Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

La vie de l’Institut Béarnais et Gascon 3point, mais sur ce point seulement, les « jeunes » (en l’occurrenceLe nouveau site de l’Institut les moins Béarnais de 50 ans) et Gascon sont plus revendicatifs est dorénavant que leurs accessible aînés. àtous. Avec une moyenne Deux de 50 questions visites permettaient journalières aux c’est répondants une réussite de suggérer supérieureà toutes nos ambitions. actions à Agréable, mener dans le fonctionnel, cadre de l’IBG. moderne, Une petite il moitié se veut s’estdesl’image de notre Institut exprimée : tourné sur vers ce point, l’avenir.suggérant des pistes, parfois non encoreLes informations, les évènements,explorées maislesquipublications,vont dans le sensundeespacel’action déjàréservéentrepriseaux:activités culturelles, communication vers l’extérieur (vue souventadhérents où sont accessibles nos dernières Lettres et la méthode d’apprentissagedu béarnais. Un lieu d’échange et de discussion. La possibilitécomme une contre-attaque contre l’occitanisme), moyens de faireprogresser notre cause. Beaucoup en ont profité pour exprimer leurd’achat de livres, d’adhérer… le tout bien présenté.approbation pour l’action de l’Institut.Nous vous recommandons de le visiter régulièrement. Faites-le connaîtreà vos amis et à toutes les Bernard personnes Moreux, qui ancien s’intéressent professeur de à linguistique l’avenir de à l’Universitéde Pau, auteur de travaux de recherche sur le béarnais en par-notreticulier de deux dictionnaires (Français-béarnais et béarnais-fran-de la langue, quasi-unanime avant le XIX°s., devenue ensuite progressivementle monopole des classes populaires et surtout rurales,tend à se diluer dans l’ensemble du corps social, au risque de sadisparition.Cette évolution sociologique des locuteurs n’a pu rester sansconséquence sur le rôle de leur langue dans la société, à commencerpar sa pratique. Plus de la moitié de ceux qui déclarent bien parler lalangue (ou assez bien), la parlent tous les jours ; presque la moitié deceux qui sont moins assurés de leur compétence la parlent au moinsune fois par semaine (dont cinq quotidiennement). Mais chez cesderniers, et un peu déjà chez les locuteurs plus exercés, la pratiquetend à déborder le cadre familial et villageois où elle s’exerce traditionnellement,EMISSIONS voire à en sortir complètement. C’est évidemment laconséquence de l’émiettement de la famille, qui ne pouvait pas nepas EN remettre LANGUEen question le rôle traditionnel de la langue.Par ailleurs, dans leur quasi-totalité, les répondants ne se contententpas de parler leur langue, ils la lisent aussi et, qui plus est,BÉARNAISEpourSURla plupartLAfacilementVOIX: outre le présent Bulletin, ils lisent leschroniques des journaux, mais certains aussi des livres, des textesde DU chansons, BÉARN dans la graphie : traditionnelle bien sûr (la graphie occitanisten’est lue que par un quart des répondants et elle fait parfoisl’objet d’un refus indigné). Cette généralisation de la pratique de la« lecture PARLÉM chez BIARNÉS les militants » pourrait aussi béarnais être interprétée si savoureux. comme leDimanche 22h30signe d’une évolution du rôle de la langue, le béarnais (le gascon)Mardi 21hJeudiempiétant8h30(très modestement certes) sur certains des attributs du15h30 français, langue officielle. Cependant il est douteux que l’extension18h40 de cette pratique ait gagné beaucoup d’autres locuteurs.temps, aux modes et à la structureA plus forte raison en va-t-il de même pourduleverbedéveloppementbéarnais ;de56 verbes« la PASSEYADES pratique de l’écriture, e BATALÈRES qui était » totalement modèles étrangère conjugués aux parents intégralementde (par nos quinzaine) répondants : près d’un tiers de ces sous derniers forme savent de tableau écrire ; la 3300 verbesbéarnais répertoriés en fonc-Dimanche 21h00langue, la moitié des autres s’y sont au moins essayés. Ces comportementsMardi 15h30Mercredi 21h00(lecture, écriture) sont certes tion ceux de leur de conjugaison.militants, maisceux-ci ne pourraient-ils être une avant-garde ?« AU Encore NOÙSTE faut-il, LIBIÈ pour » que cette évolution André soit confirmée, Mariette, que co-fondateur la langueMardi ne disparaisse 17h00 pas… Contribuons-nous Festival à cette de transmission Siros, nous a ? fait l’hon-du.Mercredi Pour que 20h45 la nouvelle génération (en neur gros, de les préfacer petits-enfants cet ouvrage de dansnos Vendredi répondants 15h45 âgés et les enfants des cinq la mesure répondants où de celui-ci moins de perpétuel'esprit créatif de la langue béarnaisequi souffle encore et nous ins-40 ans) compte au moins quelques locuteurs, il faut tout d’abord« MATIADES »qu’elleJeudientende9h15 àassez10h00.régulièrement parler la langue en famille ;pire toujours, depuis le fameuxc’est Emission le cas préparée chez 28 et présentée répondants, quiProuclandéclarentdela parlerSiros detous1973.lesjours par la en Voix famille, du Béarn. et, en particulier, pour la plupart, à leurs enfantset/ou petits-enfants. Il semble donc que le spectre d’un arrêt brutalde Radio la transmission VOIX du BEARN soit : conjuré. 