Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

Legut dap plaséEt larèÛ die de plouye en estiuÀutẹs cops, en ibèr, era cheminèye qu’abè ûe à minya, ûe à cade crampe. En mile nau céns cinquantePar Laurent CAMGUILHEM (Pomps)grane place héns l’oustau. Que cauhabe toute chéys, toutes que serbin : qu’aboum méy de û més eraera cousine, qu’y hasèn còsẹ era mascadure tat nèu at soum det terrè det bourdalat. Tout sé, ets dies susmoùndẹ, Lou dap Yan ûe dou padère Plantè pausade qu’a parlat sus ûe dou serbénte paysâ penude qui semmane, - ha tisane abans de de cascabèt parti tat (rhinante) lhéyt en ibèr, ta soegna et moùndẹ lasat crimalh. hè bìbẹ À noùstẹ, lou moùndẹ May qu’ère dap lou malaude, soû tribalh, qu’ou ço hasèncòsẹque-s couliques apouricaben dous boéus at cor det à la hoéc. sesoû D’û dou coustat, gran tribalh. sus trèsquietyfricoa desusméyû petitberoyfournèue de méyoungranhicabendouetsoûcarboulha,atau et minya ne sabè pasbìmis ta liga eras bits at printéms.cadièresQu’abèenapréspalhe,tabéets baylétsque ta-sdapatPaybiraqu’esbourouabenque calè ha demestié. Qu’éy lou réy de la tèrre.tout. Que semiabe milhoc, roumén, cibade.Lou mé paysâ qu’éy lou medich, mésS’ous trés que-n y abè toustem û ou dusà l’ahumat…Bis à bis, sus û banc, et maynadèqu’éy déns las coéntes qui l’arriben toutsus qui poudèn counta. Û casau dap patates,toumates, cauléts, mounyétes, habesTa nousàutẹs, dap ets carboûs beroyrouys, que hasèn cauha sus eracoum ets òmis. Mayboune y youqu’abèn û petit « Opinel » ta hadie oun éy la diferénce.Lous dies que-s toquen, més nou-sgrosses. Tout ço qui calè ta bìbẹ. Û porc àgrilhesémblenetspas.tripsAquéstẹou eras saucisses,matî lou die qu’éyla sout ta laquepelère,broucàbemûe galèrecaussétes(galése)ou apadassa…Abansdaperatoutchingarre,bach, toutta disna.embrumat.era grèchePas û pétlous bitoûs. Quoan abèn besougnde partidetatmounédequ’ous que anaben bebèm bénẹ û chocolat au marcat plâ caut delhéyt,que d’èr, cadè las per garîes tèrre que (bèth soun cop que-s demourades ày la hicabe pouralhère, et hoéc lou !), hasâ qu’ère ne abans dits pas arré,Pau. Tout aco dap amassat coques. que hasè que-s atlou « câ barbecue qu’éy demourat ». Qu’ère naturel, s’ou palhat, lasbiraben à puch Et diményẹ près plâ. ne-s y tribalhe pas.ou auringles, « bio », coum s’ous boulhat. hius electriques que-sTout aco n’at Ets abè bayléts pas qu’èren aprés héns de sourtide… lou lìbẹs,Daban soun alignades det hoéc, que e sarrades, y abè : et pingochandet téms. cafè, Lou et pingot die ne-s der’aygue, pot pas esclari, que-s as-qui at abè aprés dou Que soû hasèm pay… còsẹ, e qu’anabe û cop merca-hèrebirades de cap au me-nou, qu’ère lou pay Et qui sé at qu’èrem abè aprés en familhe dou soû at pay, larè.era soupéch toupîe purmè d’emalh que ta’ra de-s soupe, lheba. etloégn en darrè. Se lou des, soû castagnes hilh boulè en û esta iroulè, paysâ tout etoupî « Que-s deras y castagnes prepare bourides, quauqu’arré, y que ba plàbẹ, » countinua à ha ço qui dous, hasè sus eth, û beroy au soû hoéc. tour Pay qu’ou queet ce-s diményẹ digou et lou toupî paysâ. de Qu’éy tèrre tara p’ou tour de dèts ores hesoùrẹ counéchẹ touts birouleyabe aquéths en petits countan secréts istoères, quigarîe qui lou ou téms tara e-s daube descide. qui bouribeû boû paysâ… més Mayboune ne-n èm pas e May encoère qu’escoutaben. aquiu.tout Assedut dous…Be debat sendibe la clacassère, boû at à l’endos, lou paysâ Que countinuabe à Nous plàbẹ, àutẹs mieydie trés que n’ère yougabem pas loégn.der’auque Lou cap estabanit ou dets chibaus, de pensades dap brut que-s e drin apoudya de pe-atlarè, qu’espiabe tout aco càdẹ ! la plouye. Que cadè dréte, sarrade,que dera hasè cheminèye, esquires que en y arriban abè ûe per salière, terre. boète « Aciu en léyes. de cap Be ta sendibe la garbure. boû aquére aulou de las iroles ! dap ûyocDebatboès que-n oun y a hicaben p’ou die era » sau ce-s enta pensa. que-s Qu’ère demourèssẹ plâ, que-s séque. boû bî caut, ets maynats y ets grans qu’èren counténs.Dets hica dus en pensades