M - Notes du mont Royal

NOTESDE LA DEUXIEME ODE.(i) Sjracuses aux grandes cités. Archias de Corinthedétruisit les quatre villes séparées, Achradine 9Néapoîis, Epipolé et Tyché; ©u plutôt ilne forma, de»quatre, qu'une seule , sous le nom pluriel de Sjracuses,Xvpmmwm, que nous conservons V aï| même nombre 9d'après l'expression suivante de Findare, divines nour~ricières, etc. La même ville est appelée vaste champde Mars, parce qu'elle était féconde en guerriers*(2) Diane Alphéenne. Ce surnom lui vient, disentles 'scoliâstes , du fleuve Alphée , qui, avec là fontained'Airéthuse , nympbe de Diane, se perd dans la mer deSicile. Prés, de cette fontaine, Diane avait un templesous son nom à'Alphéia, ainsi ^que Pausanias l'attestedans la traduction- du premier volume , par M. Clavier,pag. 536, Nous aurons enoore occasion de citer eepassage dans la 12 e note, sur la troisième ode Néméenne.(5) A soumettre au Jidrnois. Nous suivons ici la cor*-rection du texte par J. Corn, de Paw, qui lit iç^mrm,(lora), courroies, au lieu d'a^mr* (chars).(4) Cinyras 9 roi des Cypriotes, dont les richessesavaient passé en proverbe, était, dit-on, fils d'Apollon, et prêtre de Vénus.(5) De féroces ennemis» Notre poète, ici, fait allusion,à Aiiaxilas, roi des Rhéginois , qui menajait de réduire