95.10 FMMalheureusement, il faut relativiserIl est ces possible chiffres d’écouter car, avant également de répondre ainsi positivement à cettela radio sur internet :question, ces répondants avaient eu à préciser avec qui ils parlentradio-voixdubearn.infola langue : « parents, frères et sœurs, voisins, collègues, enfants,petits-enfants Pour envoyer vos » ; messages, or seuls 10 vos d’entre eux ont coché « enfants » ou« communiqués, petits-enfants annonces », qui de laisse manifestationlenthabituellement ou autres, notre en français adresse et que le passage au béarnais (ausupposer que les 18 autres leur par-e-mail gascon) : ne se fait que sporadiquement, à des fins surtout ludiques.radio.voixdubearn@wanadoo.frUn indice encourageant, statistiquement non significatif mais queje note quand même, les indices encourageants étant rares : deuxN° de téléphone : 05 59 13 60 75dePossibilitéces dixde« transmetteurslaisser le message» ont moins de 40 ans ; de plus ils ontl’impression sur répondeur. qu’ils parlent plus souvent le béarnais qu’«autrefois »(impression contraire à celle des deux tiers des répondants). CependantOcéane trois BROZOU seulement de ces dix transmetteurs (dont un des deux jeunes)Journaliste-Directrice espèrent que l’initiation d’Antenne ainsi donnée permettra à leurs enfantsou et des petits-enfants Programmes de parler la langue plus tard, ce qui s’explique parRadio VOIX DU BEARNle pessimisme assez général pour l’avenir de la langue : seulement28 rue Henri FAISANStroisBP 814des dix « transmetteurs » prévoientlangueson maintienrégionale.ou même(une 64008 réponse PAU Cedex seulement) sa progression. www.languegasconne.comCe pessimisme est encoreplus 05 59 répandu 13 60 75chez les « non transmetteurs www.languebearnaise.com» : un tiers seulement çais)Boune Anade2010de l’ensemble des répondants prévoit le maintien …ou même (uneréponse seulement) la progression de la langue.Il est certes aventureux de généraliser à partir de ce petit groupede transmetteurs, néanmoins il apparaît que, du point de vue descatégories socioprofessionnelles, ce qui paraît déterminant c’estmoins celle des répondants que celle de leurs parents : sept des dix« transmetteurs » sont des enfants d’agriculteurs, alors que seulementtrois d’entre eux sont eux-mêmes agriculteurs : tout semblese passer comme si ceux qui avaient dû abandonner le travail dela terre éprouvaient le besoin de compenser la rupture avec cettetradition familiale séculaire par le maintien de sa manifestation socioculturellepeut-être la plus intime, la transmission de la langue.CONJUGUER EN BÉARNAISCe que nous voulons. Chez la plupart des répondants, les revendicationsle béarnais principales se distingue visent à briser des ce autres qu’ils langues considèrent romanes comme par leSi, à l’instar du gascon du sud,quelque chose, c’est bien par son verbe. Celui-ci joue en effet un rôle tout particulier dansmonopole des occitanistes dans l’enseignement et les subventionsl’expressivité béarnaise à tel point que les locuteurs naturels le préfèrent bien souvent auxnoms savants et abstraits quipubliques,rendent noset leurlanguespositionnationalesprivilégiéeinsipidesdans leset stéréotypées.medias. Du reste,seule une petite minorité (15%) accepte que le béarnais et le gasconParticularité supplémentaire, soient sur le considérés plan strictement comme grammatical, de l’occitan, alors le verbe que près béarnais des deux est précédéd’une particule verbale, admettent petit mot aussi qui lui le terme colle à « la patois peau » comme (c’est du l’article reste le terme au nom qu’ils : c’est en-tiersentre autres ce fameux « QUÉ tendent » qui charpente le plus souvent et pimente dans leur les entourage, discussions, à égalité discours avec et « écrits béarnais» ; « occitan » n’est que rarement nommé, de même du resteque « gascon », la quasi-totalité des répondants étant Béarnais,Tout en étant bien plus régulière qu’en français la conjugaison béarnaise nécessite toutefoisd’origine et/ou de résidence).un apprentissage assidu et un outil adéquat. Pour vous aider, le manuel Conjuguer en béarnaisvous propose une quarantaine Une augmentation de pages d’explications des crédits est grammaticales demandée par tous relatives pour les aux manifestationsculturelles (avec quelques réserves parfois sur la nécessitéd’une bonne utilisation), par presque tous pour la visibilité dela langue dans les lieux publics mais une petite minorité refuse lasignalisation bilingue.Presque tous également se prononcent en faveur de l’enseignementdu béarnais et du gascon. Toutefois un tiers des répondantsne sont manifestement pas trop intéressés par le sujet, puisqu’ilsn’ont pas répondu aux questions plus précises qui s’y rapportaient.Parmi ceux qui y ont répondu, les deux tiers ont des positions modérées: ils demandent des cours d’initiation au primaire, des coursd’initiation et des cours optionnels au secondaire. Seule une petiteminorité réclame des classes bilingues et des cours obligatoires.Un gros tiers seulement s’est déclaré prêt à faire suivre un coursde béarnais (ou de gascon) à leurs enfants ou petits-enfants mais ilest probable qu’un bon nombre ne se sont pas sentis Prix : concernés 18,95 euros parcette question (six s’y refusent explicitement).Un petit tiers seulement souhaite des réformes d’ordre légal, leplus souvent un état-civil et/ou une carte d’identité bilingues ; seuleune petite minorité réclame un véritable bilinguisme officiel. Sur ceNOUVEAU SITE DE L’IBG