12.07.2015 Views

Loi fondamentale de la Hongrie

Loi fondamentale de la Hongrie

Loi fondamentale de la Hongrie

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

20Article XXVChacun a droit <strong>de</strong> soumettre par écrit, individuellement ou collectivement, une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> ouune p<strong>la</strong>inte aux organes étatiques compétents.Article XXVIDans l’objectif d’une plus gran<strong>de</strong> efficacité <strong>de</strong> son fonctionnement, <strong>de</strong> l’amélioration <strong>de</strong> <strong>la</strong>qualité <strong>de</strong>s services publics, d’une plus gran<strong>de</strong> transparence <strong>de</strong>s affaires publiques et pourpromouvoir l’égalité <strong>de</strong>s chances, l’État s’efforce <strong>de</strong> mettre en pratique les nouvellessolutions technologiques et les progrs <strong>de</strong> <strong>la</strong> science.Article XXVII(1) Quiconque se trouve ou rési<strong>de</strong> légalement sur le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Hongrie</strong> a le droit d’ycirculer librement et d’y choisir librement sa rési<strong>de</strong>nce.(2) Tout citoyen hongrois a le droit d’obtenir <strong>la</strong> protection <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Hongrie</strong> durant son séjour l’étranger.Article XXVIII(1) Chacun a droit ce que les accusations portées contre lui, ainsi que ses droits et sesobligations, soient examinés dans un dé<strong>la</strong>i raisonnable, selon <strong>la</strong> procédure légale, au coursd’un procs public, par un tribunal indépendant et impartial établi par <strong>la</strong> loi.(2) Nul ne peut tre considéré comme coupable jusqu’ ce qu’une décision du tribunal ayantforce <strong>de</strong> chose jugée ait constaté sa responsabilité pénale.(3) Les personnes poursuivies pénalement ont le droit d’assurer leur défense au cours <strong>de</strong> chaquephase <strong>de</strong> <strong>la</strong> procédure. La défense ne peut tre mise en cause pour les opinions exprimées aucours <strong>de</strong> <strong>la</strong> procédure.(4) Nul ne peut tre déc<strong>la</strong>ré coupable ni puni pour <strong>de</strong>s actions qui ne constituaient pas, aumoment <strong>de</strong> leur commission, un acte délictueux en vertu du droit hongrois ou – dans le cadred’un traité international ou d’un acte juridique <strong>de</strong> l’Union européenne – du droit d’un autreétat.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!