12.07.2015 Views

Loi fondamentale de la Hongrie

Loi fondamentale de la Hongrie

Loi fondamentale de la Hongrie

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

11Article P)Les ressources naturelles, en particulier les terres agricoles et les réserves d’eau, <strong>la</strong> diversitébiologique, notamment les espces végétales et animales indignes, ainsi que les valeursculturelles constituent le patrimoine commun <strong>de</strong> <strong>la</strong> nation dont <strong>la</strong> préservation relve <strong>de</strong> <strong>la</strong>responsabilité <strong>de</strong> l’État et <strong>de</strong> chacun.Article Q)(1) Dans l’objectif d’instaurer et <strong>de</strong> maintenir <strong>la</strong> paix et <strong>de</strong> garantir le développement durable <strong>de</strong>l’humanité, <strong>la</strong> <strong>Hongrie</strong> cherche coopérer avec tous les peuples et avec tous les pays dumon<strong>de</strong>.(2) Afin <strong>de</strong> satisfaire ses engagements contractés dans le domaine du droit international, <strong>la</strong><strong>Hongrie</strong> garantit <strong>la</strong> compatibilité entre le droit international et son droit interne.(3) La <strong>Hongrie</strong> accepte les rgles universellement reconnues du droit international. Les autressources du droit international s’intgrent dans le droit hongrois par publication officielledans un texte légal.Article R)(1) La <strong>Loi</strong> <strong>fondamentale</strong> est <strong>la</strong> base du droit <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Hongrie</strong>.(2) La <strong>Loi</strong> <strong>fondamentale</strong> et les normes établies conformément <strong>la</strong> <strong>Loi</strong> <strong>fondamentale</strong> s’imposent tous en <strong>Hongrie</strong>.(3) Les dispositions <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Loi</strong> <strong>fondamentale</strong> doivent tre interprétées conformément <strong>la</strong>Profession <strong>de</strong> foi nationale qui y est incorporée, ainsi qu’aux acquis <strong>de</strong> notre Constitutionhistorique.Article S)(1) Les propositions visant adopter ou modifier <strong>la</strong> <strong>Loi</strong> <strong>fondamentale</strong> peuvent tre déposéespar le Prési<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> <strong>la</strong> République, le Gouvernement, les commissions <strong>de</strong> l’Assembléenationale ou les députés <strong>de</strong> l’Assemblée nationale.(2) L’adoption d’une nouvelle <strong>Loi</strong> <strong>fondamentale</strong> ou <strong>la</strong> modification <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Loi</strong> <strong>fondamentale</strong>requiert <strong>la</strong> majorité <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux tiers <strong>de</strong>s voix <strong>de</strong>s députés présents.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!