M - Notes du mont Royal

ARGUMENT DE LA V e OLYMP.AU MÊME PSAUMIS, •VAINQUEURÀ LA' COURSE DU 'CHAH ÂÏTELÉ BE MULES.XINDàRE 'nous'apârû célébrer, dans fode qu*onYa lire f trois victoires distinctes, remportées dansla quatre-vingt-deuxième olympiade, "par Psaumis ?funè à la course des chars attelés de quatre chevaux,l'autre à la course du char attelé de mules ?la dernière à la course du cheval de main. Notretraduction le suppose ainsi; mais Heyne prétendqu'il ne s ? agit dans la présente ode que d'une seulevictoire, celle à'ia course du char attelé de mules-,et que les autres jeux mentionnés au quatrièmevers-, n'y figurent que parce qu'on les'pratiquai!durant les cinq jours des fêtes solennelles : lemême critique pense que la désignation de ce$trois jeux aura passé du quinzième vers danl letexte du titre de cette ode, et c'est pourquoi il l'ei|-a effacé.Quoi qu'il en soit, notre poète s'occupe moins,dans cette ode f des victoires de son héros que de