Gemeeneblat_Dezember 2007 - Administration Communale de ...

More documents

Recommendations

Info

Gemeinderatssitzung vom Freitag, dem 31. August 2007Séance du conseil communal du vendredi 31 août 2007Öffentliche Sitzung1. Genehmigung des Protokolls der letztenSitzung.Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werdenvom Gemeinderat genehmigt.2. Aufnahme von nicht gemeindeansässigenKindern in die Primärschule.- Dem Gesuch einer Familie aus Roodt/Syr, dass dasKind das 2. Primärschuljahr in Mertert besuchendarf, wird stattgegeben.- Dem Gesuch einer Familie aus Grevenmacher, dassdas Kind das 2. Primärschuljahr in Mertert besuchendarf, wird stattgegeben (9 Ja-Stimmen, 1Nein-Stimme: Rat Peusch).Die Gemeindetaxe von 400 Euro pro Trimester fürnicht gemeindeansässige Kinder ist zu entrichten.3. Bestimmung eines Gemeindevertreters in dasinterkommunale Syndikat SIDEST.Im neu gegründeten Syndikat SIDEST (Kläranlage) wirddie Gemeinde von Bürgermeister Gust Stefanetti vertreten.4. Genehmigung der Konvention 2007 betreffenddas Jugendhaus.Die Konvention mit dem Familienministerium und demLuxemburger Roten Kreuz betreffend das Jugendhausin Wasserbillig wird genehmigt.5. Genehmigung von definitiven Abrechnungen.Waldweg “Kolm-Haed”:Kostenvoranschlag: 24.500 EuroDefinitive Kosten: 22.383,30 EuroWaldweg “Ronnwiss”:Kostenvoranschlag: 6.200 EuroDefinitive Kosten: 6.178,97 EuroWaldweg “Weiler-Hailoch”:Kostenvoranschlag: 20.000 EuroDefinitive Kosten: 19.980,66 EuroWaldweg “Ronnwiss-Schwarzland”:Kostenvoranschlag: 7.412,02 EuroDefinitive Kosten: 7.402,72 EuroWaldweg “Kolm-Stéken”:Kostenvoranschlag: 13.113,57 EuroDefinitive Kosten: 9.633,61 EuroSéance publiqueAnwesende/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Alain Scheid, Jérôme Laurent, Jean Kaiser, Claude Franzen,Roger Pütz, Marielle Oberweis, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch.Abwesend/Absence, entschuldigt/excusé: Fränk Hansen.Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.1. Approbation du compte-rendu de la dernièreséance.Les décisions de la dernière séance sont approuvéespar le Conseil communal.2. Admission à l’école primaire d’enfants nerésidant pas dans la commune.- La demande d’une famille de Roodt/Syr pour queleur enfant puisse fréquenter la 2 e année scolaire àMertert est accordée.- La demande d’une famille de Grevenmacher pourque leur enfant puisse fréquenter la 2 e année scolaireà Mertert est accordée (9 voix oui, 1 voix non:conseiller Peusch).La taxe communale pour les enfants ne résidant pasdans la commune se monte à 400 euros par trimestre.3. Désignation d’un représentant communaldans le syndicat intercommunal SIDEST.Le bourgmestre Gust Stefanetti représentera la communeau sein du syndicat SIDEST nouvellement créé.4. Approbation de la convention 2007concernant la Maison des jeunes.La convention avec le ministère de la Famille et laCroix-Rouge luxembourgeoise relative à la Maison desjeunes à Wasserbillig est approuvée.5. Approbation des décomptes définitifs.Chemin forestier «Kolm-Haed»:Devis: 24.500 eurosCoût définitif: 22.383,30 eurosChemin forestier «Ronnwiss»:Devis: 6.200 eurosCoût définitif: 6.178,97 eurosChemin forestier «Weiler-Hailoch»:Devis: 20.000 eurosCoût définitif: 19.980,66 eurosChemin forestier «Ronnwiss-Schwarzland»:Devis: 7.412,02 eurosCoût définitif: 7402,72 eurosChemin forestier «Kolm.Stéken»:Devis: 13.113,57 eurosCoût définitif: 9.633,61 euros3 1 . 0 8 . 2 0 0 78
6. Genehmigung der Konvention betreffend denBau einer Residenz in der “Rue J.-P. Beckius” inMertert.Die “convention d’exécution”, abgeschlossen zwischender Baugesellschaft CAPALUX S.A. und dem Schöffenrat,für den Bau eines Appartementhauses in der “RueJ.