M - Notes du mont Royal

NOTESDE LA NEUVIEME ODE,.,(i) En armes d?.airain. Le texte -porte %*à»*9ictf**- fBoucliers d'airain, espèce d'armure pesante et 'dont laftrmedevait aussi embarrasser le» coureurs. Citaitun obstacle de plus qu'ils avaient à surmonter.•'(2) Troisième portion du vaste continent. Lê&anciens ne connaissant point l'Amérique,* divisaientlaTerre en trois 'parties 5 l'Europe, l'Asie 'et Y Afrique !•Cette dernière portait chez-eux le nom- de -Libye ; elleétaitséparée , selon eux y de l'Asie par-le Nil, et del'Europe, par la Méditerranée, Notre poète vantant'ici la Cyrénaïque, autrement le beau territoire de-€yrène f suppose que la nymphe-,, qui. par la faveur 1d'Apollon régnait à Cyrène, était censée dominer surF Afrique entière. -On. sait que Cyrène fut la patried'Aristippe, philosophe ami de la volupté.—Dans' leversqui suit, Pindare donne à Vénus' des pieds d'ar-*gent, c'est-à-dire dont la blancheur imite l'éclat desl'argent.Ce vers est cité par l'empereur Julien dans sa.lettre à Ëcébole qu'on trouvera avec ses autres oeuvres*dont j'ai terminé depuis, un an la traduction, complète*.(5) D'une main légère elle-touche.son char, il ùmhplacer, comme je le fais ici, une virgule , après le mot:iîhôf du 17* vers : H. Etienne ne Fa ©mise, ni dansle. teste ni dans sa traduction». j&rcej9& autem Albifies-.