Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

LE CAMPDE GURS(1939 – 1945)Drin de tout…FRÉDÉRIC MISTRALET « MIREILLE »HONORÉS À BIZANOSPau, bile reale(Parla baretounés)Ce livre se veut essentiellement un recueilde témoignages, c’est-à-direun ensemble le plus diversifié possibledu vécu et du ressenti de personnesqui, à des titres divers, furent impliquéesdans ce drame que fut le camp de Gurs.La place dévolue aux victimes y est prépondérante,mais cela aurait été une représentationpartielle si on n’y avait ajouté lavision de tous ceux qui œuvrèrent d’unemanière ou d’une autre en ce lieu.Nombre de ces témoignages avaient étéen leur temps publiés mais il s’agissaitd’éditions anciennes, épuisées et devenuesquasiment introuvables, ou bien de tirageslimités, ce qui aboutissait au même résultat.Malaye D’autres ! Be faisaient passe bìstẹ partie lou d’archives téms, toutû personnellesbile et par de Pau là même que celebrè étaient dap inédits. lous aunous, l’assassi-Le Qu’abèm 10 octobre deja dernier, expausat l’Institut et co de Béarnais Charles et de Gascon Nabarre s’est (2)! Er* an passat, det noùstẹ Toutankhamon de Gascougne !era**nat Tous dou Noùstẹ constituent Enric per des « lou fragments diàblẹ bér d’une » de Ravaillac associé au Counsélh aux représentants Generau pendén du quàuquẹs mouvement més ! félibréen Chéns parladet réy l’Escole de Suède, Simin et noùstẹ Palay de Bernadotte Bizanos ! pour honorerenet*** mosaïque 16 de qui, may 1610 assemblés, à Paris.Béarn,composent unFrédéric Mistral, célèbre auteur du poème épique « Mireille »tableau dont chaque élément répond enQuàuquẹsdont on célèbre cette année le cent-cinquantième anniversaire.écho à un sés autre, d’estiu, le daban complète det castèt et lui de assure Gastoû Febus, Bè-n, que-m pénsi qu’à Pau qu’abém prou celebrat laqu’esté un éclairage û hère nouveau. beroy espectàclẹ dap eboucacioûs istouriques.Transmettre Et moùndẹ la que-s mémoire amassè est enta une bédẹ nécessité « La Lune avec oélhs ! Més, l’istòri qu’a ensegnat que : « ce sont les hom-mourt dets noùstẹs faraoûs, sinous que-ns bam ploura etsLe syndic du Félibrige Pierre Bernet qui est à la fois Présidentde l’Escole Simin Palay et membre du Conseil d’Administrationles à l’heure dents » où (1). les Aquéstẹ derniers estiu témoins que s’y de ces tournèn terriblesJules évènements Verne ! disparaissent un à un, ou que suféch !coum et mes de paix qu’on assassine », entat pràubẹ Enric, û copde l’IBG organisa et anima de façon magistrale cette manifestationqui fut tout à la fois instructive et divertissante. Rémidefunont déjà disparu. C’est encore le meilleurVenture, majoral du Félibrige, donna une conférence sur le thèmeTabé rempart qu’y à abou opposer councurrénce à ceux qui d’autous osent les ta ha nier det réy « Mireille, de Et Baretounés chef-d’œuvre de la Provence ». Il évoqua de façonNabarre ou, pire, et chercheraient counquistadou à dera les ressusciter. lûe, més et moùndẹ qu’at captivante Mistral, l’ensemble de son œuvre et le prix Nobelsap Ouvrage qu’ère à et commander « Vert Galant au » C.H. ! E lûes, Ar. que-n abè bist décerné à Jean-Marc en 1904 pour Casamayou son chef-d’œuvre : « Mireille ».passa B.P. 19 bère - 64190 troupe… NAVARRENXou par courriel : c.h.ar@orange.frLa conférence terminée, la partie spectacle prit le relais, avecsuccessivement * er = l’ la participation des Dansàyrẹs d’Idroû accompagnéset ** era par = la les musiciens de Labouheyre, Robert LabordePuch ets Biarnés qu’aprengoun que-s abèn retroubatsoû cap. Per faute d’ADN, ets especialìstẹs y cerquàyrẹs conteur *** humoristique et = lou de talent, et les musiques de différentesprovinces. Rémy Venture n’est pas qu’un brillant orateur,n’an pas poudut dìsẹ si ère demourat huganaut ou bertadècatoulic ! Qu’abè cambiat hère de cops d’abis y d’idées. c’est également (1) Expression un musicien qui se de dit talent parlant qui fit d’une démonstration chose qu’ilQu’ère hort poulitic y que debè esta dilhèu drin centrìstẹ des ! instruments est impossible traditionnels de faire. de Elle la Provence fut utilisée : le galoubet par Rabelais et leEt purmè sendic dera bile de Pau, ûe soucialìstẹ, que-s tambourin. dans Pour son le Pantagruel Béarn : les (1532). Esbagats On d’Assoû trouve aussi, interprétèrent promettre,uns décrocher des titres et demander leur répertoire. la lune. Les Landes furentboulou recupera et cap enta-s ha drin de reclame… quelquesreprésentées par le groupe instrumental Bouheyrins, Bouheyrinesme-et (2) ses Charles jeunes II talents. de Navarre, Jacqueline dit Duport Charles dit Le en Mauvais gasconYou que pénsi que l’os qu’abè l’Enric debat doulic qu’aberé hèyt ûe bère clau ta : «Pau Porte des Pyrénées»!« crit » de en Philadelphe l’église Sainte-Marie de Yerde, d’Ujué Alain Lalaude en Navarre dit quelques-uns (à 50 km deun conte (1332-1387). de Félix Arnaudin, Mort à Pampelune, Danièle Sprunck-Péré son coeur est déclama conservé unde sesPampelunebeaux poèmes.et 20Alexiskm de Tafalla).Arette-Lendresse lut un conteToutû, que pouderém decha-u demoura-s en pats à Parisde sa création. Le public rejoignit les acteurs au moment d’entonnerla « Coupo Santo » et « Se Cànti » qui clôturèrentau loc de-u bédẹ déns ûe nabère expousicioû, û beroy trosl’après-midi.11