M - Notes du mont Royal

48 NOTES.'(y) de cenitntre. Ce mot est suffisamment expliquépar la note précédente.(8) J'ai vu Archiloque* Ce poète célèbre, quePindare cite lui-même honorablement, dans sa neuvièmeolympique , fut en effet tué par -Corax , l'unde ceux qui avaient été en butte à ses traits satiriques.Pindare dit qu'A rahiloque vint avant lui, ou à la lettre ,loin de lui-, c'est-à-dire environ deux siècles avant lui.(9). Quelle riche cargaison , etc. %i*tfi*'ï f »mSmmê*fuu--or*Xm f etc. Flowidam classent conscendam f 'reso*Mans de virtule ( Eieronis , etc. ). Dans le styled*e notre poète, selon les scoliastes, qui l'entendaientsans doute aussi bien que nous , Pindare veutdire , en'son style métaphorique, qu'il aurait équippéun© flotte florissante fet riche des seules vertus"de sonhéros. J'ai cru devoir affaiblir cette métaphore, trophardie dans notre langue, pat* Te mot cargaison, unpeu ennobli par celui d'appareil des vertus, qui suitpresqu'immédiatement. '( 1 o) Mes chants pjrrhiques* On nommait ainsi lesvers composés, pour être chantés par des guerriersen dansant. Achille , d'autres disent Pyrrhus , ,soufils 9 inventa cette espèce de chants , que quelques-unspréfèrent d'attribuer à Castor ; et Pindare semble luimêmepartager cette dernière opinion. Car son testeporte ici chants adaptés an mode éolien, mode singulièrementcultivé par les Lacédémonien» dévoués àCastor et Pol'lux , enfaiis d'Hélène , Lacédémonienne $autrement, femme tde Tyndare - 9 roi de la Laconie.Du reste , k^danse pyrrluque , et les vers qu'on y