M - Notes du mont Royal

NOTES. 17cliar à quatre roues, qu'il avait • fixée depuis la villede Pise jusqu'à l'autel de Neptune, dans- l'isthme deGo.rinthe. Après avoir sacrifie* un- bélier à Jupiiep, Hsuivait, avec ses chevaux conduits 'par Myrtile, habilecocher , le candidat qui tâchait d'atteindre le but lepremier; mais- étant mieux monté que -celui-ci, il lesurprenait par derrière et le perçait d'un javelot ; déjàplusieurs avaient été tués de cette manière : mais Pelops,ûls de Tantale » épris des charmes d'Hippodamie ,corrompit le cocher d'OEnomâùs, et arriva, le premierà l'autel de Neptune. Alors OEnomaiis se ressouvenantde l'oracle , s'ôta lui-même la vie. Pélops épousa Hippodamie.et succéda au trône d'OEoomaùs ; son pèreTantale avait régné sur -les Pqphlagoniens > en Asie.- Le scoliaste observe-que- Pélops apprit de Neptune'la construction .de» chars-, comme Bellérephon reçut4e Pallas le frein pour dompter les- coursiers. L'espècede char: de trait désigné ici par le poète , est leMffês f Mga f char attelé- de deux chevaux.(5) Je dois justifier ma traduction du grec h *ifuut§v>fmtç«yA««7ri fttpmrm y etc. par ces-'mots.... s* Je célèbrescr mémoire avec celle des w sanglantes victimes de lacruautéd'Œnomaùs. '• « Le monument* et- les cérémonie*consacrés à la" mémoire du vainqueur d'CEnomaûsrrappelaient aussi le souvenir- de ceux dont ce vainqueur,Pélops, avait-vengé la mort. Chaque annéeles jeunes gens rassemblés auprès du tombeau de Pélops*s*y frappaient de verges jusqu'à faire couler leur sang rsans doute pour appaïser les mânes de ceux qui avaientpéri par le fer d'CEnomaùs ; « Pélops fut mêlé aux.Ifemactucïes. ». ( mot qui signifie fêtes de la jeunesse.