAHOO.FRLa revue fête les 20 ans de la Société Roumaine de Haïku ; des haïkus en3 langues : roumain, anglais et françaisDans le hangar bancal|cherchant mon passé -|abeille dans l’insectariumFlorentina Loredana DALIANApus de soare -|balansoarulatinge|LuceafărulCoucher de soleil -|la balançoire atteint|l’étoile du BergerCristina-Monica MOLDOVEANUPassants pressés -|sur les bancs ne s’assoient|que les feuillesVirgina POPESCUNombreuses lectures d’auteurs roumains, anglophones, francophones.Rondelles d’orange|le coeur oublie si vite|le splich ploch splachFelic de portocală|inima uită iute|plici trosc pleoscJean ANTONINI/Luciana VLADIMIRIl gèle. Pas facile|de vivre en ce monde, pas|facile d’y renoncerPatrick BLANCHE/Iulian DămăcusEt ce senryû de Jule Cohn Botea, dans un hommage de Vasile Moldovan :Je suis très malade|Il me faut prendre des médicaments|et mourir en bonne santéVoir ANNONCES pour une anthologie de senryûs roumain/français, etpour le concours de haïku 2012.WHIRLIGIG, VOL II/2, NOVEMBER 2011 MAX@VERHART.ORG 2N°/23,50 €L’excellente revue en néerlandais et anglais dirigée par Max Verhartcontinue avec 6 poètes présentés :herfst|de avondhemel kleurt|mijn gemoedautomne|le ciel du soir colore|mon espritFred FLOHR (NL)Le village après la pluie|la fraîche odeur des arbres|et la voix du postierIon CODRESCU (Roumanie)a new state of mind|the wind doesn’t turn the corner|with usun nouvel état d’esprit|le vent ne tourne pas au coin|avec nousGary HOTHAM (USA)Par branches et racines|il tient le ciel et la terre -|le vieux chêneHerwig VERLEYEN (B)in het eerste licht|gestalten bij de halte|nog zonder gezicht3440
dans la première lueur|silhouettes à l’arrêt du bus|encore sans visageWim LOFVERS †(NL)HaïbunJe demande à mon épouse japonaise : « A quoi penses-tu maintenant ?« Rien », me répond-elle.Elle atteint couramment le but de méditation que je poursuis sans succès,en de nombreux ashrams et zazens.vieille mare|dans ses algues vertes de printemps|un trou noirZinovy VAYMANUn région à l’honneur : le Canada, avec des poèmes de 24 poètes angloet francophones, dont plusieurs amis de l’AFH.Coupure de courant|dans le noir à côté de moi|ta voixMarco FRATICELLIdepuis que je suis enfant|la lune|me suit chez moiKaren SOHNENeige fraîche|j’emmène mon virus|faire un tourGeorge SWEDEFinalement, plus de 50 poètes réunis en 60 pages, et en 2 ou 3 langues !GINYU N°52, AUTOMNE 2011 WWW.GEOCITIES.JP ABT 4N°/50€Le numéro s’ouvre sur des haïkus de Chiaki NAGAMINE, poète japonaisedu « Ninin » Haïku Circle.Village sous la pleine lune|les gens dansent|comme des lettresDouble arc-enen-ciel-|aimer|ne pas être aiméeet des haïkus de Dragan J. Ristić (Serbie), rédac-chef de Haiku Novineessaie donc|de fuir quelque part :|« La ville du Diable »coucher de soleil|au-dessus de la ville du diable|c’est gratuitet des poèmes longs, une première dans Ginyu, de Amir OR (Israël).Beaucoup de textes en espagnol dans ce numéro, car le WHA a participéau Festival de Haïku de Medellín (Colombie). Compte rendu des rencontres.Des haïkus de Ban’ya NatsuishiHaut et bas|sur une couverture|toute la vie de cet hommed’Algirdas MILVELIS (Lituanie)L’éternité ne s’arrêtera pas seule|Des joues baisées|Par les étoiles.(les traductions en français sont très mauvaises).Haïkus de Sayumi KAMAKURA (Japon)Voulant mourir ici -|le corps d’une mouche| sur la tableMon arbre d’été|garde la mémoire| de tes brasDe Jack GALMITZ (USA)Traînés devant les juges|chacun avec une tête d’animal|« coupable », disent-ils ils tous.d’Iztok OSOJNIK (Slovénie)Impossible pour l’instant|de ne pas toucher|le fond4134
Page 1 and 2: 34REVUE FRANCOPHONE DE HAÏKU JANVI
Page 3 and 4: 334
Page 5 and 6: D ans ce GONG, vous pourrez lire un
Page 7 and 8: Est-il possible d'écrire un« haï
Page 9 and 10: Table d'hôte,les invités sontles
Page 11 and 12: pour ceux qui expriment leurs impre
Page 13 and 14: Le plongeurà la tour de fer blanch
Page 15 and 16: La luxuriance des sophorasest telle
Page 17 and 18: au service de sa sensibilité propr
Page 19 and 20: ENTRETIEN ANTONINI/NATSUISHIJ ’ai
Page 21 and 22: contemporain à un samouraï). Les
Page 23 and 24: Catalogue de jouets -la cheminée e
Page 25 and 26: Hélène DUCréside dans le départ
Page 27 and 28: DIETMAR TAUCHNERN é le 14 juin 197
Page 29 and 30: verblasstes FotoUrgroßopas Augen u
Page 31 and 32: Kirschblütenmein Lebenmein Todfleu
Page 33 and 34: Frühlingswanderungvorbei an einem
Page 35 and 36: LIVRES... REVUESTrois nouveau-néss
Page 37 and 38: Pour clore cette chronique, quelque
Page 39: floue comme la réalité quantique,
Page 43 and 44: un taxi, un 3 mai|la journée est a
Page 45 and 46: se termine : « Je ne suis qu’un
Page 47 and 48: qui m’empêche de me rappeler lej
Page 49 and 50: Il porte ses mains glacées|à sa b
Page 51 and 52: DÉPARTSMouettes criardesl'arbre d
Page 53 and 54: l'hirondelle passeau-dessus de nos
Page 55 and 56: le nez dans son livrene le dérange
Page 57 and 58: sur sa veste noireun pétale du ser
Page 59 and 60: 5934
Page 61 and 62: PETITE HISTOIRE DUHAÏKU ALLEMANDL
Page 63 and 64: ant des contenus plus ou moins pseu
Page 65 and 66: WABI ET SABICommentaire de Patrick
Page 67 and 68: et d'un mode de vie ascétique.Les
Page 69 and 70: ANNONCESTHÈME DES PROCHAINES SÉLE
Page 71 and 72: Mérabet), à paraître aux éditio
Page 73 and 74: COURRIER DES LECTEURSBonjour,les vo
Page 75 and 76: GONG revue francophone de haïku N

Gong 34 - Association Francophone de Haiku

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?