Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

Sabrous de Gascougne9e aban de samia lou roumén, quoan lous yours abèn plan et les hommes étaient plutôt petits, mais ils avaient unealouncat, que bouyèben la pèce e, l’estiu aus grans péts recette : ils ne comptaient ni leur temps ni leur peine.de calou, que birèben lou souc enta ha peri la sendégne e Aussi, tous les ans, après le battage du trèfle incarnatétalé sur l’aire et avant l’emblavure, aux jours lesPUBLICATIONla bidélhe LA tch’estupen REBÉNCHE lou roumén. Qu’ère lou moumén DOUd’atala la galère, enta carca lous soucs en bach de les plus longs, ils labouraient D’UNE la parcelle ÉTUDE et, au plus fort descaus e pourta-us s’ous COURBACHtucs e entertiéne lous aygats. chaleurs de l’été, ils retournaient le labour pour éliminerchiendents et liserons, les SUR adventices du blé. VenaitL’utis que s’a meritat lou soun noum. La petite cubede boy ne s’emporte Par pas P. sounque Abadie un (bigourdâ)dus cariots au alors le moment d’atteler la « galère », pour charger laJEAN-BAPTISTEcop, mé que soun gagnats. Aquére cube qu’a un mus terre des labours dans les parties basses, la porter sur lesen hè e dus manègues ; les baques soun atalades pr’u parties hautes et entretenir BÉGARIEles collecteurs.cadégne lounque tch’é estacade à un cérc de hè prés dén L’outil est bien nommé. Le petit godet de bois transportetout Le au Professeur plus une ou Daniel deux brouettées, Aranjo de mais l’Univer-ellesdus Lou pihourts renard, en pr’estrém banta deu de courbach la cube, au lou miéy, ramàdyẹ enta la dechaÀ l’ausèt bira de badautas part. Enta qu’arrapè la ha punta lou roumàdyẹ. dou nas que cau lheba sont cher sité payées. de Toulon Le godet nous a un communique bord d’attaque une en excellenteétude ; on attelle sur Jean-Baptiste les vaches à une Bégarie longueferles Puch, manègues, enta-s trufa e que-s d’éth, plégne per dessus en ha tira lou ; marcat, enta la ha ripa et deux mancheronss’ou Que-u cu hasou, un cop b’at plégne, sabét, que û cau predic pougna plâ toucat. dab force; s’as chaîne reliée et son à un œuvre. cerceau Ce de document fer articulé sur d’une deux grande pitonslabétsLaloufarcemaluraquiude lacha,n’éy pasloufenide,nas que-s plante en tèrre e latéraux,qualitésitués aupassionneramilieu du godet,tousdelesfaçonamateursà le laisserpivoter. Pour le faire pointer, il faut lever les man-dela cube, en tout ha la bire-boque, que-s boéyte s’ou pè :Que-b bau counda lou darrè yoc de la partide.littérature. Compte tenu de son importance,nous ne sommes pas en mesuren’as pa méy sounque à t’arrebira enta tourna coumença. cherons et il se remplit à mesure que l’attelage avance ;Lou courbach que-s disèue en se gratan lou cap :E atau, tchic à tchic, que hèn un tuc oun ère tout plé e pour le faire ensuite glisser sur l’arrière quand il est« Que soy û gran pourrot » (pouloy) ! S’aquéste auhèrte e-s sap, de le publier dans nos colonnes, nous invitonsdonc tous ceux qui s’intéressent àque tiren l’aygue dou cam.plein, il faut appuyer de toutes ses forces ; à partir dePer segu, déns lou bosc, que y aura gran hourbàri ;E tout aco au miéy de l’estiu, quoan cayt hoéc e quoan ce moment, si l’on a le malheur de relâcher son effort,cau Lous destala mèrlous, de cap trufandès, à oéyt ores que-m dou haran matin calhauàri pramoun ! de les le bord d’attaqueJ.B. Bégariese plante,à prendrele godetconnaissancebascule et se videdemousquesce texte sur le site de l’IBG :… Labéts tch’esgoarren. mèstẹ Courbach, Aban deu luts, càssou à tres que ores