Gemeeneblat_Dezember 2007 - Administration Communale de ...

More documents

Recommendations

Info

13. Bestätigung eines dringendenVerkehrsreglementes.Zurzeit ist der Feldweg zwischen der “Rue de Mertert”und der “Route de Luxembourg” wegen Bauarbeitengeschlossen. Dieser Feldweg wird zu einem neuenWohngebiet (Rue François Mathieu) ausgebaut. DieArbeiten dauern voraussichtlich bis April 2008.14. Genehmigung von außerordentlichen Subsidien.Jahresbeitrag bei der AVR (Association nationale desvictimes de la route): 125 Euro.15. Mitteilungen des Schöffenrates.- Einführung der Mineralöltaxe: Weil die von denGemeinden Mamer, Mertert und Roeser eingeführteMineralöltaxe gegen das “interêt général” desLuxemburger Staates verstoße, wurde die Einführungder Taxe von der Oberbehörde nicht genehmigt.Der Anwalt der Gemeinden Mamer, Mertertund Roeser rät in einem Gutachten von einem“recours en annulation” vor dem Verwaltungsgerichtab. Dieser habe keine Aussicht auf einenErfolg.- Seniorenwohnungen: Ein privater Investor wirdAnfang 2008 mit dem Bau von 40 Seniorenwohnungenbeginnen. Die Wohnungen liegen im neuenWohngebiet “Op der Esplanade”.- Flurneuordnungsverfahren “Langsurer Bann”:Im Rahmen der gesetzlich vorgesehenen Prozedurenfindet am 8. November um 16.30 Uhr eineInformationsversammlung über den weiteren Verlaufdieses Projektes statt.16. Fragen an den Schöffenrat.Rat Hansen: Eine Gesetzesvorlage des Wirtschaftsministeriumsbetreffend die regionalen Investitionshilfensieht u.a. vor, dass Betriebe, welche in unserer Gemeindein festgelegten Wirtschaftszweigen investieren, verstärktstaatliche Unterstützung erhalten können. Jedochsowohl innerhalb unserer Ortschaften als auch in derIndustriezone “Hafen Mertert” ist es schwierig, Betriebeanzusiedeln.- Wo können sich auf unserem Gemeindeterritoriumnoch Betriebe ansiedeln oder vergrößern?- Ist der Schöffenrat der Meinung, dass zusätzlichesGewerbegebiet geschaffen werden sollte?- Ist das vor Jahren angesprochene Vorhaben, einGewerbegebiet nahe der Autobahn zu schaffen,vom Tisch?Antwort des Schöffenrates: In der Gemeinde gibt esnoch Grundstücke auf denen sich Firmen ansiedelnkönnen. Das Vorhaben am ehemaligen Grenzübergang“Autobahn Luxemburg-Trier” ein Industriegebiet zuerschließen ist nicht vom Tisch.Rat Hansen: Seit Jahren wird über einen “agent municipal”gesprochen, welcher die Einhaltung kommunalerVerordnungen kontrollieren soll.- Wann darf man damit rechnen, dass ein solcher vonder Gemeinde eingestellt wird?- Teilt der Schöffenrat die Ansicht, dass dieser sowohlim Bauten-, Umwelt- als auch Verkehrsbereich tätigsein sollte?13. Confirmation d’un règlement de lacirculation urgent.Actuellement, le chemin entre la rue de Mertert et laroute de Luxembourg est fermé à cause de travaux deconstruction. Ce chemin sera transformé en zone résidentielle(rue François Mathieu). Les travaux durerontapproximativement jusqu’en avril 2008.14. Approbation de subsides extraordinairesContribution annuelle à la AVR (Association nationaledes victimes de la route): 125 euros.15. Communications du Collège échevinal- Introduction de la taxe sur les carburants:Pour la taxe sur les carburants introduite par lescommunes de Mamer, Mertert et Roeser dérogeantà l’intérêt général de l’Etat luxembourgeois,l’introduction de la taxe n’a pas été approuvée parles instances supérieures. L’avocat des communesde Mamer, Mertert et Roeser déconseille dans uneexpertise un recours en annulation auprès du tribunaladministratif. Le recours n’aurait aucune chanced’aboutir.- Appartements pour seniors: Début 2008, uninvestisseur privé entamera les travaux deconstruction de 40 appartements pour seniors. Lesappartements se trouvent dans la nouvelle zonerésidentielle «Op der Esplanade».- Procédure de remembrement «LangsurerBann»: Dans le cadre des procédures prévues parla loi, une réunion d’information sur le déroulementfutur du projet aura lieu le 8 novembre à 16h30.16. Questions au Collège échevinal.Conseiller Hansen: Un projet de loi du ministère del’Economie relatif aux aides aux investissements prévoitentre autres que des entreprises qui investissent dansdes secteurs d’activités prédéterminés dans notre communeseront davantage soutenues par l’Etat. Cependant,il est difficile d’implanter des entreprises aussi bienà l’intérieur de nos localités que dans la zone industrielle«Port de Mertert».- Où sur le territoire communal des entreprises peuvent-elless’implanter ou s’agrandir?