-P. Beckius” in Mertert wird genehmigt.7. Festlegung der Zusammensetzung der“commission des étrangers”.Die neue Kommission wird aus 12 Mitbürgern bestehen.Die Hälfte davon sind Nicht-Luxemburger. Präsidentwird ein Mitglied des Gemeinderates. Vize-Präsidentein Nicht-Luxemburger, vorgeschlagen von denNicht-Luxemburgischen Vertretern in der Kommission.Des Weiteren erhält die LSAP 5 Sitze, die CSV 4 Sitzeund die DP 2 Sitze.8. Mitteilungen des Schöffenrates.Das am 31. Januar 2006 vom Gemeinderat einstimmiggenehmigte Taxenreglement für die Einführung einerMineralöltaxe in der Gemeinde wurde nicht genehmigt.Da die Einführung dieser Taxe ein gemeinsames Vorgehender Gemeinden Mamer, Mertert und Roeser war,wird man sich mit diesen Schöffenräten über die weitereVorgehensweise beraten. Der Gemeinderat wirdsich dann in einer der kommenden Sitzungen mit demThema befassen müssen.9. Fragen an den Schöffenrat.Keine.Nicht-öffentliche Sitzung.1. Ernennung von Lehrpersonal.Der Gemeinderat nimmt für die Schulorganisation2007/2008 Ernennungen vor:a. Verschiedene Fächer im Primärschulunterricht:Madame Sonja Schartz-Kugenerb. Verschiedene Fächer in der Vorschule: MadameChantal Steffen-Weynandtc. Begleitung beim Schwimmunterricht: Madame PascaleFerring-Paulus und Madame Béatrice Maes-Hansen.Schulferien und FeiertageDie Weihnachtsferien beginnen am Samstag, dem 22.Dezember 2007 und enden am Sonntag, dem 6. Januar 2008.Die Fastnachtsferien beginnen am Samstag, dem 2. Februar2008 und enden am Sonntag, dem 10. Februar 2008.Die Osterferien beginnen am Samstag, dem 22. März 2008und enden am Sonntag, dem 6. April 2008.Tag der Arbeit: Donnerstag, 1. Mai 2008.Christi Himmelfahrt: Donnerstag, der 1. Mai 2008.Die Pfingstferien beginnen am Samstag, dem 10. Mai 2008und enden am Sonntag, dem 18. Mai 2008.Nationalfeiertag: Montag, dem 23. Juni 2008.Die Sommerferien beginnen am Mittwoch, dem 16. Juli 2008und enden am Sonntag, dem 14. September 2008.6. Approbation de la convention relative à laconstruction d’une résidence dans la rue J.-P.Beckius à Mertert.La convention d’exécution conclue entre l’entreprisede construction CAPALUX S.A. et le Collège échevinalet relative à la construction d’une résidence dans la rueJ.-P. Beckius à Mertert est approuvée.7. Détermination de la composition de laCommission des étrangers.La nouvelle commission comprendra 12 citoyens. Lamoitié ne sera pas de nationalité luxembourgeoise. Leprésident sera un membre du Conseil communal. Levice-président ne sera pas de nationalité luxembourgeoiseet sera proposé par les membres non Luxembourgeoisde la commission. En outre, le LSAP obtient5 sièges, le CSV 4 sièges et le DP 2 sièges.8. Communications du Collège échevinal.Le règlement taxe pour l’introduction dans la communed’une taxe sur les carburants, approuvé à l’unanimitépar le Conseil communal le 31 janvier 2006, n’a pas étéapprouvé. L’introduction de cette taxe représentantune action conjointe des communes de Mamer, Mertertet Roeser, les Collèges échevinaux discuteront de lafaçon de procéder à l’avenir. Le Conseil communaldevra débattre du sujet au cours des prochaines séances.9. Questions au Collège échevinal.Néant.Séance non-publique1. Nomination de personnel enseignant.Le Conseil communal procède à des nominations dansle cadre de l’organisation scolaire 2007/2008:a. Différentes branches dans l’enseignement primaire:Mme Sonja Schartz-Kugenerb. Différentes branches dans le préscolaire: MmeChantal Steffen-Weynandtc. Accompagnement pendant le cours de natation:Mme Pascale Ferring-Paulus et Mme BéatriceMaes-Hansen.Vacances scolaires et jours fériésLes vacances de Noël débutent le samedi, 22 décembre 2007et finissent le dimanche, 6 janvier 2008.Les vacances de Carnaval débutent le samedi, 2 février 2008et finissent le dimanche, 10 février 2008.Les vacances de Pâques débutent le samedi, 22 mars 2008 etfinissent le dimanche, 6 avril 2008.Jour du Travail: le jeudi, 1 er mai 2008.Ascension: le jeudi, 1 mai 2008.Les vacances de la Pentecôte débutent le samedi, 10 mai2008 et finissent le dimanche, 18 mai 2008.Fête nationale: le lundi, 23 juin 2008.Les vacances d’été débutent le mercredi, 16 juillet 2008 etfinissent le dimanche, 14 septembre 2008.Weitere schulfreie Tage/Autres jours férié: Pilgerfahrt zur Oktave/Pèlerinage à Notre-Dame3 1 . 0 8 . 2 0 0 79
Page 1 and 2: GemeeneblatBulletin d’information
Page 3 and 4: EditorialLiebe Mitbürgerinnen, lie
Page 5 and 6: Ein neuer alter Treffpunkt fürdie
Page 7: La qualité de l’air en relationa
Page 11 and 12: Administration Communale de Mertert
Page 13 and 14: Mobilitätskonzept der Gemeinde Mer
Page 31 and 32: 8. Genehmigung einer Konvention bet
Page 33 and 34: Antwort des Schöffenrates: Für de
Page 35 and 36: 14. Mitteilungen des Schöffenrates
Page 37 and 38: Sommeraktivitäten der„Internetst
Page 39 and 40: 27.10.2007 Convéniat Wasserbillig

Gemeeneblat_Dezember 2007 - Administration Communale de ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?