12.07.2015 Views

Loi fondamentale de la Hongrie

Loi fondamentale de la Hongrie

Loi fondamentale de la Hongrie

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

44veiller au respect <strong>de</strong> <strong>la</strong> compatibilité avec <strong>la</strong> <strong>Loi</strong> <strong>fondamentale</strong> <strong>de</strong>s lois portant sur le budgetnational, l’exécution du budget, les impôts nationaux, les droits et les cotisations, les droits<strong>de</strong> douane ainsi que sur les conditions nationales <strong>de</strong>s taxes locales mais exclusivement sousl’angle <strong>de</strong> leur conformité avec le droit <strong>la</strong> vie et <strong>la</strong> dignité humaine, le droit <strong>la</strong> protection<strong>de</strong>s données personnelles, le droit <strong>la</strong> liberté <strong>de</strong> pensée, <strong>de</strong> conscience et <strong>de</strong> religion ou lesdroits liés <strong>la</strong> nationalité hongroise et peut les annuler pour <strong>la</strong> vio<strong>la</strong>tion <strong>de</strong> ces droits.Cependant, <strong>la</strong> Cour constitutionnelle a le droit d’annuler sans limitation les lois susvisées siles exigences procédurales, re<strong>la</strong>tives <strong>la</strong> création et <strong>la</strong> promulgation <strong>de</strong> <strong>la</strong> norme juridique etincluses dans <strong>la</strong> <strong>Loi</strong> <strong>fondamentale</strong>, n’ont pas été satisfaites.(5) Le mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> calcul <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>tte publique et du produit national total ainsi que les rglesre<strong>la</strong>tives l’exécution <strong>de</strong>s dispositions visées l’Article 36 et les paragraphes (1) – (3) sontdéterminés par <strong>la</strong> loi.Article 38(1) La propriété <strong>de</strong> l’État et <strong>de</strong>s collectivités locales est un patrimoine national. La gestion et <strong>la</strong>protection du patrimoine national ont pour objectif <strong>de</strong> servir l’intért public, <strong>de</strong> satisfaire lesbesoins communs et <strong>de</strong> sauvegar<strong>de</strong>r les ressources naturelles ainsi que <strong>de</strong> prendre enconsidération les besoins <strong>de</strong>s générations futures. Les exigences re<strong>la</strong>tives <strong>la</strong> conservation, <strong>la</strong> protection du patrimoine national et <strong>la</strong> gestion responsable <strong>de</strong> celui-ci sont fixées parloi organique.(2) En vertu <strong>de</strong>s objectifs prévus dans le paragraphe (1), <strong>la</strong> loi organique détermine <strong>la</strong> propriétéexclusive <strong>de</strong> l’État et le domaine <strong>de</strong> son activité économique ainsi que les limites et lesconditions <strong>de</strong> l’aliénation d’un bien national d’importance prioritaire pour l’économienationale.(3) Un bien national ne peut tre cédé que dans un but déterminé par <strong>la</strong> loi, dans <strong>la</strong> limite <strong>de</strong>sexceptions qu’elle prévoit et en tenant compte <strong>de</strong> l’exigence du rapport prix / valeur.(4) Un contrat sur <strong>la</strong> cession ou l’exploitation d’un bien national ne peut tre conclu qu’avecune organisation dont l’actionnariat, <strong>la</strong> structure et l’activité re<strong>la</strong>tive <strong>la</strong> gestion du biennational transféré ou concédé pour exploitation sont transparents.(5) Les organes <strong>de</strong> gestion dont l’État ou les collectivités sont propriétaires grent leursactivités économiques <strong>de</strong> façon autonome conformément au régime et aux obligations fixéspar <strong>la</strong> loi et selon <strong>de</strong>s exigences d’efficacité et <strong>de</strong> résultat.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!