Gemeeneblat_Dezember 2007 - Administration Communale de ...

Antwort des Schöffenrates: Für den “agent municipal”ist im Gemeindehaushalt 2007 bereits ein Kreditvorgesehen. Der “agent municipal” wird ebenfalls dieAufgaben eines Bannhüters übernehmen.Nicht-öffentliche Sitzung.1. Gutachten über ein Optionsgesuch.Der Gemeinderat begutachtet ein Optionsgesuch.Réponse du Collège échevinal: Le budget communal2007 prévoit le recrutement d’un agent municipal.L’agent municipal occupera aussi la fonction de gardechampêtre.Séance non-publique1. Evaluation d’une demande d’option.Le Conseil communal évalue une demande d’option.Gemeinderatssitzung vom Dienstag, dem 27. November 2007Séance du conseil communal du mardi 27 novembre 2007Öffentliche SitzungSéance publiqueAnwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Fränk Hansen, Jérôme Laurent, Claude Franzen,Roger Pütz, Marielle Oberweis, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch.Abwesend/Absence, entschuldigt/excusé: Jean Kaiser.Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.1. Genehmigung des Protokolls der letztenSitzung.Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werdenvom Gemeinderat genehmigt.2. Zuerkennung einer einmaligen Prämie an diePrivatbeamten und Arbeiter der Gemeinde.Die Gemeindefunktionäre erhalten aufgrund des Gehälterabkommensmit dem Luxemburger Staat eine einmaligePrämie von 0,9% für die Jahre 2007 und 2008.Diese einmalige Prämie wird aufgrund des Gemeinderatsbeschlussesauf die im Gemeindedienst arbeitendenPrivatbeamten und Arbeiter ausgedehnt.3. Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgenim Schulwesen.Genehmigung von zeitlich begrenzten Arbeitsverträgenbetreffend das Ersetzen von Lehrpersonen im Schulwesen.4. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.Einnahmen in Höhe von 1.167.727,84 Eurowerden genehmigt.5. Genehmigung eines Geländekaufes von ErbenSteffen.“Compromis de vente” mit den Erben Steffen für einGrundstück “A Fol”, Größe: 22,33 Ar, Preis: 2.233 Euro.1. Approbation du compte-rendu de la dernièreséance.Les décisions de la dernière séance sont approuvéespar le Conseil communal.2. Octroi d’une prime unique aux employésprivés et aux ouvriers de la commune.En raison des accords salariaux avec l’Etat luxembourgeois,les fonctionnaires communaux reçoivent uneprime unique de 0,9% pour l’année 2007 et 2008.Cette prime unique est étendue aux employés privés etaux ouvriers communaux sur base de la décision duConseil communal.3. Approbation de contrats à durée déterminéedans l’enseignement.Des contrats à durée déterminée relatifs au remplacementde personnel enseignant sont approuvés.4. Approbation de déclarations de revenus.Des recettes d’un montant de 1.167.727,84 euros sontapprouvées.5. Approbation de l’achat d’un terrain deshéritiers Steffen.Compromis de vente avec les héritiers Steffen relatif àun terrain «A Fol», Superficie: 22,33 a. Prix: 2.233 eurosest approuvé.2 7 . 1 1 . 2 0 0 733