debare dou matinE que-s lou boè pause s’é lhebat tout dous enta pèche dauan lous noùstẹ boéus pugnère gus : per à recommencer. C’est ainsi que, peu à peu, on crée duinstantanément : il ne reste qu’à revenir sur ses pas etwww.languegasconne.com« pugnère Segnou ou Renard, soegna ci-u les baques dits, en tche hè la n’an reberénce, pa drét à tan de relief sur du plat et que l’on draine un champ.Quefavou.soyAesmiraglatquoate ores,deylaabostepausesapiénce.que la galère e bire s’ou Tout cela se fait au cœur de l’été, quand le ciel estcam de bach en haut e de haut en bach, e l’òmi plegat brûlant et qu’il faut dételer les vaches dès huit heuresQu’auét l’esprit puntut coume lou bòstẹ mus,sus les manègues toustém que hè las mèmes manubres [solaires] Rappelons pour leur éviter que la J.B. morsure Bégarie, des insectes enfant dévorants.Avant Bénéjacq, l’aube, à « trois Prince heures, de l’Esprit le bouvier » s’est porté levédeEe lousbòstẹsmêmescoumpliménsmouveméns,que-mtchetoquen.hasounQuinabandoumàdyẹét toutslous N’àyi, tche ta bous pelan paga, aquére qu’aquéth tèrre enta-u petit ha roumàdyẹ pourta lou ! groun, pour gaver disparu les bœufs en à 1915 la main, dans poignée l’enfer après des poignée, tranchéesà du manger Nord aux à tout vaches juste qui 23 n’ont ans. pas droitSi-b dempuch agrade mile toutû, ans ou de méy. boû co que-u be dau ;ou pour donnerQu’auri E, coum boulut, la sudou Segnou, e la péne hè-b hasèn û presén arriba reyau. lou batèu atau à tant d’égards. Rappelons Bien également avant quatre sur heures, le même la galère thème, effectueses le rotations récent ouvrage des bas vers de J.A. les Trouilhet hauts des « Jean- hautsPermou, aperat, dap d’aquéstẹs aquére essénce boscs, tabégn (ci dit, que chéns birèbe brique la galère arrìs ẹ )Qu’èt dén lous lou cams réy dous bort herums, de la Doue. aquiu y a pas à dìse . ! vers les basBaptisteet l’homme,Bégarieployé(1892-1915)sur les mancherons,- Lasansvie,Bòstẹ cos agradiu qu’éy amoullat au tour,cesse reproduit les manœuvres et les gestes que firentl’œuvre et le destin d’un poète gascon,avant lui tous ceux qui raclèrent cette terre pour lui faireE Diu que l’a bestit de séde e de belour ;combattant de la Grande Guerre ».porter le grain, depuis mille ans au moins.Bòstẹ esquie lusénte éy sénsẹ plécs ni baches,De même que la sueur et la peine menaient au port leQu’auét , debat lou nas, dues bères moustaches,bateau de ce nom, de même elles actionnaient la galèreTau coum û fièr guerriè, balén e plâ quilhat.dans les champs de la vallée de l’Adour.Toutu que-b manque quauqu’arré : b’éy dounc pecatQue, coume l’esquiròu, n’ayat pas ue coue,Samedi 22 octobre à 14 heures précisesDab û gran floc plantat, au soum, coum à la soue.à la MJC du Laü - 81 avenue du Loup - 64000 PAU«You, n’èy pas nade coue ! espie drin, Moussu »Ce clame lou renard, en se biran de cu.Picat en soun ourgulh, Remise e fièr de des soun panache, prix des Yocs Flouraus 2011Que-u s’arissaue la moustache,E nou pensè labéts qu’à mucha Sous soun la plumét. présidence de M. Georges LabazéeMes l’arrouat courbach, proumpt coume et en l’eslamprét, présence de nombreux auteurs.Qu’arrape lou roumàdyẹ e que-s en ba tout drét,Une animation musicale par les chanteurs de Lous de l’OuzoumDab la prése au soû bèc, sus la més haute branque.animera cette manifestationQuoan lou renard e-s rebirè,Que pensè càyẹ à l’endarrè Tous : les adhérents de l’Institut Béarnais et GasconLou roumàdyẹ e l’ausèt que-s troubauen sont invités de manque à participer ! à cette manifestation.