12.07.2015 Views

Loi fondamentale de la Hongrie

Loi fondamentale de la Hongrie

Loi fondamentale de la Hongrie

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

50(3) Le Conseil <strong>de</strong> <strong>la</strong> défense déci<strong>de</strong> :a) <strong>de</strong> l’emploi <strong>de</strong> l’Armée hongroise en <strong>Hongrie</strong> ou l’étranger, <strong>de</strong> sa participation aumaintien <strong>de</strong> <strong>la</strong> paix ou l’activité humanitaire exercée sur un terrain d’opérationextérieure ainsi que <strong>de</strong> son stationnement l’étranger ;b) <strong>de</strong> l’emploi <strong>de</strong>s forces armées étrangres en <strong>Hongrie</strong> ou <strong>de</strong>puis le territoire hongrois et<strong>de</strong> leur stationnement en <strong>Hongrie</strong> ;c) <strong>de</strong> <strong>la</strong> mise en p<strong>la</strong>ce <strong>de</strong>s mesures spéciales prévues par loi organique.(4) Le Conseil <strong>de</strong> <strong>la</strong> défense peut prendre <strong>de</strong>s arrtés par lesquels il peut suspendre l’application<strong>de</strong> certaines lois, déroger <strong>de</strong>s dispositions légales et prendre d’autres mesures spéciales.(5) Les arrtés du Conseil <strong>de</strong> <strong>la</strong> défense per<strong>de</strong>nt leur effet aprs <strong>la</strong> fin <strong>de</strong> l’état d’urgence, sauf sil’Assemblée nationale déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> proroger ces mesures.État <strong>de</strong> nécessitéArticle 50(1) Pendant l’état <strong>de</strong> nécessité, l’Armée hongroise peut tre utilisée si l’emploi <strong>de</strong> <strong>la</strong> police et<strong>de</strong>s services <strong>de</strong> <strong>la</strong> sécurité nationale s’avre insuffisant.(2) Pendant l’état <strong>de</strong> nécessité, en cas d’empchement <strong>de</strong> l’Assemblée nationale, le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong><strong>la</strong> République déci<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’utilisation <strong>de</strong> l’Armée hongroise selon les dispositions <strong>de</strong> l’alinéa(1).(3) En cas d’état <strong>de</strong> nécessité, les mesures spéciales prévues par loi organique sont prises par lePrési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> République par voie d’arrté. Par arrté, le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> République peutsuspendre l’application <strong>de</strong> certaines lois, déroger <strong>de</strong>s dispositions légales et prendred’autres mesures spéciales.(4) Le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> République informe sans dé<strong>la</strong>i le prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> l’Assemblée nationale <strong>de</strong>smesures spéciales prises. Pendant l’état <strong>de</strong> nécessité, l’Assemblée nationale ou, en casd’empchement, <strong>la</strong> commission <strong>de</strong> l’Assemblée nationale chargée <strong>de</strong>s affaires <strong>de</strong> défense,sige en permanence. L’Assemblée nationale ou, en cas d’empchement, <strong>la</strong> commission <strong>de</strong>l’Assemblée nationale chargée <strong>de</strong>s affaires <strong>de</strong> défense, peut suspendre l’application <strong>de</strong>smesures spéciales mises en p<strong>la</strong>ce par le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> République.(5) Les mesures spéciales prises par voie d’arrté restent en vigueur pendant trente jours, sauf sielles sont prorogées par l’Assemblée nationale ou, en cas d’empchement, par <strong>la</strong>commission <strong>de</strong> l’Assemblée nationale chargée <strong>de</strong>s affaires <strong>de</strong> défense.(6) L’arrté du Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> République prend fin l’expiration <strong>de</strong> l’état <strong>de</strong> nécessité.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!