12.07.2015 Views

Loi fondamentale de la Hongrie

Loi fondamentale de la Hongrie

Loi fondamentale de la Hongrie

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

22Article XXXI(1) La défense <strong>de</strong> <strong>la</strong> patrie est le <strong>de</strong>voir <strong>de</strong> chaque citoyen <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Hongrie</strong>.(2) La <strong>Hongrie</strong> entretient un systme <strong>de</strong> réserve militaire composée <strong>de</strong> volontaires.(3) Pendant l’état d’urgence, ou si l’Assemblée nationale en déci<strong>de</strong> ainsi pour <strong>de</strong>s raisons d’état<strong>de</strong> défense préventive et <strong>la</strong> majorité <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux tiers <strong>de</strong>s voix <strong>de</strong>s députés présents, tous leshommes qui ont atteint <strong>la</strong> majorité légale qui sont citoyens hongrois et qui rési<strong>de</strong>nt sur leterritoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Hongrie</strong> peuvent tre engagés. Si l’accomplissement du service militairearmé est incompatible avec <strong>la</strong> conscience <strong>de</strong> <strong>la</strong> personne soumise l’obligation du servicemilitaire, elle accomplira un service sans le port d’armes. Les modalités et <strong>la</strong> réglementationdétaillée du service militaire sont définies par loi organique.(4) Les citoyens hongrois qui ont atteint <strong>la</strong> majorité légale et qui rési<strong>de</strong>nt sur le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>Hongrie</strong> peuvent, pendant l’état d’urgence, tre soumis <strong>de</strong>s obligations militaires selon lesdispositions d’une loi organique.(5) Les citoyens hongrois qui ont atteint <strong>la</strong> majorité légale et qui rési<strong>de</strong>nt sur le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong><strong>Hongrie</strong> peuvent, en vue <strong>de</strong> participer <strong>de</strong>s tâches militaires ou <strong>de</strong> gestion d’unecatastrophe, tre contraints par <strong>la</strong> loi participer <strong>la</strong> protection civile.(6) Toute personne peut tre contrainte, selon les dispositions d’une loi organique, s’acquitter<strong>de</strong> services matériels et économiques pour <strong>de</strong>s raisons <strong>de</strong> défense ou <strong>de</strong> gestion d’unecatastrophe.ÉTATAssemblée nationaleArticle 1(1) L’Assemblée nationale est l’organe suprme représentant le peuple <strong>de</strong> <strong>Hongrie</strong>.(2) L’Assemblée nationale :a) adopte <strong>la</strong> <strong>Loi</strong> <strong>fondamentale</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Hongrie</strong> ;b) é<strong>la</strong>bore les lois ;c) approuve le budget <strong>de</strong> l’État et son exécution ;d) autorise <strong>la</strong> reconnaissance du caractre juridiquement contraignant <strong>de</strong>s traitésinternationaux relevant <strong>de</strong> sa compétence ;e) élit le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> République, les membres et le prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> Courconstitutionnelle, les membres et le prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cour Suprme (Kúria,) le Procureurgénéral, le médiateur <strong>de</strong>s droits fondamentaux et le prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cour <strong>de</strong>s comptes ;

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!