- Le Collège échevinal est-il d’avis qu’une zone d’activitéssupplémentaire devrait être créée?- Le projet dont il a été question il y a quelquesannées visant à aménager une zone d’activités prèsde l’autoroute a-t-il été abandonné?Réponse du Collège échevinal: Dans la commune ily a encore des terrains sur lesquels des sociétés peuvents’implanter. Le projet visant à aménager une zoneindustrielle à l’ancienne frontière «autoroute Luxembourg-Trier»n’a pas été abandonné.Conseiller Hansen: Depuis des années il est questiond’un agent municipal qui doit contrôler le respect desrèglements communaux.- Quand peut-on s’attendre à ce que la communerecrute une telle personne?- Le Collège échevinal est-il d’avis que cette personnedoit être active dans les domaines des bâtisses,de l’environnement et de la circulation?2 5 . 1 0 . 2 0 0 732
Antwort des Schöffenrates: Für den “agent municipal”ist im Gemeindehaushalt 2007 bereits ein Kreditvorgesehen. Der “agent municipal” wird ebenfalls dieAufgaben eines Bannhüters übernehmen.Nicht-öffentliche Sitzung.1. Gutachten über ein Optionsgesuch.Der Gemeinderat begutachtet ein Optionsgesuch.Réponse du Collège échevinal: Le budget communal2007 prévoit le recrutement d’un agent municipal.L’agent municipal occupera aussi la fonction de gardechampêtre.Séance non-publique1. Evaluation d’une demande d’option.Le Conseil communal évalue une demande d’option.Gemeinderatssitzung vom Dienstag, dem 27. November 2007Séance du conseil communal du mardi 27 novembre 2007Öffentliche SitzungSéance publiqueAnwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Fränk Hansen, Jérôme Laurent, Claude Franzen,Roger Pütz, Marielle Oberweis, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch.Abwesend/Absence, entschuldigt/excusé: Jean Kaiser.Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.1. Genehmigung des Protokolls der letztenSitzung.Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werdenvom Gemeinderat genehmigt.2. Zuerkennung einer einmaligen Prämie an diePrivatbeamten und Arbeiter der Gemeinde.Die Gemeindefunktionäre erhalten aufgrund des Gehälterabkommensmit dem Luxemburger Staat eine einmaligePrämie von 0,9% für die Jahre 2007 und 2008.Diese einmalige Prämie wird aufgrund des Gemeinderatsbeschlussesauf die im Gemeindedienst arbeitendenPrivatbeamten und Arbeiter ausgedehnt.3. Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgenim Schulwesen.Genehmigung von zeitlich begrenzten Arbeitsverträgenbetreffend das Ersetzen von Lehrpersonen im Schulwesen.4. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.Einnahmen in Höhe von 1.167.727,84 Eurowerden genehmigt.5. Genehmigung eines Geländekaufes von ErbenSteffen.“Compromis de vente” mit den Erben Steffen für einGrundstück “A Fol”, Größe: 22,33 Ar, Preis: 2.233 Euro.1. Approbation du compte-rendu de la dernièreséance.Les décisions de la dernière séance sont approuvéespar le Conseil communal.2. Octroi d’une prime unique aux employésprivés et aux ouvriers de la commune.En raison des accords salariaux avec l’Etat luxembourgeois,les fonctionnaires communaux reçoivent uneprime unique de 0,9% pour l’année 2007 et 2008.Cette prime unique est étendue aux employés privés etaux ouvriers communaux sur base de la décision duConseil communal.3. Approbation de contrats à durée déterminéedans l’enseignement.Des contrats à durée déterminée relatifs au remplacementde personnel enseignant sont approuvés.4. Approbation de déclarations de revenus.Des recettes d’un montant de 1.167.727,84 euros sontapprouvées.5. Approbation de l’achat d’un terrain deshéritiers Steffen.Compromis de vente avec les héritiers Steffen relatif àun terrain «A Fol», Superficie: 22,33 a. Prix: 2.233 eurosest approuvé.2 7 . 1 1 . 2 0 0 733
Page 1 and 2: GemeeneblatBulletin d’information
Page 3 and 4: EditorialLiebe Mitbürgerinnen, lie
Page 5 and 6: Ein neuer alter Treffpunkt fürdie
Page 7 and 8: La qualité de l’air en relationa
Page 9 and 10: 6. Genehmigung der Konvention betre
Page 11 and 12: Administration Communale de Mertert
Page 13 and 14: Mobilitätskonzept der Gemeinde Mer
Page 31: 8. Genehmigung einer Konvention bet
Page 35 and 36: 14. Mitteilungen des Schöffenrates
Page 37 and 38: Sommeraktivitäten der„Internetst
Page 39 and 40: 27.10.2007 Convéniat Wasserbillig

Gemeeneblat_Dezember 2007 - Administration Communale de ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?