coustats det e larè, que-s dus trouba beroys urous. yamboûs Aquéstẹ y dus Que hasèmtéms qu’arribabe à prepaus, coum calè. En gratalouSaunéysla pregàrihénstouts amassela paloumèrey, ets pès plâ cauts,camots que-s secaben abans d’esta hicats ena brase pendénta-t lhèyt ! Et diményẹ qu’ère era hèste.er’estiu.cap, neÛ cautèpoudouhicatpassushaû trepèdouqueménchserbibequetadeha Mayboune Soulét que disè au miéy à noùstẹ deu cassourra : « Et hoéc qu’éy miéyepensa : ço qui arranye lous ûs que poudè desranyacauha er’aygue t’ara mesture dets porcs, y tat milhoc tat bite ». B’ère Quoan beroy lou aquéth bén desglare hoéc, dap la aquéres hoélhe eslames delous àutẹs e aquéstẹ téms n’ère pas boû enta touts.pastouris, y ta ha era bachère det die.toutes coulous Dab qui la héus puyaben au pugn et loung de-s dera tourra cheminèye, beAquéths pràubẹs bacanciès qu’abèn lou nas à laTa ha cauha ets pès de May y deras cousturères qui bienènat yournau ta case, qu’abèm quoate « chaufferet-d’er’ibèr !dabe calou Lous au co, glans aquére que-m auyou plouren ets dies à l’aurélhe… négrẹs y louncsfrinèste de l’oustau, birats de cap à la ma. Cadûlas soûes coéntes, e coéntes que-n abè lou pràubẹApourricat Et maynadè sus que-s u secalh, plasè à tisouqueya daptespaysâ,». Queméyyquehournìbemd’escuts.de beroysMés quicarboûsaberétoutspensatrouysàeras espincétes. Lou réy-petit que-s esganurre…detplàgnẹhoéc.û paysâ pendén las bacances ?Tout aquero Lous qu’éy courbachs hère beroy en û à bèth espia, ahoalh més n’arribe pasEt N’abè matî que pas tiraben besougn era brase d’esta tat casau, plagnut. ets Lou carbous téms négrẹs tad tout soul. Tout Qu’an dissàttẹ coacat brèspẹ per dessus qu’ère la era cure… courbade detsd’û éth coustat, n’éy pas y ûe era coénte, brase fine que d’û sap gnàutẹ… bìbẹ dap Enta éth. ha hoéc, Que maynats de tira era légne t’ara semmane dap era carrioleta hourni la hournère. Et chermén que l’amassà-Û esquiròu tout esbarjatque prén hicaben lou lasé û papè d’espia, « journal senti, », miéy escouta. fagot Que de cherméns, la counéchbrassat tan de plâ légnes la soûe fines, tèrre dues que ou yaméy trés méy nou bères, hera y cau-ara fî bem pendénQu’a garrapat sus la cassourre,ûDarrèlas bacancesd’û brancys’éyet didyausestujatbrèspẹ. D’aquéthû ses bèth qui esteruc. ne cau Tout pas : aco la tèrre qu’ère soûe tiengut que per l’a aprés û pa de hère landrèsde causes. apariats d’ûe beroye poume de coèyrẹ yàunẹ, sus dap ets bayléts que hasèn era légne en ibèr dehéns ettéms, et maynadè En s’esliupan ne-s abeyabe au méy à pas coùrrẹ… ara campagne. Payûe - platine à bouya qui quoan hasèn ère lusi lou tout moumén dissàttẹ ta brèspẹ, que l’esplingounou cùri ets pès pas tout lou sé, milhoc abans û de cop parti semiat. tat lhéyt. se-pertout… Coussirats dab lou bén qui passee oun se bosc, tout ara Atau mâ, houléyen dap era en sègue, pinnan era destraléte y et pas-cauhabenAra - lou cheminèye boû moumén dera cousine, ta planta sus las trés patates, taulétes ta que que y abè la Adare, et qui-sLous saunéysat pot pagad’û pràubẹqu’a louescriban« chauffage central». Més toutû qu’èy de boûs soubenis det cor detlue rousse ne las brùsli pas dap las tourrades.Héns deu cabanot de la casse…candelous en coéyrẹ, tasses tat cafè, bòlous t’ara tisaneou - la ta sesoû esdeyoâ, ûesquoàndẹs coupa lou boy boéytes ta que de brùsli beroye dap pourcelèneeslame e clare d’àutẹs e caute en hèr e blanc chéns oun hum. hicaben cafè, sùcrẹ,Truquen à hoéc cap à l’Espagne ;ûe hoéc, det noùstẹ Las paloumes maynadè. héns deu cèu bluchicorée, - ta basti, tisanes que en counechè hoélhes. la Tout lue aco ta coupa qu’ère lou escounut bèr,Més autalèu qu’éy noéyt-escu Mariote : de Bernétdap ço qui dus hasè ridèus qu’ère qui èren autan estats hort broudats que lou at càssou. cor det hoéc.Lou guèhus miaule sa coumpagne… (parla de Mounégn)Cheminèyes, - tòrsẹ lou bencilh à noùstẹ, d’agrouagnère que-n y abè quoàntẹs (coudrier) ! ûe ara en lue saleMarie-Louise Faurnabe, e lou bencilh de càssou en lue biélhe.Yantin deu Chapelot5